CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Притчей

Глава 1

1 Притчи4912 Соломона,8010 сына1121 Давидова,1732 царя4428 Израильского,3478

2 чтобы познать3045 мудрость2451 и наставление,4148 понять995 изречения561 разума;998

3 усвоить3947 правила4148 благоразумия,7919 правосудия,6664 суда4941 и правоты;4339

4 простым6612 дать5414 смышленость,6195 юноше5288 — знание1847 и рассудительность;4209

5 послушает8085 мудрый2450 — и умножит3254 познания,3948 и разумный995 найдет7069 мудрые советы;8458

6 чтобы разуметь995 притчу4912 и замысловатую4426 речь,4426 слова1697 мудрецов2450 и загадки2420 их.

7 Начало7225 мудрости1847 — страх3374 Господень;3068 глупцы191 только презирают936 мудрость2451 и наставление.4148

8 Слушай,8085 сын1121 мой, наставление4148 отца1 твоего и не отвергай5203 завета8451 матери517 твоей,

9 потому что это — прекрасный2580 венок3880 для головы7218 твоей и украшение6060 для шеи1621 твоей.

10 Сын1121 мой! если будут склонять6601 тебя грешники,2400 не соглашайся;14

11 если будут559 говорить:559 «иди3212 с нами, сделаем693 засаду693 для убийства,1818 подстережем6845 непорочного5355 без вины,2600

12 живых2416 проглотим1104 их, как преисподняя,7585 и — целых,8549 как нисходящих3381 в могилу;953

13 наберем4672 всякого драгоценного3368 имущества,1952 наполним4390 домы1004 наши добычею;7998

14 жребий1486 твой ты будешь бросать5307 вместе8432 с нами, склад3599 один259 будет у всех нас», —

15 сын1121 мой! не ходи3212 в путь1870 с ними, удержи4513 ногу7272 твою от стези5410 их,

16 потому что ноги7272 их бегут7323 ко злу7451 и спешат4116 на пролитие8210 крови.1818

17 В глазах5869 всех птиц11673671 напрасно2600 расставляется2219 сеть,7568

18 а делают693 засаду693 для их крови1818 и подстерегают6845 их души.5315

19 Таковы пути734 всякого, кто алчет1214 чужого добра:1215 оно отнимает3947 жизнь5315 у завладевшего1167 им.

20 Премудрость2454 возглашает7442 на2351 улице,2351 на площадях7339 возвышает5414 голос6963 свой,

21 в главных7218 местах7218 собраний1993 проповедует,7121 при входах6607 в городские5892 ворота8179 говорит559 речь561 свою:

22 «доколе, невежды,6612 будете157 любить157 невежество?6612 доколе буйные3887 будут2530 услаждаться2530 буйством?3944 доколе глупцы3684 будут ненавидеть8130 знание?1847

23 Обратитесь7725 к моему обличению:8433 вот, я изолью5042 на вас дух7307 мой, возвещу3045 вам слова1697 мои.

24 Я звала,7121 и вы не3985 послушались;3985 простирала5186 руку3027 мою, и не было7181 внимающего;7181

25 и вы отвергли6544 все мои советы,6098 и обличений8433 моих не приняли.14

26 За то и я посмеюсь7832 вашей погибели;343 порадуюсь,3932 когда придет935 на вас ужас;6343

27 когда придет935 на вас ужас,6343 как буря,77227584 и беда,343 как вихрь,5492 принесется857 на вас; когда постигнет935 вас скорбь6869 и теснота.6695

28 Тогда будут7121 звать7121 меня, и я не услышу;6030 с7836 утра7836 будут7836 искать7836 меня, и не найдут4672 меня.

29 За то, что они возненавидели8130 знание1847 и не избрали977 для себя страха3374 Господня,3068

30 не приняли14 совета6098 моего, презрели5006 все обличения8433 мои;

31 за то и будут398 они вкушать398 от плодов6529 путей1870 своих и насыщаться7646 от помыслов4156 их.

32 Потому что упорство4878 невежд6612 убьет2026 их, и беспечность7962 глупцов3684 погубит6 их,

33 а слушающий8085 меня будет7931 жить7931 безопасно983 и спокойно,7599 не страшась6343 зла».7451

箴言

第1章

1 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：

2 要使人曉得智慧和訓誨，明白［perceive］通達的言語，

3 使人領受［receive］智慧、仁義、公平、公正［equity］的訓誨，

4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，

5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀，

6 使人明白箴言和講解［interpretation］，懂得智慧人的言詞和謎語。

7 敬畏耶和華是知識的開端；唯［but］愚妄人藐視智慧和訓誨。

8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則［law］；

9 因為這要作你頭上的妝飾［ornament of grace］，你項上的鏈子［chains］。

10 我兒，罪人［sinners］若引誘你，你不可隨從。

11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；

12 我們好像墳墓［grave］，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們全都［whole］吞了；

13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；

14 你與我們大家同分，我們共用一個錢囊；

15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。

16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，

17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。

18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。

19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。

20 智慧在外頭［without］呼喊；她［she］在街道［in the streets］發聲。

21 她［She］在熱鬧街頭、在城門口喊叫。在城中她［she］發出言語，說［saying］：

22 你們愚蒙人［simple ones］喜愛愚蒙［simplicity］，到幾時呢？褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

23 你們當因我的責備回轉；看哪［behold］，我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。

24 因為［Because］我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；

25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。

26 你們遭災難，我也必［also will］發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑；

27 驚恐臨到你們，好像荒場［desolation］；災難來到，如同旋風［whirlwind］；急難痛苦臨到你們身上。

28 那時，他們［they］必呼求我，我卻不回答［answer］；懇切地尋找我，卻尋不見。

29 因為，他們［they］恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華；

30 不聽我的勸戒；藐視我一切的責備。

31 所以他們［they］必吃自結的果子，充滿自設的計謀。

32 愚蒙人［simple］背道，必殺己身；愚頑人亨通［prosperity］，必害己命。

33 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。

Книга Притчей

Глава 1

箴言

第1章

1 Притчи4912 Соломона,8010 сына1121 Давидова,1732 царя4428 Израильского,3478

1 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：

2 чтобы познать3045 мудрость2451 и наставление,4148 понять995 изречения561 разума;998

2 要使人曉得智慧和訓誨，明白［perceive］通達的言語，

3 усвоить3947 правила4148 благоразумия,7919 правосудия,6664 суда4941 и правоты;4339

3 使人領受［receive］智慧、仁義、公平、公正［equity］的訓誨，

4 простым6612 дать5414 смышленость,6195 юноше5288 — знание1847 и рассудительность;4209

4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，

5 послушает8085 мудрый2450 — и умножит3254 познания,3948 и разумный995 найдет7069 мудрые советы;8458

5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀，

6 чтобы разуметь995 притчу4912 и замысловатую4426 речь,4426 слова1697 мудрецов2450 и загадки2420 их.

6 使人明白箴言和講解［interpretation］，懂得智慧人的言詞和謎語。

7 Начало7225 мудрости1847 — страх3374 Господень;3068 глупцы191 только презирают936 мудрость2451 и наставление.4148

7 敬畏耶和華是知識的開端；唯［but］愚妄人藐視智慧和訓誨。

8 Слушай,8085 сын1121 мой, наставление4148 отца1 твоего и не отвергай5203 завета8451 матери517 твоей,

8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則［law］；

9 потому что это — прекрасный2580 венок3880 для головы7218 твоей и украшение6060 для шеи1621 твоей.

9 因為這要作你頭上的妝飾［ornament of grace］，你項上的鏈子［chains］。

10 Сын1121 мой! если будут склонять6601 тебя грешники,2400 не соглашайся;14

10 我兒，罪人［sinners］若引誘你，你不可隨從。

11 если будут559 говорить:559 «иди3212 с нами, сделаем693 засаду693 для убийства,1818 подстережем6845 непорочного5355 без вины,2600

11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；

12 живых2416 проглотим1104 их, как преисподняя,7585 и — целых,8549 как нисходящих3381 в могилу;953

12 我們好像墳墓［grave］，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們全都［whole］吞了；

13 наберем4672 всякого драгоценного3368 имущества,1952 наполним4390 домы1004 наши добычею;7998

13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；

14 жребий1486 твой ты будешь бросать5307 вместе8432 с нами, склад3599 один259 будет у всех нас», —

14 你與我們大家同分，我們共用一個錢囊；

15 сын1121 мой! не ходи3212 в путь1870 с ними, удержи4513 ногу7272 твою от стези5410 их,

15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。

16 потому что ноги7272 их бегут7323 ко злу7451 и спешат4116 на пролитие8210 крови.1818

16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，

17 В глазах5869 всех птиц11673671 напрасно2600 расставляется2219 сеть,7568

17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。

18 а делают693 засаду693 для их крови1818 и подстерегают6845 их души.5315

18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。

19 Таковы пути734 всякого, кто алчет1214 чужого добра:1215 оно отнимает3947 жизнь5315 у завладевшего1167 им.

19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。

20 Премудрость2454 возглашает7442 на2351 улице,2351 на площадях7339 возвышает5414 голос6963 свой,

20 智慧在外頭［without］呼喊；她［she］在街道［in the streets］發聲。

21 в главных7218 местах7218 собраний1993 проповедует,7121 при входах6607 в городские5892 ворота8179 говорит559 речь561 свою:

21 她［She］在熱鬧街頭、在城門口喊叫。在城中她［she］發出言語，說［saying］：

22 «доколе, невежды,6612 будете157 любить157 невежество?6612 доколе буйные3887 будут2530 услаждаться2530 буйством?3944 доколе глупцы3684 будут ненавидеть8130 знание?1847

22 你們愚蒙人［simple ones］喜愛愚蒙［simplicity］，到幾時呢？褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

23 Обратитесь7725 к моему обличению:8433 вот, я изолью5042 на вас дух7307 мой, возвещу3045 вам слова1697 мои.

23 你們當因我的責備回轉；看哪［behold］，我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。

24 Я звала,7121 и вы не3985 послушались;3985 простирала5186 руку3027 мою, и не было7181 внимающего;7181

24 因為［Because］我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；

25 и вы отвергли6544 все мои советы,6098 и обличений8433 моих не приняли.14

25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。

26 За то и я посмеюсь7832 вашей погибели;343 порадуюсь,3932 когда придет935 на вас ужас;6343

26 你們遭災難，我也必［also will］發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑；

27 когда придет935 на вас ужас,6343 как буря,77227584 и беда,343 как вихрь,5492 принесется857 на вас; когда постигнет935 вас скорбь6869 и теснота.6695

27 驚恐臨到你們，好像荒場［desolation］；災難來到，如同旋風［whirlwind］；急難痛苦臨到你們身上。

28 Тогда будут7121 звать7121 меня, и я не услышу;6030 с7836 утра7836 будут7836 искать7836 меня, и не найдут4672 меня.

28 那時，他們［they］必呼求我，我卻不回答［answer］；懇切地尋找我，卻尋不見。

29 За то, что они возненавидели8130 знание1847 и не избрали977 для себя страха3374 Господня,3068

29 因為，他們［they］恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華；

30 не приняли14 совета6098 моего, презрели5006 все обличения8433 мои;

30 不聽我的勸戒；藐視我一切的責備。

31 за то и будут398 они вкушать398 от плодов6529 путей1870 своих и насыщаться7646 от помыслов4156 их.

31 所以他們［they］必吃自結的果子，充滿自設的計謀。

32 Потому что упорство4878 невежд6612 убьет2026 их, и беспечность7962 глупцов3684 погубит6 их,

32 愚蒙人［simple］背道，必殺己身；愚頑人亨通［prosperity］，必害己命。

33 а слушающий8085 меня будет7931 жить7931 безопасно983 и спокойно,7599 не страшась6343 зла».7451

33 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。