CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Кор. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-е Послание коринфянам

Глава 5

1 Мы знаем, что когда наше тело, шатёр, в котором мы живём на земле, будет уничтожено, то у нас есть жилище, посланное Богом, — вечный дом на небесах, построенный не нашими руками.

2 И пока мы томимся в земном теле, то стонем, так как желаем одеться в «небесный дом»,

3 чтобы «надеть» его и не оказаться нагими.

4 Те из нас, кто находятся в «земном шатре», отягощены заботами и стенают. Я не имею в виду, что мы хотим снять с себя тот «шатёр», который на нас сейчас, а лишь говорю о том, что мы желаем одеться в «небесный дом». И тогда смертное тело будет объято жизнью.

5 Нас подготовил к этому Бог, Который дал нам Духа в залог того, что исполнит обещанное.

6 Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа,

7 и живём согласно тому, во что верим, а не согласно тому, что видим.

8 Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.

9 А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом, — угодить Ему.

10 Ведь все мы должны предстать перед судом Христа, чтобы каждый получил согласно тому, как поступал, живя в своём земном теле, несмотря на то творил ли он добро или зло.

11 И потому как нам известно, что значит бояться Господа, мы убеждаем людей принять истину. Богу известно о нас всё, но я надеюсь, что и вы в глубине души знаете о нас всё.

12 Мы не расхваливаем себя вам снова, но даём вам возможность гордиться нами. И тогда вы сможете дать ответ всем людям, которые гордятся тем, что находится снаружи, а не тем, что у человека в сердце.

13 Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.

14 Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.

15 Он умер за всех людей, чтобы те, кто жив, перестали жить ради себя, а жили для Того, Кто умер и был воскрешён из мёртвых.

16 И отныне мы никого не судим так, как судят люди. Хотя когда-то мы судили о Христе по тому, как судят люди, больше мы так не судим о Нём.

17 Поэтому, если кто-либо во Христе, то этот человек находится в совершенно новом мире. Старое умерло — наступил новый порядок.

18 И всё это исходит от Бога, Который примирил нас с Собой через Христа и поручил нам служение, целью которого является примирение людей с Собой.

19 Мы несём послание о том, что Бог через Христа примиряет мир с Собой, больше не виня людей в их грехах. Он поручил нам рассказать повсюду о послании мира, которое примиряет людей с Ним.

20 И потому мы, посланники Христа, проповедуем от Его имени. Бог как бы взывает к вам через нас, и поэтому от имени Христа мы просим вас: «Примиритесь с Богом!»

21 Того, Кто не знал греха, Он сделал грехом, чтобы через Христа мы могли быть объявлены праведными перед Богом.

Der zweite Brief des Paulus an die Korinther

Kapitel 5

1 Wir wissen1492 aber, so1437 unser2257 irdisch1919 Haus3614 dieser Hütte4636 zerbrochen wird2647, daß3754 wir einen Bau3619 haben2192, von1537 GOtt2316 erbauet, ein Haus3614, nicht mit Händen gemacht886, das1063 ewig166 ist, im1722 Himmel3772.

2 Und1063 über1722 demselbigen sehnen4727 wir uns2257 auch nach1971 unserer Behausung3613, die3588 vom1537 Himmel3772 ist, und uns verlanget, daß wir damit5129 überkleidet1902 werden,

3 So1489 doch, wo wir bekleidet1746 und2532 nicht3756 bloß1131 erfunden2147 werden2147.

4 Denn1063 dieweil1894 wir in1722 der5259 Hütte4636 sind, sehnen4727 wir uns und sind beschweret, sintemal wir wollten2309 lieber nicht3756 entkleidet1562, sondern235 überkleidet1902 werden, auf daß2443 das5607 Sterbliche2349 würde verschlungen2666 von dem Leben2222.

5 Der uns2248 aber1161 zu1519 demselbigen bereitet, das5124 ist2532 GOtt2316, der uns2254 das3588 Pfand728, den Geist4151 gegeben1325 hat2716.

6 Wir1736 sind aber getrost2292 allezeit3842 und2532 wissen1492, daß3754, dieweil wir im1722 Leibe4983 wohnen, so wallen1553 wir dem575 HErrn2962.

7 Denn1063 wir wandeln4043 im1223 Glauben4102 und nicht3756 im1223 Schauen1491.

8 Wir sind aber getrost2292 und2532 haben vielmehr3123 Lust2106, außer1553 dem Leibe4983 zu1537 wallen und2532 daheim1736 zu4314 sein bei dem HErrn2962.

9 Darum1352 fleißigen wir5389 uns auch2532, wir1535 sind1535 daheim1736 oder wallen1553, daß wir1511 ihm846 wohlgefallen.

10 Denn1063 wir2248 müssen1163 alle3956 offenbar werden5319 vor1715 dem3739 Richterstuhl Christi5547, auf daß2443 ein jeglicher1538 empfange2865, nachdem er4314 gehandelt4238 hat bei1223 Leibesleben4983, es1535 sei1535 gut18 oder böse2556.

11 Dieweil wir denn3767 wissen1492, daß der HErr2962 zu3982 fürchten5401 ist5319, fahren wir schön mit den444 Leuten; aber1161 GOtt2316 sind wir offenbar5319. Ich hoffe1679 aber1161, daß wir auch2532 in1722 eurem5216 Gewissen4893 offenbar sind.

12 Daß2443 wir uns5213 nicht3756 abermal loben4921, sondern235 euch1438 eine Ursache874 geben1325, zu4314 rühmen2745 von uns5228, auf5228 daß ihr5213 habet2192 zu1722 rühmen2744 wider die, so2532 sich nach dem2257 Ansehen4383 rühmen und1063 nicht3756 nach dem Herzen2588.

13 Denn1063 tun wir zu1839 viel, so1535 tun wir‘s GOtt2316; sind wir mäßig4993, so1535 sind wir euch5213 mäßig.

14 Denn1063 die Liebe26 Christi5547 dringet uns2248 also, sintemal wir halten2919, daß5124, so3754 einer1520 für5228 alle3956 gestorben599 ist4912, so1487 sind599 sie alle3956 gestorben599.

15 Und2532 er846 ist darum für5228 sie alle3956 gestorben599, auf1453 daß2443 die, so da leben2198, hinfort3371 nicht ihnen selbst1438 leben2198, sondern235 dem, der für5228 sie gestorben599 und2532 auferstanden ist.

16 Darum5620 von1097 nun3568 an kennen1492 wir2249 niemand3762 nach2596 dem Fleisch4561; und2532 ob1499 wir auch Christum5547 gekannt1097 haben nach2596 dem Fleisch4561, so kennen wir ihn doch235 jetzt3568 nicht3765 mehr2089.

17 Darum5620, ist1096 jemand1536 in1722 Christo5547, so ist er eine neue2537 Kreatur2937. Das3956 Alte744 ist vergangen3928; siehe2400, es ist alles neu2537 worden.

18 Aber1161 das3956 alles von1537 GOtt2316, der uns2248 mit ihm2424 selber versöhnet hat durch1223 JEsum Christum5547 und2532 das3588 Amt1248 gegeben1325, das die1438 Versöhnung2643 prediget.

19 Denn5613 GOtt2316 war2258 in1722 Christo5547 und3754 versöhnete die Welt2889 mit ihm846 selber und2532 rechnete3049 ihnen846 ihre1438 Sünden3900 nicht3361 zu1722 und hat5087 unter uns2254 aufgerichtet das Wort3056 von der Versöhnung2643.

20 So sind4243 wir1189 nun3767 Botschafter an5228 Christi5547 Statt; denn5228 GOtt2316 vermahnet durch1223 uns2257. So bitten3870 wir nun an5228 Christi5547 Statt: Lasset euch versöhnen2644 mit GOtt2316!

21 Denn1063 er846 hat4160 den3588, der von keiner Sünde266 wußte1097, für5228 uns2257 zur Sünde266 gemacht1096, auf daß3361 wir2249 würden in1722 ihm die Gerechtigkeit1343, die vor GOtt2316 gilt.

2-е Послание коринфянам

Глава 5

Der zweite Brief des Paulus an die Korinther

Kapitel 5

1 Мы знаем, что когда наше тело, шатёр, в котором мы живём на земле, будет уничтожено, то у нас есть жилище, посланное Богом, — вечный дом на небесах, построенный не нашими руками.

1 Wir wissen1492 aber, so1437 unser2257 irdisch1919 Haus3614 dieser Hütte4636 zerbrochen wird2647, daß3754 wir einen Bau3619 haben2192, von1537 GOtt2316 erbauet, ein Haus3614, nicht mit Händen gemacht886, das1063 ewig166 ist, im1722 Himmel3772.

2 И пока мы томимся в земном теле, то стонем, так как желаем одеться в «небесный дом»,

2 Und1063 über1722 demselbigen sehnen4727 wir uns2257 auch nach1971 unserer Behausung3613, die3588 vom1537 Himmel3772 ist, und uns verlanget, daß wir damit5129 überkleidet1902 werden,

3 чтобы «надеть» его и не оказаться нагими.

3 So1489 doch, wo wir bekleidet1746 und2532 nicht3756 bloß1131 erfunden2147 werden2147.

4 Те из нас, кто находятся в «земном шатре», отягощены заботами и стенают. Я не имею в виду, что мы хотим снять с себя тот «шатёр», который на нас сейчас, а лишь говорю о том, что мы желаем одеться в «небесный дом». И тогда смертное тело будет объято жизнью.

4 Denn1063 dieweil1894 wir in1722 der5259 Hütte4636 sind, sehnen4727 wir uns und sind beschweret, sintemal wir wollten2309 lieber nicht3756 entkleidet1562, sondern235 überkleidet1902 werden, auf daß2443 das5607 Sterbliche2349 würde verschlungen2666 von dem Leben2222.

5 Нас подготовил к этому Бог, Который дал нам Духа в залог того, что исполнит обещанное.

5 Der uns2248 aber1161 zu1519 demselbigen bereitet, das5124 ist2532 GOtt2316, der uns2254 das3588 Pfand728, den Geist4151 gegeben1325 hat2716.

6 Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа,

6 Wir1736 sind aber getrost2292 allezeit3842 und2532 wissen1492, daß3754, dieweil wir im1722 Leibe4983 wohnen, so wallen1553 wir dem575 HErrn2962.

7 и живём согласно тому, во что верим, а не согласно тому, что видим.

7 Denn1063 wir wandeln4043 im1223 Glauben4102 und nicht3756 im1223 Schauen1491.

8 Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.

8 Wir sind aber getrost2292 und2532 haben vielmehr3123 Lust2106, außer1553 dem Leibe4983 zu1537 wallen und2532 daheim1736 zu4314 sein bei dem HErrn2962.

9 А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом, — угодить Ему.

9 Darum1352 fleißigen wir5389 uns auch2532, wir1535 sind1535 daheim1736 oder wallen1553, daß wir1511 ihm846 wohlgefallen.

10 Ведь все мы должны предстать перед судом Христа, чтобы каждый получил согласно тому, как поступал, живя в своём земном теле, несмотря на то творил ли он добро или зло.

10 Denn1063 wir2248 müssen1163 alle3956 offenbar werden5319 vor1715 dem3739 Richterstuhl Christi5547, auf daß2443 ein jeglicher1538 empfange2865, nachdem er4314 gehandelt4238 hat bei1223 Leibesleben4983, es1535 sei1535 gut18 oder böse2556.

11 И потому как нам известно, что значит бояться Господа, мы убеждаем людей принять истину. Богу известно о нас всё, но я надеюсь, что и вы в глубине души знаете о нас всё.

11 Dieweil wir denn3767 wissen1492, daß der HErr2962 zu3982 fürchten5401 ist5319, fahren wir schön mit den444 Leuten; aber1161 GOtt2316 sind wir offenbar5319. Ich hoffe1679 aber1161, daß wir auch2532 in1722 eurem5216 Gewissen4893 offenbar sind.

12 Мы не расхваливаем себя вам снова, но даём вам возможность гордиться нами. И тогда вы сможете дать ответ всем людям, которые гордятся тем, что находится снаружи, а не тем, что у человека в сердце.

12 Daß2443 wir uns5213 nicht3756 abermal loben4921, sondern235 euch1438 eine Ursache874 geben1325, zu4314 rühmen2745 von uns5228, auf5228 daß ihr5213 habet2192 zu1722 rühmen2744 wider die, so2532 sich nach dem2257 Ansehen4383 rühmen und1063 nicht3756 nach dem Herzen2588.

13 Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.

13 Denn1063 tun wir zu1839 viel, so1535 tun wir‘s GOtt2316; sind wir mäßig4993, so1535 sind wir euch5213 mäßig.

14 Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.

14 Denn1063 die Liebe26 Christi5547 dringet uns2248 also, sintemal wir halten2919, daß5124, so3754 einer1520 für5228 alle3956 gestorben599 ist4912, so1487 sind599 sie alle3956 gestorben599.

15 Он умер за всех людей, чтобы те, кто жив, перестали жить ради себя, а жили для Того, Кто умер и был воскрешён из мёртвых.

15 Und2532 er846 ist darum für5228 sie alle3956 gestorben599, auf1453 daß2443 die, so da leben2198, hinfort3371 nicht ihnen selbst1438 leben2198, sondern235 dem, der für5228 sie gestorben599 und2532 auferstanden ist.

16 И отныне мы никого не судим так, как судят люди. Хотя когда-то мы судили о Христе по тому, как судят люди, больше мы так не судим о Нём.

16 Darum5620 von1097 nun3568 an kennen1492 wir2249 niemand3762 nach2596 dem Fleisch4561; und2532 ob1499 wir auch Christum5547 gekannt1097 haben nach2596 dem Fleisch4561, so kennen wir ihn doch235 jetzt3568 nicht3765 mehr2089.

17 Поэтому, если кто-либо во Христе, то этот человек находится в совершенно новом мире. Старое умерло — наступил новый порядок.

17 Darum5620, ist1096 jemand1536 in1722 Christo5547, so ist er eine neue2537 Kreatur2937. Das3956 Alte744 ist vergangen3928; siehe2400, es ist alles neu2537 worden.

18 И всё это исходит от Бога, Который примирил нас с Собой через Христа и поручил нам служение, целью которого является примирение людей с Собой.

18 Aber1161 das3956 alles von1537 GOtt2316, der uns2248 mit ihm2424 selber versöhnet hat durch1223 JEsum Christum5547 und2532 das3588 Amt1248 gegeben1325, das die1438 Versöhnung2643 prediget.

19 Мы несём послание о том, что Бог через Христа примиряет мир с Собой, больше не виня людей в их грехах. Он поручил нам рассказать повсюду о послании мира, которое примиряет людей с Ним.

19 Denn5613 GOtt2316 war2258 in1722 Christo5547 und3754 versöhnete die Welt2889 mit ihm846 selber und2532 rechnete3049 ihnen846 ihre1438 Sünden3900 nicht3361 zu1722 und hat5087 unter uns2254 aufgerichtet das Wort3056 von der Versöhnung2643.

20 И потому мы, посланники Христа, проповедуем от Его имени. Бог как бы взывает к вам через нас, и поэтому от имени Христа мы просим вас: «Примиритесь с Богом!»

20 So sind4243 wir1189 nun3767 Botschafter an5228 Christi5547 Statt; denn5228 GOtt2316 vermahnet durch1223 uns2257. So bitten3870 wir nun an5228 Christi5547 Statt: Lasset euch versöhnen2644 mit GOtt2316!

21 Того, Кто не знал греха, Он сделал грехом, чтобы через Христа мы могли быть объявлены праведными перед Богом.

21 Denn1063 er846 hat4160 den3588, der von keiner Sünde266 wußte1097, für5228 uns2257 zur Sünde266 gemacht1096, auf daß3361 wir2249 würden in1722 ihm die Gerechtigkeit1343, die vor GOtt2316 gilt.