CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Лет. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я Летопись

Глава 15

1 Давид построил себе дома в городе Давида. Затем он приготовил место, чтобы поставить ковчег Соглашения, и установил для него шатёр.

2 Тогда Давид сказал: «Только левитам позволено нести ковчег Соглашения. Господь выбрал их, чтобы носить ковчег Соглашения и служить ему вечно».

3 Давид собрал вместе всех израильтян в Иерусалиме, чтобы принести ковчег Соглашения на место, которое он приготовил для него.

4 Давид созвал потомков Аарона и левитов.

5 Там находилось сто двадцать человек из колена Каафа, а начальником над ними был Уриил.

6 Там было двести человек из колена Мерари, их начальником был Асаия.

7 Там было сто тридцать человек из колена Гирсома, а начальником над ними был Иоиль.

8 Там было двести человек из колена Елицафана, их начальником был Шемаия.

9 Там было восемьдесят человек из колена Хеврона, их начальником был Елиел.

10 Там было сто двенадцать человек из колена Узиила, а начальником над ними был Аминадав.

11 Затем Давид попросил священников Садока и Авиафара прийти к нему. Давид также попросил прийти левитов: Уриила, Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава.

12 Давид сказал им: «Вы, вожди из племени Левия и остальные левиты, должны освятиться. Затем принесите святой ковчег Господа, Бога Израиля, на место, которое я приготовил для него.

13 В прошлый раз мы не спросили Господа, как нести ковчег Соглашения. Не вы, левиты, несли его, и поэтому Господь наказал нас».

14 Тогда священники и левиты освятились для того, чтобы нести ковчег Соглашения Господа, Бога Израиля.

15 Они использовали специальные шесты, чтобы нести на своих плечах ковчег Соглашения, как завещал им Моисей и как повелел Господь.

16 Давид велел вождям левитов привести их братьев, певцов, с лирами, арфами и кимвалами, чтобы они пели радостные песни.

17 Затем левиты привели Емана, сына Иоиля, и его братьев, Асафа, сына Берехии, и Ефана, сына Кушаии. Ефан был из колена Мерари.

18 Там была ещё одна группа левитов, которые исполняли обязанности стражников: Захария, Иаазиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Ванея, Маасей, Маттафия, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом и Иеиел.

19 Певцы Еман, Асаф и Ефан играли на медных кимвалах.

20 Захария, Узиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея играли на аламоф лирах.

21 Маттафия, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия играли на шеминиф арфах. Они должны были исполнять эти обязанности всю свою жизнь.

22 Вождь левитов, Хенания, был ответственным за пение, потому что был очень искусен в нём.

23 Берехия и Елкана были стражниками у ковчега.

24 Священники Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер должны были трубить в трубы перед ковчегом Соглашения. Овед-Едом и Иехия были другими стражниками у ковчега Соглашения.

25 Давид, старейшины Израиля и начальники вынесли ковчег Соглашения из дома Овед-Едома. Все были счастливы!

26 Бог помог левитам, которые несли ковчег, и они принесли в жертву семь быков и семь баранов.

27 Все левиты, которые несли ковчег Соглашения, были одеты в одежды, сшитые из тонкого льна. Хенания, ответственный за пение, и все певцы были одеты в одежду, сшитую из тонкого льна. Давид тоже был одет в одежды изо льна, и на нём был ещё льняной ефод.

28 Так весь народ Израиля нёс ковчег Соглашения. Израильтяне кричали, трубили в бараньи рога и трубы и играли на кимвалах, лирах и арфах.

29 Когда ковчег Господа дошёл до города Давида, Мелхола, дочь Саула, смотрела из окна. Она увидела царя Давида танцующим и веселящимся и потеряла к нему уважение.

1-я книга Паралипоменон

Глава 15

1 И построил6213 он себе домы1004 в городе5892 Давидовом,1732 и приготовил3559 место4725 для ковчега727 Божия,430 и устроил5186 для него скинию.168

2 Тогда сказал559 Давид:1732 никто не должен носить5375 ковчега727 Божия,430 кроме левитов,3881 потому что их избрал977 Господь3068 на то, чтобы носить5375 ковчег727 Божий430 и служить8334 Ему во5704 веки.5769

3 И собрал6950 Давид1732 всех Израильтян3478 в Иерусалим,3389 чтобы внести5927 ковчег727 Господень3068 на место4725 его, которое он для него приготовил.3559

4 И созвал622 Давид1732 сыновей1121 Аароновых175 и левитов:3881

5 из сыновей1121 Каафовых,6955 Уриила222 начальника8269 и братьев251 его — сто3967 двадцать6242 человек;

6 из сыновей1121 Мерариных,4847 Асаию6222 начальника8269 и братьев251 его — двести3967 двадцать6242 человек;

7 из сыновей1121 Гирсоновых,1647 Иоиля3100 начальника8269 и братьев251 его — сто3967 тридцать7970 человек;

8 из сыновей1121 Елисафановых,469 Шемаию8098 начальника8269 и братьев251 его — двести;3967

9 из сыновей1121 Хевроновых,2275 Елиела447 начальника8269 и братьев251 его — восемьдесят;8084

10 из сыновей1121 Уззииловых,5816 Аминадава5992 начальника8269 и братьев251 его — сто3967 двенадцать.81476240

11 И призвал7121 Давид1732 священников:3548 Садока6659 и Авиафара,54 и левитов:3881 Уриила,222 Асаию,6222 Иоиля,3100 Шемаию,8098 Елиела447 и Аминадава,5992

12 и сказал559 им: вы, начальники7218 родов1 левитских,3881 освятитесь6942 сами и братья251 ваши, и принесите5927 ковчег727 Господа3068 Бога430 Израилева3478 на место, которое я приготовил3559 для него;

13 ибо как прежде7223 не вы это делали, то Господь3068 Бог430 наш поразил6555 нас за то, что мы не взыскали1875 Его, как должно.4941

14 И освятились6942 священники3548 и левиты3881 для того, чтобы нести5927 ковчег727 Господа,3068 Бога430 Израилева.3478

15 И понесли5375 сыновья1121 левитов3881 ковчег727 Божий,430 как заповедал6680 Моисей4872 по слову1697 Господа,3068 на плечах,3802 на шестах.4133

16 И приказал559 Давид1732 начальникам8269 левитов3881 поставить5975 братьев251 своих певцов7891 с музыкальными7892 орудиями,3627 с псалтирями5035 и цитрами3658 и кимвалами,4700 чтобы они громко7311 возвещали8085 глас6963 радования.8057

17 И поставили5975 левиты3881 Емана,1968 сына1121 Иоилева,3100 и из братьев251 его, Асафа,623 сына1121 Верехиина,1296 а из сыновей1121 Мерариных,4847 братьев251 их, Ефана,387 сына1121 Кушаии;6984

18 и с ними братьев251 их второстепенных:4932 Захарию,2148 Бена,1122 Иаазиила,3268 Шемирамофа,8070 Иехиила,3171 Унния,6042 Елиава,446 Ванею,1141 Маасея,4641 Маттафию,4993 Елифлеуя,466 Микнея4737 и Овед-Едома5654 и Иеиела,3273 привратников.7778

19 Еман,1968 Асаф623 и Ефан387 играли7891 громко8085 на медных5178 кимвалах,4700

20 а Захария,2148 Азиил,5815 Шемирамоф,8070 Иехиил,3171 Унний,6042 Елиав,446 Маасей4641 и Ванея1141 — на псалтирях,5035 тонким5961 голосом.5961

21 Маттафия4993 же, Елифлеуй,466 Микней,4737 Овед-Едом,5654 Иеиел3273 и Азазия5812 — на цитрах,36588067 чтобы делать5329 начало.5329

22 А Хенания,3663 начальник8269 левитов,3881 был учитель3256 пения,4853 потому что был995 искусен995 в нем.4853

23 Верехия1296 и Елкана511 были придверниками7778 у ковчега.727

24 Шевания,7645 Иосафат,3146 Нафанаил,5417 Амасай,6022 Захария,2148 Ванея1141 и Елиезер,461 священники,3548 трубили26902690 трубами2689 пред3942 ковчегом727 Божиим.430 Овед-Едом5654 и Иехия3174 были придверниками7778 у ковчега.727

25 Так Давид1732 и старейшины2205 Израилевы3478 и тысяченачальники8269505 пошли1980 перенести5927 ковчег727 завета1285 Господня3068 из дома1004 Овед-Едомова5654 с веселием.8057

26 И когда Бог430 помог5826 левитам,3881 несшим5375 ковчег727 завета1285 Господня,3068 тогда закололи2076 в жертву2076 семь7651 тельцов6499 и семь7651 овнов.352

27 Давид1732 был3736 одет3736 в виссонную948 одежду,4598 а также и все левиты,3881 несшие5375 ковчег,727 и певцы,7891 и Хенания3663 начальник8269 музыкантов4853 и певцов.7891 На Давиде1732 же был еще льняной906 ефод.646

28 Так весь Израиль3478 вносил5927 ковчег727 завета1285 Господня3068 с восклицанием,8643 при звуке6963 рога7782 и труб2689 и кимвалов,4700 играя8085 на псалтирях5035 и цитрах.3658

29 Когда ковчег727 завета1285 Господня3068 входил935 в город5892 Давидов,1732 Мелхола,4324 дочь1323 Саулова,7586 смотрела8259 в окно2474 и, увидев7200 царя4428 Давида,1732 скачущего7540 и веселящегося,7832 уничижила959 его в сердце3820 своем.

1-я Летопись

Глава 15

1-я книга Паралипоменон

Глава 15

1 Давид построил себе дома в городе Давида. Затем он приготовил место, чтобы поставить ковчег Соглашения, и установил для него шатёр.

1 И построил6213 он себе домы1004 в городе5892 Давидовом,1732 и приготовил3559 место4725 для ковчега727 Божия,430 и устроил5186 для него скинию.168

2 Тогда Давид сказал: «Только левитам позволено нести ковчег Соглашения. Господь выбрал их, чтобы носить ковчег Соглашения и служить ему вечно».

2 Тогда сказал559 Давид:1732 никто не должен носить5375 ковчега727 Божия,430 кроме левитов,3881 потому что их избрал977 Господь3068 на то, чтобы носить5375 ковчег727 Божий430 и служить8334 Ему во5704 веки.5769

3 Давид собрал вместе всех израильтян в Иерусалиме, чтобы принести ковчег Соглашения на место, которое он приготовил для него.

3 И собрал6950 Давид1732 всех Израильтян3478 в Иерусалим,3389 чтобы внести5927 ковчег727 Господень3068 на место4725 его, которое он для него приготовил.3559

4 Давид созвал потомков Аарона и левитов.

4 И созвал622 Давид1732 сыновей1121 Аароновых175 и левитов:3881

5 Там находилось сто двадцать человек из колена Каафа, а начальником над ними был Уриил.

5 из сыновей1121 Каафовых,6955 Уриила222 начальника8269 и братьев251 его — сто3967 двадцать6242 человек;

6 Там было двести человек из колена Мерари, их начальником был Асаия.

6 из сыновей1121 Мерариных,4847 Асаию6222 начальника8269 и братьев251 его — двести3967 двадцать6242 человек;

7 Там было сто тридцать человек из колена Гирсома, а начальником над ними был Иоиль.

7 из сыновей1121 Гирсоновых,1647 Иоиля3100 начальника8269 и братьев251 его — сто3967 тридцать7970 человек;

8 Там было двести человек из колена Елицафана, их начальником был Шемаия.

8 из сыновей1121 Елисафановых,469 Шемаию8098 начальника8269 и братьев251 его — двести;3967

9 Там было восемьдесят человек из колена Хеврона, их начальником был Елиел.

9 из сыновей1121 Хевроновых,2275 Елиела447 начальника8269 и братьев251 его — восемьдесят;8084

10 Там было сто двенадцать человек из колена Узиила, а начальником над ними был Аминадав.

10 из сыновей1121 Уззииловых,5816 Аминадава5992 начальника8269 и братьев251 его — сто3967 двенадцать.81476240

11 Затем Давид попросил священников Садока и Авиафара прийти к нему. Давид также попросил прийти левитов: Уриила, Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава.

11 И призвал7121 Давид1732 священников:3548 Садока6659 и Авиафара,54 и левитов:3881 Уриила,222 Асаию,6222 Иоиля,3100 Шемаию,8098 Елиела447 и Аминадава,5992

12 Давид сказал им: «Вы, вожди из племени Левия и остальные левиты, должны освятиться. Затем принесите святой ковчег Господа, Бога Израиля, на место, которое я приготовил для него.

12 и сказал559 им: вы, начальники7218 родов1 левитских,3881 освятитесь6942 сами и братья251 ваши, и принесите5927 ковчег727 Господа3068 Бога430 Израилева3478 на место, которое я приготовил3559 для него;

13 В прошлый раз мы не спросили Господа, как нести ковчег Соглашения. Не вы, левиты, несли его, и поэтому Господь наказал нас».

13 ибо как прежде7223 не вы это делали, то Господь3068 Бог430 наш поразил6555 нас за то, что мы не взыскали1875 Его, как должно.4941

14 Тогда священники и левиты освятились для того, чтобы нести ковчег Соглашения Господа, Бога Израиля.

14 И освятились6942 священники3548 и левиты3881 для того, чтобы нести5927 ковчег727 Господа,3068 Бога430 Израилева.3478

15 Они использовали специальные шесты, чтобы нести на своих плечах ковчег Соглашения, как завещал им Моисей и как повелел Господь.

15 И понесли5375 сыновья1121 левитов3881 ковчег727 Божий,430 как заповедал6680 Моисей4872 по слову1697 Господа,3068 на плечах,3802 на шестах.4133

16 Давид велел вождям левитов привести их братьев, певцов, с лирами, арфами и кимвалами, чтобы они пели радостные песни.

16 И приказал559 Давид1732 начальникам8269 левитов3881 поставить5975 братьев251 своих певцов7891 с музыкальными7892 орудиями,3627 с псалтирями5035 и цитрами3658 и кимвалами,4700 чтобы они громко7311 возвещали8085 глас6963 радования.8057

17 Затем левиты привели Емана, сына Иоиля, и его братьев, Асафа, сына Берехии, и Ефана, сына Кушаии. Ефан был из колена Мерари.

17 И поставили5975 левиты3881 Емана,1968 сына1121 Иоилева,3100 и из братьев251 его, Асафа,623 сына1121 Верехиина,1296 а из сыновей1121 Мерариных,4847 братьев251 их, Ефана,387 сына1121 Кушаии;6984

18 Там была ещё одна группа левитов, которые исполняли обязанности стражников: Захария, Иаазиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Ванея, Маасей, Маттафия, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом и Иеиел.

18 и с ними братьев251 их второстепенных:4932 Захарию,2148 Бена,1122 Иаазиила,3268 Шемирамофа,8070 Иехиила,3171 Унния,6042 Елиава,446 Ванею,1141 Маасея,4641 Маттафию,4993 Елифлеуя,466 Микнея4737 и Овед-Едома5654 и Иеиела,3273 привратников.7778

19 Певцы Еман, Асаф и Ефан играли на медных кимвалах.

19 Еман,1968 Асаф623 и Ефан387 играли7891 громко8085 на медных5178 кимвалах,4700

20 Захария, Узиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея играли на аламоф лирах.

20 а Захария,2148 Азиил,5815 Шемирамоф,8070 Иехиил,3171 Унний,6042 Елиав,446 Маасей4641 и Ванея1141 — на псалтирях,5035 тонким5961 голосом.5961

21 Маттафия, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия играли на шеминиф арфах. Они должны были исполнять эти обязанности всю свою жизнь.

21 Маттафия4993 же, Елифлеуй,466 Микней,4737 Овед-Едом,5654 Иеиел3273 и Азазия5812 — на цитрах,36588067 чтобы делать5329 начало.5329

22 Вождь левитов, Хенания, был ответственным за пение, потому что был очень искусен в нём.

22 А Хенания,3663 начальник8269 левитов,3881 был учитель3256 пения,4853 потому что был995 искусен995 в нем.4853

23 Берехия и Елкана были стражниками у ковчега.

23 Верехия1296 и Елкана511 были придверниками7778 у ковчега.727

24 Священники Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер должны были трубить в трубы перед ковчегом Соглашения. Овед-Едом и Иехия были другими стражниками у ковчега Соглашения.

24 Шевания,7645 Иосафат,3146 Нафанаил,5417 Амасай,6022 Захария,2148 Ванея1141 и Елиезер,461 священники,3548 трубили26902690 трубами2689 пред3942 ковчегом727 Божиим.430 Овед-Едом5654 и Иехия3174 были придверниками7778 у ковчега.727

25 Давид, старейшины Израиля и начальники вынесли ковчег Соглашения из дома Овед-Едома. Все были счастливы!

25 Так Давид1732 и старейшины2205 Израилевы3478 и тысяченачальники8269505 пошли1980 перенести5927 ковчег727 завета1285 Господня3068 из дома1004 Овед-Едомова5654 с веселием.8057

26 Бог помог левитам, которые несли ковчег, и они принесли в жертву семь быков и семь баранов.

26 И когда Бог430 помог5826 левитам,3881 несшим5375 ковчег727 завета1285 Господня,3068 тогда закололи2076 в жертву2076 семь7651 тельцов6499 и семь7651 овнов.352

27 Все левиты, которые несли ковчег Соглашения, были одеты в одежды, сшитые из тонкого льна. Хенания, ответственный за пение, и все певцы были одеты в одежду, сшитую из тонкого льна. Давид тоже был одет в одежды изо льна, и на нём был ещё льняной ефод.

27 Давид1732 был3736 одет3736 в виссонную948 одежду,4598 а также и все левиты,3881 несшие5375 ковчег,727 и певцы,7891 и Хенания3663 начальник8269 музыкантов4853 и певцов.7891 На Давиде1732 же был еще льняной906 ефод.646

28 Так весь народ Израиля нёс ковчег Соглашения. Израильтяне кричали, трубили в бараньи рога и трубы и играли на кимвалах, лирах и арфах.

28 Так весь Израиль3478 вносил5927 ковчег727 завета1285 Господня3068 с восклицанием,8643 при звуке6963 рога7782 и труб2689 и кимвалов,4700 играя8085 на псалтирях5035 и цитрах.3658

29 Когда ковчег Господа дошёл до города Давида, Мелхола, дочь Саула, смотрела из окна. Она увидела царя Давида танцующим и веселящимся и потеряла к нему уважение.

29 Когда ковчег727 завета1285 Господня3068 входил935 в город5892 Давидов,1732 Мелхола,4324 дочь1323 Саулова,7586 смотрела8259 в окно2474 и, увидев7200 царя4428 Давида,1732 скачущего7540 и веселящегося,7832 уничижила959 его в сердце3820 своем.