2-я ЛетописьГлава 24 |
1 |
2 Иоас поступал правильно в глазах Господа, пока был жив священник Иодай. |
3 Иодай выбрал двух жён для Иоаса, и у него родились сыновья и дочери. |
4 |
5 Он собрал вместе священников и левитов и приказал им: |
6 |
7 В прошлом сыновья Гофолии ворвались в храм Божий. Они пользовались священными предметами из храма Господа во время поклонения идолам лжебога Ваала. Гофолия была очень грешной женщиной. |
8 Царь Иоас приказал сделать ящик и поставить его снаружи у ворот храма Господа. |
9 Затем левиты объявили в Иудее и в Иерусалиме, чтобы народ приносил дань Господу. Эту дань Моисей, слуга Божий, возложил на израильтян, когда они были в пустыне. |
10 Все вожди и все люди были счастливы. Они приносили деньги и клали их в ящик, пока ящик не наполнялся. |
11 Когда левиты приносили ящик к приближённым царя и они видели, что ящик полон, писарь царя и приближённый первосвященника приходили и забирали деньги из ящика. Затем они снова ставили ящик на прежнее место. Они часто делали это и собрали много денег. |
12 |
13 Люди, которые отвечали за работу, были очень преданны, и работа по обновлению храма Господа шла успешно. Они отстроили храм Божий таким, каким он был раньше, и укрепили его. |
14 Окончив работы, мастера принесли царю Иоасу и Иодаю оставшиеся деньги. Они использовали эти деньги, чтобы сделать различную утварь для храма Господа. Эти вещи использовались во время служения в храме и для приношения жертв всесожжения. Они также сделали сосуды и другие вещи из золота и серебра. Пока Иодай был жив, священники каждый день приносили жертвы всесожжения в храме Господа. |
15 |
16 Его похоронили в городе Давида, где хоронили царей, потому что за свою жизнь Иодай сделал много хорошего в Израиле для Бога и для храма Божьего. |
17 |
18 Царь и вожди отказались от служения в храме Господа Бога, Которому следовали их предки. Они поклонялись столбам Ашеры и другим идолам. Бог гневался на народ Иудеи и Иерусалима, так как царь и вожди были виновны в этих грехах. |
19 Бог послал пророков к людям, чтобы вернуть их к Господу. Пророки предостерегали людей, но те отказывались их слушать. |
20 Дух Божий сошёл на Захарию, сына священника Иодая. Захария встал перед народом и сказал: |
21 И тогда против Захарии был устроен заговор. Царь приказал убить Захарию, и его насмерть закидали камнями во дворе храма. |
22 Царь Иоас забыл доброту, с которой относился к нему Иодай, отец Захарии. Он убил Захарию, сына Иодая. Перед смертью Захария сказал: |
23 |
24 Сирийское войско было немногочисленным, но Господь позволил им поразить большое войско Иудеи за то, что народ Иудеи оставил Господа Бога, Которому следовали их предки. Так был наказан Иоас. |
25 Когда сирийцы ушли от Иоаса, он был тяжело ранен. Его собственные слуги устроили против него заговор за то, что он убил Захарию, сына священника Иодая. Слуги убили Иоаса в его же постели, и, когда Иоас умер, похоронили его в городе Давида, но не там, где хоронили царей. |
26 Вот имена людей, которые составили заговор против Иоаса: Завад и Иегозавад. Мать Завада была Шимеафа, аммонитянка. Мать Иегозавада была Шимрифа, моавитянка. |
27 |
Das zweite Buch der ChronikKapitel 24 |
1 Joas |
2 Und |
3 Und Jojada |
4 Danach nahm Joas |
5 Und |
6 Da rief |
7 Denn die gottlose |
8 Da befahl der König |
9 Und |
10 Da freueten sich |
11 Und |
12 Und |
13 Und |
14 Und da sie es |
15 Und Jojada |
16 Und sie begruben |
17 Und nach |
18 Und |
19 Er sandte |
20 Und der Geist |
21 Aber sie machten einen Bund |
22 Und der König |
23 Und |
24 Denn der Syrer |
25 Und da sie |
26 Die aber den Bund |
27 Aber seine Söhne |
2-я ЛетописьГлава 24 |
Das zweite Buch der ChronikKapitel 24 |
1 |
1 Joas |
2 Иоас поступал правильно в глазах Господа, пока был жив священник Иодай. |
2 Und |
3 Иодай выбрал двух жён для Иоаса, и у него родились сыновья и дочери. |
3 Und Jojada |
4 |
4 Danach nahm Joas |
5 Он собрал вместе священников и левитов и приказал им: |
5 Und |
6 |
6 Da rief |
7 В прошлом сыновья Гофолии ворвались в храм Божий. Они пользовались священными предметами из храма Господа во время поклонения идолам лжебога Ваала. Гофолия была очень грешной женщиной. |
7 Denn die gottlose |
8 Царь Иоас приказал сделать ящик и поставить его снаружи у ворот храма Господа. |
8 Da befahl der König |
9 Затем левиты объявили в Иудее и в Иерусалиме, чтобы народ приносил дань Господу. Эту дань Моисей, слуга Божий, возложил на израильтян, когда они были в пустыне. |
9 Und |
10 Все вожди и все люди были счастливы. Они приносили деньги и клали их в ящик, пока ящик не наполнялся. |
10 Da freueten sich |
11 Когда левиты приносили ящик к приближённым царя и они видели, что ящик полон, писарь царя и приближённый первосвященника приходили и забирали деньги из ящика. Затем они снова ставили ящик на прежнее место. Они часто делали это и собрали много денег. |
11 Und |
12 |
12 Und |
13 Люди, которые отвечали за работу, были очень преданны, и работа по обновлению храма Господа шла успешно. Они отстроили храм Божий таким, каким он был раньше, и укрепили его. |
13 Und |
14 Окончив работы, мастера принесли царю Иоасу и Иодаю оставшиеся деньги. Они использовали эти деньги, чтобы сделать различную утварь для храма Господа. Эти вещи использовались во время служения в храме и для приношения жертв всесожжения. Они также сделали сосуды и другие вещи из золота и серебра. Пока Иодай был жив, священники каждый день приносили жертвы всесожжения в храме Господа. |
14 Und da sie es |
15 |
15 Und Jojada |
16 Его похоронили в городе Давида, где хоронили царей, потому что за свою жизнь Иодай сделал много хорошего в Израиле для Бога и для храма Божьего. |
16 Und sie begruben |
17 |
17 Und nach |
18 Царь и вожди отказались от служения в храме Господа Бога, Которому следовали их предки. Они поклонялись столбам Ашеры и другим идолам. Бог гневался на народ Иудеи и Иерусалима, так как царь и вожди были виновны в этих грехах. |
18 Und |
19 Бог послал пророков к людям, чтобы вернуть их к Господу. Пророки предостерегали людей, но те отказывались их слушать. |
19 Er sandte |
20 Дух Божий сошёл на Захарию, сына священника Иодая. Захария встал перед народом и сказал: |
20 Und der Geist |
21 И тогда против Захарии был устроен заговор. Царь приказал убить Захарию, и его насмерть закидали камнями во дворе храма. |
21 Aber sie machten einen Bund |
22 Царь Иоас забыл доброту, с которой относился к нему Иодай, отец Захарии. Он убил Захарию, сына Иодая. Перед смертью Захария сказал: |
22 Und der König |
23 |
23 Und |
24 Сирийское войско было немногочисленным, но Господь позволил им поразить большое войско Иудеи за то, что народ Иудеи оставил Господа Бога, Которому следовали их предки. Так был наказан Иоас. |
24 Denn der Syrer |
25 Когда сирийцы ушли от Иоаса, он был тяжело ранен. Его собственные слуги устроили против него заговор за то, что он убил Захарию, сына священника Иодая. Слуги убили Иоаса в его же постели, и, когда Иоас умер, похоронили его в городе Давида, но не там, где хоронили царей. |
25 Und da sie |
26 Вот имена людей, которые составили заговор против Иоаса: Завад и Иегозавад. Мать Завада была Шимеафа, аммонитянка. Мать Иегозавада была Шимрифа, моавитянка. |
26 Die aber den Bund |
27 |
27 Aber seine Söhne |