1 «Иерусалим, поднимись и воссияй! Твой Свет пришёл!
2 И слава Господа будет над тобой сиять. Земля ещё покрыта тьмою, во мраке народы, но воссияет над тобой Господь, и слава Его над тобой взойдёт.
3 Придут народы к свету твоему, придут цари к сиянию восходящему.
4 Видишь, народы собираются и идут к тебе, это твои сыновья идут издалека и дочери твои вместе с ними.
5 Ты увидишь их, и засияет от счастья твой лик! Сначала ты испугаешься, но потом возрадуешься. Все богатства народов, все заморские богатства будут возложены перед тобой, Иерусалим.
6 Верблюжьи стада из Мадиама и Ефы пойдут по твоей земле, вереницы верблюдов из Севы принесут благовония и золото. И Господу хвалу все люди воздадут.
7 Всех овец из Кедара соберут для тебя, пригонят баранов неваиофских, их всех ты на Мой алтарь возложишь, и Я их приму, и сделаю так, что станет ещё прекрасней Мой храм.
8 Взгляни на этих людей, как быстрые облака, как голуби к своим гнёздам они все к тебе спешат.
9 Меня ждут далёкие страны, корабли готовы к отплытию, чтобы привезти детей твоих издалека, а также золото и серебро, и воздать честь Богу, Святому Израиля, за то, что Он благоволил к тебе.
10 Дети других народов вновь стены твои построят, цари их будут служить тебе. Я в гневе тебя поражал, но теперь Я хочу утешить тебя и быть к тебе милостивым.
11 Ворота твои будут всегда открыты, не будут закрываться ни днём, ни ночью. Цари и народы внесут в них свои богатства.
12 Любой народ или царство, не желающие служить тебе, уничтожены будут.
13 Все богатства Ливана к тебе перейдут, люди принесут кедры, сосны и кипарисы, чтобы украсить Моё святилище. И Я воздам великую честь подножию Моего трона.
14 И те, кто тебя угнетал, склонятся перед тобой, те, кто тебя ненавидел, к ногам твоим припадут. Они будут звать тебя городом Господа, Сионом Святого Израиля.
15 Ты никогда больше не останешься в одиночестве, никогда не узнаешь ненависти, никогда вновь не станешь пустыней. Великим на веки вечные Я сделаю тебя, ты будешь вечно счастлив.
16 Как ребёнок, пьющий молоко матери, ты получишь от других народов всё, что тебе нужно. Ты „выпьешь” богатства царей и тогда узнаешь, что Я — Господь, Который тебя спасает, увидишь, что великий Бог Иакова тебя хранит.
17 У тебя есть медь, Я же тебе принесу золото, у тебя есть железо, Я же дам тебе серебро. Дерево обращу в медь, превращу твои камни в железо, а наказание — в мир. И те, кто приносят боль тебе, будут нести добро.
18 В стране твоей не будет слышно о насилии, никто больше не будет на тебя нападать и разорять тебя никто не будет. Стены твои ты назовёшь „Спасением”, ворота ты назовёшь „Хвалой”.
19 Солнце не будет больше светом дневным тебе, как и луна не будет ночным светилом, потому что твоим вечным светом будет Господь! Твой Бог будет славой твоей!
20 Солнце твоё уже никогда не зайдёт, и никогда луна твоя не узнает затмения, так как твоим вечным светом будет Господь и время печали твоей пройдёт.
21 Весь твой народ будет добрым, он землю навеки получит. Люди твои — саженцы в Моём саду, сотворённые Мной, которые вырастут раскидистыми деревьями.
22 Самая малая семья станет многочисленной, а самая слабая станет сильным народом. Я, Господь, скоро приду и совершу всё это в назначенное время».
Книга пророка Исаии
Глава 60
1 Воспряни, сияй; ибо пришел свет твой, и слава Иеговы озарила тебя.
2 Ибо, се! мрак покрывает землю, и тьма народы; а тебя озарил Иегова, и слава Его над тобою явилась.
3 И идут народы к свету твоему, и цари к озаряющему тебя сиянию.
4 Возвысь очи, и смотри вокруг себя: все они собираются, идут к тебе; сыны твои издалека идут, и дочерей твоих несут на руках.
5 Тогда воззришь, и воссияешь; и ужаснется, и расширится сердце твое, когда богатство морей обратится к тебе, имение народов пойдет к тебе.
6 Множество верблюдов покроет тебя, дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савеи придут; принесут золото и ладон, и возблаговествуют славу Иеговы.
7 Все овцы Кидарские соберутся к тебе; овцы Наватейские послужат тебе; взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я украшу дом красоты Моей.
8 Кто это летят как облако, и как голуби в окна свои?
9 Так! от Меня ждут повеления острова, и корабли Фарсисские искони, чтоб вести сынов твоих издалека, и с ними сребро их и золото их, во славу имени Иеговы, Бога твоего, и Святого Израилева, когда Он станет украшать тебя.
10 Тогда иноземцы будут строить стены твои, и цари их будут служить тебе; ибо как Я поражал тебя в гневе Моем, так помилую тебя благоволением Моим.
11 И будут отверсты всегда врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы входило в тебя богатство народов, и вводимы были цари их.
12 Ибо народ и царство, которые не станут служить тебе, погибнут; и народы такие постигнет неминуемое истребление.
13 Слава Ливана придет к тебе, ель и явор, и с ними бук, чтобы украсить место святилища Моего, и прославлю место ног Моих.
14 И придут к тебе на поклонение дети угнетавших тебя, и падут к ногам твоим все презиравшие тебя, и назовут тебя градом Иеговы, Сионом Святого Израилева.
15 За то, что ты был оставлен и презрен, и никто не ходил в тебе, тогда соделаю тебя красою вечности, радостью всех родов.
16 И будешь питаться млеком народов, и сосцы царей будешь сосать; и узнаешь, что Я Иегова, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
17 За медь буду посылать золото, и за железо буду посылать сребро, а за дерево медь, и за камни железо; и поставлю правительством у тебя Мир, и надзирателями у тебя Правду.
18 Уже не слышно будет обиды в земле твоей, опустошения и разорения в пределах твоих; и назовешь стены твои спасением, и врата твои славою.
19 Солнце уже не будет служить тебе светом дневным, и сияние луны не будет светить тебе; но будет тебе Иегова светом вечности, и Бог твой великолепием твоим.
20 Солнце твое уже не закатится, и луна твоя не сокроется; ибо Иегова будет для тебя светом вечности, и дни сетования твоего кончатся.
21 И народ твой будет все праведники; вечно будут владеть землею, растение, насажденное Мною, дело рук Моих, чтоб Мне прославиться.
22 От малейшего тысяча произойдет, и от самого меньшего сильный народ. Я, Иегова, поспешу исполнить сие во время свое.
Книга пророка Исаии
Глава 60
Книга пророка Исаии
Глава 60
1 «Иерусалим, поднимись и воссияй! Твой Свет пришёл!
1 Воспряни, сияй; ибо пришел свет твой, и слава Иеговы озарила тебя.
2 И слава Господа будет над тобой сиять. Земля ещё покрыта тьмою, во мраке народы, но воссияет над тобой Господь, и слава Его над тобой взойдёт.
2 Ибо, се! мрак покрывает землю, и тьма народы; а тебя озарил Иегова, и слава Его над тобою явилась.
3 Придут народы к свету твоему, придут цари к сиянию восходящему.
3 И идут народы к свету твоему, и цари к озаряющему тебя сиянию.
4 Видишь, народы собираются и идут к тебе, это твои сыновья идут издалека и дочери твои вместе с ними.
4 Возвысь очи, и смотри вокруг себя: все они собираются, идут к тебе; сыны твои издалека идут, и дочерей твоих несут на руках.
5 Ты увидишь их, и засияет от счастья твой лик! Сначала ты испугаешься, но потом возрадуешься. Все богатства народов, все заморские богатства будут возложены перед тобой, Иерусалим.
5 Тогда воззришь, и воссияешь; и ужаснется, и расширится сердце твое, когда богатство морей обратится к тебе, имение народов пойдет к тебе.
6 Верблюжьи стада из Мадиама и Ефы пойдут по твоей земле, вереницы верблюдов из Севы принесут благовония и золото. И Господу хвалу все люди воздадут.
6 Множество верблюдов покроет тебя, дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савеи придут; принесут золото и ладон, и возблаговествуют славу Иеговы.
7 Всех овец из Кедара соберут для тебя, пригонят баранов неваиофских, их всех ты на Мой алтарь возложишь, и Я их приму, и сделаю так, что станет ещё прекрасней Мой храм.
7 Все овцы Кидарские соберутся к тебе; овцы Наватейские послужат тебе; взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я украшу дом красоты Моей.
8 Взгляни на этих людей, как быстрые облака, как голуби к своим гнёздам они все к тебе спешат.
8 Кто это летят как облако, и как голуби в окна свои?
9 Меня ждут далёкие страны, корабли готовы к отплытию, чтобы привезти детей твоих издалека, а также золото и серебро, и воздать честь Богу, Святому Израиля, за то, что Он благоволил к тебе.
9 Так! от Меня ждут повеления острова, и корабли Фарсисские искони, чтоб вести сынов твоих издалека, и с ними сребро их и золото их, во славу имени Иеговы, Бога твоего, и Святого Израилева, когда Он станет украшать тебя.
10 Дети других народов вновь стены твои построят, цари их будут служить тебе. Я в гневе тебя поражал, но теперь Я хочу утешить тебя и быть к тебе милостивым.
10 Тогда иноземцы будут строить стены твои, и цари их будут служить тебе; ибо как Я поражал тебя в гневе Моем, так помилую тебя благоволением Моим.
11 Ворота твои будут всегда открыты, не будут закрываться ни днём, ни ночью. Цари и народы внесут в них свои богатства.
11 И будут отверсты всегда врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы входило в тебя богатство народов, и вводимы были цари их.
12 Любой народ или царство, не желающие служить тебе, уничтожены будут.
12 Ибо народ и царство, которые не станут служить тебе, погибнут; и народы такие постигнет неминуемое истребление.
13 Все богатства Ливана к тебе перейдут, люди принесут кедры, сосны и кипарисы, чтобы украсить Моё святилище. И Я воздам великую честь подножию Моего трона.
13 Слава Ливана придет к тебе, ель и явор, и с ними бук, чтобы украсить место святилища Моего, и прославлю место ног Моих.
14 И те, кто тебя угнетал, склонятся перед тобой, те, кто тебя ненавидел, к ногам твоим припадут. Они будут звать тебя городом Господа, Сионом Святого Израиля.
14 И придут к тебе на поклонение дети угнетавших тебя, и падут к ногам твоим все презиравшие тебя, и назовут тебя градом Иеговы, Сионом Святого Израилева.
15 Ты никогда больше не останешься в одиночестве, никогда не узнаешь ненависти, никогда вновь не станешь пустыней. Великим на веки вечные Я сделаю тебя, ты будешь вечно счастлив.
15 За то, что ты был оставлен и презрен, и никто не ходил в тебе, тогда соделаю тебя красою вечности, радостью всех родов.
16 Как ребёнок, пьющий молоко матери, ты получишь от других народов всё, что тебе нужно. Ты „выпьешь” богатства царей и тогда узнаешь, что Я — Господь, Который тебя спасает, увидишь, что великий Бог Иакова тебя хранит.
16 И будешь питаться млеком народов, и сосцы царей будешь сосать; и узнаешь, что Я Иегова, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
17 У тебя есть медь, Я же тебе принесу золото, у тебя есть железо, Я же дам тебе серебро. Дерево обращу в медь, превращу твои камни в железо, а наказание — в мир. И те, кто приносят боль тебе, будут нести добро.
17 За медь буду посылать золото, и за железо буду посылать сребро, а за дерево медь, и за камни железо; и поставлю правительством у тебя Мир, и надзирателями у тебя Правду.
18 В стране твоей не будет слышно о насилии, никто больше не будет на тебя нападать и разорять тебя никто не будет. Стены твои ты назовёшь „Спасением”, ворота ты назовёшь „Хвалой”.
18 Уже не слышно будет обиды в земле твоей, опустошения и разорения в пределах твоих; и назовешь стены твои спасением, и врата твои славою.
19 Солнце не будет больше светом дневным тебе, как и луна не будет ночным светилом, потому что твоим вечным светом будет Господь! Твой Бог будет славой твоей!
19 Солнце уже не будет служить тебе светом дневным, и сияние луны не будет светить тебе; но будет тебе Иегова светом вечности, и Бог твой великолепием твоим.
20 Солнце твоё уже никогда не зайдёт, и никогда луна твоя не узнает затмения, так как твоим вечным светом будет Господь и время печали твоей пройдёт.
20 Солнце твое уже не закатится, и луна твоя не сокроется; ибо Иегова будет для тебя светом вечности, и дни сетования твоего кончатся.
21 Весь твой народ будет добрым, он землю навеки получит. Люди твои — саженцы в Моём саду, сотворённые Мной, которые вырастут раскидистыми деревьями.
21 И народ твой будет все праведники; вечно будут владеть землею, растение, насажденное Мною, дело рук Моих, чтоб Мне прославиться.
22 Самая малая семья станет многочисленной, а самая слабая станет сильным народом. Я, Господь, скоро приду и совершу всё это в назначенное время».
22 От малейшего тысяча произойдет, и от самого меньшего сильный народ. Я, Иегова, поспешу исполнить сие во время свое.
