1-я ЛетописьГлава 6 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 Авишуй был отцом Буккия. Буккия был отцом Уззии. |
6 Уззия был отцом Зерахии. Зерахия был отцом Мераиофа. |
7 Мераиоф был отцом Амарии. Амария был отцом Ахитува. |
8 Ахитув был отцом Садока. Садок был отцом Ахимааса. |
9 Ахимаас был отцом Азарии. Азария был отцом Иоханана. |
10 Иоханан был отцом Азарии. (Азария был священником, служившим в храме, который построил Соломон в Иерусалиме). |
11 Азария был отцом Амарии. Амария был отцом Ахитува. |
12 Ахитув был отцом Садока. Садок был отцом Селлума. |
13 Селлум был отцом Хелкии. Хелкия был отцом Азарии. |
14 Азария был отцом Сераии. Сераия был отцом Иоседека. |
15 Иоседека заставили оставить свою родину, когда Господь переселил Иудею и Иерусалим. Господь использовал Навуходоносора, чтобы взять народ Иудеи и Иерусалима в плен и увести их в другую страну. |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 Иоах был сыном Зимма, Адда был сыном Иоаха, Зара был сыном Адды, Иеафрай был сыном Зары. |
22 |
23 Елкана был сыном Асира, Евиасаф был сыном Елкана, Асир был сыном Евиасафа, |
24 Тахаф был сыном Асира, Уриил был сыном Тахафа, Уззия был сыном Уриила, Саул был сыном Уззии. |
25 |
26 Елкана был сыном Ахимофа, Цофай был сыном Елканы, Нахаф был сыном Цофая, |
27 Елиав был сыном Нахафа, Иерохам был сыном Елиава, Елкана был сыном Иерохама. Самуил был сыном Елканы. |
28 |
29 |
30 Шима был сыном Озы, Хаггия был сыном Шима, Асаия был сыном Хаггии. |
31 |
32 Эти люди служили певцами в священном шатре, который также называется «шатром собрания», и эти люди служили там, пока Соломон не построил храм Господа в Иерусалиме. Они служили по данному им уставу. |
33 |
34 Самуил был сыном Елканы, Елкана был сыном Иерохама, Иерохам был сыном Елиела, Елиел был сыном Тоаха, |
35 Тоах был сыном Цуфа, Цуф был сыном Елканы, Елкана был сыном Махафа, Махаф был сыном Амасая, |
36 Амасай был сыном Елканы, Елкана был сыном Иоиля, Иоиль был сыном Азарии, Азария был сыном Софонии, |
37 Софония был сыном Тахафа, Тахаф был сыном Асира, Асир был сыном Авиасафа, Авиасаф был сыном Корея, |
38 Корей был сыном Ицгара, Ицгар был сыном Каафа, Кааф был сыном Левия, Левий был сыном Израиля. |
39 |
40 Шима был сыном Михаила, Михаил был сыном Ваасеи, Ваасея был сыном Малхии, |
41 Малхия был сыном Ефния, Ефний был сыном Зары, Зара был сыном Адаии, |
42 Адаия был сыном Ефана, Ефан был сыном Зиммы, Зимма был сыном Шимея, |
43 Шимей был сыном Иахафа, Иахаф был сыном Гирсона, Гирсон был сыном Левия. |
44 |
45 Малух был сыном Хашавии, Хашавия был сыном Амасии, Амасия был сыном Хелкии, |
46 Хелкия был сыном Амция, Амций был сыном Вании, Вания был сыном Шемера, |
47 Шемер был сыном Махли, Махли был сыном Муши, Муши был сыном Мерари, Мерари был сыном Левия. |
48 |
49 Но только потомкам Аарона было позволено приносить жертвы на алтаре всесожжения и на алтаре, на котором сжигали благовонное курение. Потомки Аарона совершали все работы в Святая святых в доме Бога. Они также проводили церемонии очищения народа Израиля, а также следовали всем правилам и законам, которые заповедал слуга Божий Моисей. |
50 |
51 Буккий был сыном Авишуя, Уззия был сыном Буккия, Зерахия был сыном Уззии, |
52 Мераиоф был сыном Зерахии, Амария был сыном Мераиофа, Ахитув был сыном Амарии, |
53 Садок был сыном Ахитува, Ахимаас был сыном Садока. |
54 |
55 |
56 Но поля для земледелия и сёла возле Хеврона были отданы Халеву, сыну Иефоннии. |
57 Потомкам Аарона были даны города-убежища: Хеврон, Ливна, Иаттир и Ештемоа, |
58 Хилен и Девир, |
59 Ашан, Ютта и Вефсамис. Они получили все эти города и поля вокруг них. |
60 |
61 Остальные потомки Каафа получили по жребию десять городов от половины колена Манассии. |
62 |
63 |
64 |
65 Все эти селения были получены от колен Иуды, Симеона и Вениамина. Бросив жребий, они решили, какая семья левитов получит какой город. |
66 |
67 Им были даны города-убежища: Сихем, Газер, |
68 Иокмеам, Беф-Орон, |
69 Аиалон и Гаф-Риммон, а также поля около этих городов. Эти города находились в горной стране Ефрема. |
70 |
71 |
72 |
73 |
74 |
75 |
76 |
77 |
78 |
79 |
80 |
1-а хронiкиРозділ 6 |
1 |
2 А оце йме́ння Ґершомових синів: Лівні та Шім'ї. |
3 А сини Кегатові: Амрам, і Їцхар, і Хеврон, і Уззіїл. |
4 Сини Мерарієві: Махлі та Муші. А оце Левієві ро́ди за їхніми батьками: |
5 у Ґершома: Лівні його син, син його Яхат, його син — Зімма, |
6 його син — Йоах, його син — Іддо, його син — Зерах, його син — Єатрай. |
7 Сини Кегатові: Аммінадав — син його, його син — Корах, син його — Ассір, |
8 син його — Елкана, син його — Ев'ясаф, син його — Ассір, |
9 син його — Тахат, син його — Уріїл, син його Уззійя та Саул — син його. |
10 А сини Елкани: Амасай та Ахімот. |
11 Елкана — його син, Цофай — син його, і Нахат — син його, |
12 Еліяв — син його, Єрохам — син його, Елкана — син його. |
13 А Самуїлові сини: перворо́джений Йоїл, а другій Авійя. |
14 Сини Мерарієві: Махлі, його син — Лівні, його син — Шім'ї, його син Узза, |
15 син його — Шім'а, син його — Хаґґійя, син його — Асая. |
16 |
17 І вони служили перед скинією, скинією заповіту, піснею, аж поки Соломон не збудував Господнього дому в Єрусалимі. І вони ставали, за уставом своїм, на свою службу. |
18 А оце ті, що стояли, та їхні сини: співа́к Геман, син Йоїла, сина Самуїла, |
19 сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха, |
20 сина Цуфа, сина Елкани, сина Махата, сина Амасая, |
21 сина Алкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії, |
22 сина Тахата, сина Ассіра, сина Ев'ясафа, сина Кораха, |
23 сина Їцхара, сина Кегата, сина Леві, сина Ізраїля. |
24 А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї, |
25 сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї, |
26 сина Етні, сина Зераха, сина Адаї, |
27 сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї, |
28 сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві. |
29 А сини Мерарі, брати їхні на лівиці: Етам, син Кіші, сина Авді, сина Маллуха, |
30 сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї, |
31 сина Амці, сина Бані, сина Шамері |
32 сина Махті, сина Муші, сина Мерарі, сина Леві. |
33 А брати їх Левити дані на всяку роботу скинії Божого дому. |
34 |
35 А оце Ааро́нові сини: Елеазар — син його, його син — Пінхас, його син — Авішуя, |
36 його син — Буккі, його син — Уззі, його син — Зерахія, |
37 його син — Мерайот, його син — Амарія, його син — Ахітув, |
38 його син — Садо́к, його син — Ахімаац. |
39 А оце місце їхнього сидіння за їхніми оса́дами, в їхніх границях, синам Аароно́вим, з роду Кегатівців, бо для них був такий жеребо́к. |
40 І дали́ їм Хевро́н в Юдиному кра́ї, та пасови́ська його навколо нього. |
41 А міське поле та осади його дали Калеву, синові Ефунне. |
42 А Аароновим синам дали міста схо́вища: Хевро́н, і Лівну та її пасови́ська, і Яттір, і Ештемоа та пасови́ська його, |
43 і Хілен та пасови́ська його́, Девір та пасови́ська його́, |
44 і Ашон та пасови́ська його, і Бет-Шемеш та пасови́ська його. |
45 А з племени Веніяминового: Ґеву та пасови́ська її, і Алемет та пасови́ська його, і Анатот та пасови́ська його, — усіх їхніх міст в їхніх родах — тринадцять міст. |
46 А Кегатовим синам, позоста́лим із роду племени, дано з половини племени, племени Манасіїного, жеребко́м десять міст. |
47 А Ґершомовим синам, за їхніми ро́дами, з племени Іссаха́рового, і з племени Аси́рового, і з племени Нефтали́мового, і з племени Манасі́їного в Баша́ні дано тринадцять міст. |
48 Синам Мерарієвим за ро́дами їх із племени Руви́мового, і з племени Ґадового, і з племени Завуло́нового дано за жеребко́м дванадцять міст. |
49 І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська. |
50 Вони дали жеребко́м із племени Юдиних синів, і з племени Симеонових синів, і з племени Веніяминових синів ті міста, що їх вони назвали імена́ми. |
51 А щодо тих, що з родів Кегатових синів, то міста границь їх були́ від Єфремового племени. |
52 І дали їм міста схо́вища: Сихе́м та пасови́ська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасови́ська його, |
53 і Йокмеам та пасови́ська його, і Бет-Хорон та пасови́ська його, |
54 і Айялон та пасови́ська його, і Ґат-Ріммон та пасови́ська його. |
55 А з половини Манасіїного племени: Анер та пасови́ська його, і Біл'ам та пасови́ська його, за ро́дами позосталих Кегатових синів. |
56 Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасови́ська його, і Аштарот та пасови́ська його́. |
57 А з Іссаха́рового племени: Кедеш та пасови́ська його́, і Доврат та пасови́ська його́, |
58 і Рамот та пасови́ська його́, і Анем та пасови́ська його́. |
59 А з Аси́рового племени: Машал та пасови́ська його, і Авдон та пасови́ська його, |
60 і Хукок та пасови́ська його, і Рехов та пасови́ська його́. |
61 А з племени Нефтали́мового: Кедеш у Ґалілі та пасови́ська його, і Хаммон та пасови́ська його, і Кір'ятаїм та пасови́ська його. |
62 А позоста́лим Мерарієвим синам із Завулонового племени: Ріммон та пасови́ська його, Фавор та пасови́ська його. |
63 А з другого боку Йорда́ну при Єрихо́ні, на схід від Йорда́ну, з Рувимового племени: Бецер на пустині та пасови́ська його, і Ягца та пасови́ська її, |
64 і Кедемот та пасови́ська його, і Мефаат та пасови́ська його. |
65 А з Ґадового племени: Рамот у Ґілеаді та пасови́ська його, і Маханаїм та пасови́ська його, |
66 і Хешбон та пасови́ська його, і Яазір та пасови́ська його, |
67 |
68 |
69 |
70 |
71 |
72 |
73 |
74 |
75 |
76 |
77 |
78 |
79 |
80 |
1-я ЛетописьГлава 6 |
1-а хронiкиРозділ 6 |
1 |
1 |
2 |
2 А оце йме́ння Ґершомових синів: Лівні та Шім'ї. |
3 |
3 А сини Кегатові: Амрам, і Їцхар, і Хеврон, і Уззіїл. |
4 |
4 Сини Мерарієві: Махлі та Муші. А оце Левієві ро́ди за їхніми батьками: |
5 Авишуй был отцом Буккия. Буккия был отцом Уззии. |
5 у Ґершома: Лівні його син, син його Яхат, його син — Зімма, |
6 Уззия был отцом Зерахии. Зерахия был отцом Мераиофа. |
6 його син — Йоах, його син — Іддо, його син — Зерах, його син — Єатрай. |
7 Мераиоф был отцом Амарии. Амария был отцом Ахитува. |
7 Сини Кегатові: Аммінадав — син його, його син — Корах, син його — Ассір, |
8 Ахитув был отцом Садока. Садок был отцом Ахимааса. |
8 син його — Елкана, син його — Ев'ясаф, син його — Ассір, |
9 Ахимаас был отцом Азарии. Азария был отцом Иоханана. |
9 син його — Тахат, син його — Уріїл, син його Уззійя та Саул — син його. |
10 Иоханан был отцом Азарии. (Азария был священником, служившим в храме, который построил Соломон в Иерусалиме). |
10 А сини Елкани: Амасай та Ахімот. |
11 Азария был отцом Амарии. Амария был отцом Ахитува. |
11 Елкана — його син, Цофай — син його, і Нахат — син його, |
12 Ахитув был отцом Садока. Садок был отцом Селлума. |
12 Еліяв — син його, Єрохам — син його, Елкана — син його. |
13 Селлум был отцом Хелкии. Хелкия был отцом Азарии. |
13 А Самуїлові сини: перворо́джений Йоїл, а другій Авійя. |
14 Азария был отцом Сераии. Сераия был отцом Иоседека. |
14 Сини Мерарієві: Махлі, його син — Лівні, його син — Шім'ї, його син Узза, |
15 Иоседека заставили оставить свою родину, когда Господь переселил Иудею и Иерусалим. Господь использовал Навуходоносора, чтобы взять народ Иудеи и Иерусалима в плен и увести их в другую страну. |
15 син його — Шім'а, син його — Хаґґійя, син його — Асая. |
16 |
16 |
17 |
17 І вони служили перед скинією, скинією заповіту, піснею, аж поки Соломон не збудував Господнього дому в Єрусалимі. І вони ставали, за уставом своїм, на свою службу. |
18 |
18 А оце ті, що стояли, та їхні сини: співа́к Геман, син Йоїла, сина Самуїла, |
19 |
19 сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха, |
20 |
20 сина Цуфа, сина Елкани, сина Махата, сина Амасая, |
21 Иоах был сыном Зимма, Адда был сыном Иоаха, Зара был сыном Адды, Иеафрай был сыном Зары. |
21 сина Алкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії, |
22 |
22 сина Тахата, сина Ассіра, сина Ев'ясафа, сина Кораха, |
23 Елкана был сыном Асира, Евиасаф был сыном Елкана, Асир был сыном Евиасафа, |
23 сина Їцхара, сина Кегата, сина Леві, сина Ізраїля. |
24 Тахаф был сыном Асира, Уриил был сыном Тахафа, Уззия был сыном Уриила, Саул был сыном Уззии. |
24 А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї, |
25 |
25 сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї, |
26 Елкана был сыном Ахимофа, Цофай был сыном Елканы, Нахаф был сыном Цофая, |
26 сина Етні, сина Зераха, сина Адаї, |
27 Елиав был сыном Нахафа, Иерохам был сыном Елиава, Елкана был сыном Иерохама. Самуил был сыном Елканы. |
27 сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї, |
28 |
28 сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві. |
29 |
29 А сини Мерарі, брати їхні на лівиці: Етам, син Кіші, сина Авді, сина Маллуха, |
30 Шима был сыном Озы, Хаггия был сыном Шима, Асаия был сыном Хаггии. |
30 сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї, |
31 |
31 сина Амці, сина Бані, сина Шамері |
32 Эти люди служили певцами в священном шатре, который также называется «шатром собрания», и эти люди служили там, пока Соломон не построил храм Господа в Иерусалиме. Они служили по данному им уставу. |
32 сина Махті, сина Муші, сина Мерарі, сина Леві. |
33 |
33 А брати їх Левити дані на всяку роботу скинії Божого дому. |
34 Самуил был сыном Елканы, Елкана был сыном Иерохама, Иерохам был сыном Елиела, Елиел был сыном Тоаха, |
34 |
35 Тоах был сыном Цуфа, Цуф был сыном Елканы, Елкана был сыном Махафа, Махаф был сыном Амасая, |
35 А оце Ааро́нові сини: Елеазар — син його, його син — Пінхас, його син — Авішуя, |
36 Амасай был сыном Елканы, Елкана был сыном Иоиля, Иоиль был сыном Азарии, Азария был сыном Софонии, |
36 його син — Буккі, його син — Уззі, його син — Зерахія, |
37 Софония был сыном Тахафа, Тахаф был сыном Асира, Асир был сыном Авиасафа, Авиасаф был сыном Корея, |
37 його син — Мерайот, його син — Амарія, його син — Ахітув, |
38 Корей был сыном Ицгара, Ицгар был сыном Каафа, Кааф был сыном Левия, Левий был сыном Израиля. |
38 його син — Садо́к, його син — Ахімаац. |
39 |
39 А оце місце їхнього сидіння за їхніми оса́дами, в їхніх границях, синам Аароно́вим, з роду Кегатівців, бо для них був такий жеребо́к. |
40 Шима был сыном Михаила, Михаил был сыном Ваасеи, Ваасея был сыном Малхии, |
40 І дали́ їм Хевро́н в Юдиному кра́ї, та пасови́ська його навколо нього. |
41 Малхия был сыном Ефния, Ефний был сыном Зары, Зара был сыном Адаии, |
41 А міське поле та осади його дали Калеву, синові Ефунне. |
42 Адаия был сыном Ефана, Ефан был сыном Зиммы, Зимма был сыном Шимея, |
42 А Аароновим синам дали міста схо́вища: Хевро́н, і Лівну та її пасови́ська, і Яттір, і Ештемоа та пасови́ська його, |
43 Шимей был сыном Иахафа, Иахаф был сыном Гирсона, Гирсон был сыном Левия. |
43 і Хілен та пасови́ська його́, Девір та пасови́ська його́, |
44 |
44 і Ашон та пасови́ська його, і Бет-Шемеш та пасови́ська його. |
45 Малух был сыном Хашавии, Хашавия был сыном Амасии, Амасия был сыном Хелкии, |
45 А з племени Веніяминового: Ґеву та пасови́ська її, і Алемет та пасови́ська його, і Анатот та пасови́ська його, — усіх їхніх міст в їхніх родах — тринадцять міст. |
46 Хелкия был сыном Амция, Амций был сыном Вании, Вания был сыном Шемера, |
46 А Кегатовим синам, позоста́лим із роду племени, дано з половини племени, племени Манасіїного, жеребко́м десять міст. |
47 Шемер был сыном Махли, Махли был сыном Муши, Муши был сыном Мерари, Мерари был сыном Левия. |
47 А Ґершомовим синам, за їхніми ро́дами, з племени Іссаха́рового, і з племени Аси́рового, і з племени Нефтали́мового, і з племени Манасі́їного в Баша́ні дано тринадцять міст. |
48 |
48 Синам Мерарієвим за ро́дами їх із племени Руви́мового, і з племени Ґадового, і з племени Завуло́нового дано за жеребко́м дванадцять міст. |
49 Но только потомкам Аарона было позволено приносить жертвы на алтаре всесожжения и на алтаре, на котором сжигали благовонное курение. Потомки Аарона совершали все работы в Святая святых в доме Бога. Они также проводили церемонии очищения народа Израиля, а также следовали всем правилам и законам, которые заповедал слуга Божий Моисей. |
49 І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська. |
50 |
50 Вони дали жеребко́м із племени Юдиних синів, і з племени Симеонових синів, і з племени Веніяминових синів ті міста, що їх вони назвали імена́ми. |
51 Буккий был сыном Авишуя, Уззия был сыном Буккия, Зерахия был сыном Уззии, |
51 А щодо тих, що з родів Кегатових синів, то міста границь їх були́ від Єфремового племени. |
52 Мераиоф был сыном Зерахии, Амария был сыном Мераиофа, Ахитув был сыном Амарии, |
52 І дали їм міста схо́вища: Сихе́м та пасови́ська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасови́ська його, |
53 Садок был сыном Ахитува, Ахимаас был сыном Садока. |
53 і Йокмеам та пасови́ська його, і Бет-Хорон та пасови́ська його, |
54 |
54 і Айялон та пасови́ська його, і Ґат-Ріммон та пасови́ська його. |
55 |
55 А з половини Манасіїного племени: Анер та пасови́ська його, і Біл'ам та пасови́ська його, за ро́дами позосталих Кегатових синів. |
56 Но поля для земледелия и сёла возле Хеврона были отданы Халеву, сыну Иефоннии. |
56 Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасови́ська його, і Аштарот та пасови́ська його́. |
57 Потомкам Аарона были даны города-убежища: Хеврон, Ливна, Иаттир и Ештемоа, |
57 А з Іссаха́рового племени: Кедеш та пасови́ська його́, і Доврат та пасови́ська його́, |
58 Хилен и Девир, |
58 і Рамот та пасови́ська його́, і Анем та пасови́ська його́. |
59 Ашан, Ютта и Вефсамис. Они получили все эти города и поля вокруг них. |
59 А з Аси́рового племени: Машал та пасови́ська його, і Авдон та пасови́ська його, |
60 |
60 і Хукок та пасови́ська його, і Рехов та пасови́ська його́. |
61 Остальные потомки Каафа получили по жребию десять городов от половины колена Манассии. |
61 А з племени Нефтали́мового: Кедеш у Ґалілі та пасови́ська його, і Хаммон та пасови́ська його, і Кір'ятаїм та пасови́ська його. |
62 |
62 А позоста́лим Мерарієвим синам із Завулонового племени: Ріммон та пасови́ська його, Фавор та пасови́ська його. |
63 |
63 А з другого боку Йорда́ну при Єрихо́ні, на схід від Йорда́ну, з Рувимового племени: Бецер на пустині та пасови́ська його, і Ягца та пасови́ська її, |
64 |
64 і Кедемот та пасови́ська його, і Мефаат та пасови́ська його. |
65 Все эти селения были получены от колен Иуды, Симеона и Вениамина. Бросив жребий, они решили, какая семья левитов получит какой город. |
65 А з Ґадового племени: Рамот у Ґілеаді та пасови́ська його, і Маханаїм та пасови́ська його, |
66 |
66 і Хешбон та пасови́ська його, і Яазір та пасови́ська його, |
67 Им были даны города-убежища: Сихем, Газер, |
67 |
68 Иокмеам, Беф-Орон, |
68 |
69 Аиалон и Гаф-Риммон, а также поля около этих городов. Эти города находились в горной стране Ефрема. |
69 |
70 |
70 |
71 |
71 |
72 |
72 |
73 |
73 |
74 |
74 |
75 |
75 |
76 |
76 |
77 |
77 |
78 |
78 |
79 |
79 |
80 |
80 |