CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 82
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 82

1 Песнь.7892 Псалом4210 Асафа.623

2 Боже!430 Не премолчи,1824 не безмолвствуй2790 и не оставайся8252 в8252 покое,8252 Боже,410

3 ибо вот, враги341 Твои шумят,1993 и ненавидящие8130 Тебя подняли5375 голову;7218

4 против народа5971 Твоего составили6191 коварный6191 умысел5475 и совещаются3289 против хранимых6845 Тобою;

5 сказали:559 «пойдем3212 и истребим3582 их из народов,1471 чтобы не вспоминалось2142 более имя8034 Израиля».3478

6 Сговорились3289 единодушно,31623820 заключили3772 против Тебя союз:1285

7 селения168 Едомовы123 и Измаильтяне,3459 Моав4124 и Агаряне,1905

8 Гевал1381 и Аммон5983 и Амалик,6002 Филистимляне6429 с жителями3427 Тира.6865

9 И Ассур804 пристал3867 к ним: они стали мышцею2220 для сынов1121 Лотовых.3876

10 Сделай6213 им то же, что Мадиаму,4080 что Сисаре,5516 что Иавину2985 у потока5158 Киссона,7028

11 которые истреблены8045 в Аендоре,5874 сделались навозом1828 для земли.127

12 Поступи7896 с ними, с князьями5081 их, как с Оривом6159 и Зивом2062 и со всеми вождями5257 их, как с Зевеем2078 и Салманом,6759

13 которые говорили:559 «возьмем3423 себе во3423 владение3423 селения4999 Божии».430

14 Боже430 мой! Да будут7896 они, как пыль в вихре,1534 как солома7179 перед3942 ветром.7307

15 Как огонь784 сжигает1197 лес,3293 и как пламя3852 опаляет3857 горы,2022

16 так погони7291 их бурею5591 Твоею и вихрем5492 Твоим приведи926 их в926 смятение;926

17 исполни4390 лица6440 их бесчестием,7036 чтобы они взыскали1245 имя8034 Твое, Господи!3068

18 Да постыдятся954 и смятутся926 на веки,5703 да посрамятся2659 и погибнут,6

19 и да познают,3045 что Ты, Которого одного имя8034 Господь,3068 Всевышний5945 над всею землею.776

Псалтирь

Псалом 82

1 Песнь. Псалом Асафов.

2 Боже! не премолчи, не безмолвствуй, и не почивай, Боже!

3 Ибо се, враги Твои восшумели, и ненавидящие Тебя вознесли главу.

4 Против народа Твоего составили умысел, и советуются против избранных Твоих.

5 Сказали: пойдем, истребим их из числа народов, чтобы не воспоминалось более имя Израилево.

6 Единодушно приняли совет, вступили против Тебя в союз:

7 Селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

8 Геваль и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира;

9 И Ассур пристал к ним; стали мышцею сынам Лотовым. (Села.)

10 Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,

11 Которые истреблены в Аендоре, утучнили собою землю.

12 Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом, и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом.

13 Ибо они говорят: овладеем селениями Божиими.

14 Боже мой! повели, чтобы они были как пыль, как прах пред ветром.

15 Как огонь сожигает лес, и как пламень опаляет горы:

16 Так прогони их бурею Твоею, и вихрем Твоим приведи их в смятение.

17 Покрой лице их бесчестием, чтобы они взыскали имени Твоего, Господи!

18 Да будут постыжены и посрамлены на веки, да смутятся и погибнут!

19 И да знают, что Ты, Коему имя Иегова, Един высок над всею землею.

Псалтирь

Псалом 82

Псалтирь

Псалом 82

1 Песнь.7892 Псалом4210 Асафа.623

1 Песнь. Псалом Асафов.

2 Боже!430 Не премолчи,1824 не безмолвствуй2790 и не оставайся8252 в8252 покое,8252 Боже,410

2 Боже! не премолчи, не безмолвствуй, и не почивай, Боже!

3 ибо вот, враги341 Твои шумят,1993 и ненавидящие8130 Тебя подняли5375 голову;7218

3 Ибо се, враги Твои восшумели, и ненавидящие Тебя вознесли главу.

4 против народа5971 Твоего составили6191 коварный6191 умысел5475 и совещаются3289 против хранимых6845 Тобою;

4 Против народа Твоего составили умысел, и советуются против избранных Твоих.

5 сказали:559 «пойдем3212 и истребим3582 их из народов,1471 чтобы не вспоминалось2142 более имя8034 Израиля».3478

5 Сказали: пойдем, истребим их из числа народов, чтобы не воспоминалось более имя Израилево.

6 Сговорились3289 единодушно,31623820 заключили3772 против Тебя союз:1285

6 Единодушно приняли совет, вступили против Тебя в союз:

7 селения168 Едомовы123 и Измаильтяне,3459 Моав4124 и Агаряне,1905

7 Селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

8 Гевал1381 и Аммон5983 и Амалик,6002 Филистимляне6429 с жителями3427 Тира.6865

8 Геваль и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира;

9 И Ассур804 пристал3867 к ним: они стали мышцею2220 для сынов1121 Лотовых.3876

9 И Ассур пристал к ним; стали мышцею сынам Лотовым. (Села.)

10 Сделай6213 им то же, что Мадиаму,4080 что Сисаре,5516 что Иавину2985 у потока5158 Киссона,7028

10 Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,

11 которые истреблены8045 в Аендоре,5874 сделались навозом1828 для земли.127

11 Которые истреблены в Аендоре, утучнили собою землю.

12 Поступи7896 с ними, с князьями5081 их, как с Оривом6159 и Зивом2062 и со всеми вождями5257 их, как с Зевеем2078 и Салманом,6759

12 Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом, и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом.

13 которые говорили:559 «возьмем3423 себе во3423 владение3423 селения4999 Божии».430

13 Ибо они говорят: овладеем селениями Божиими.

14 Боже430 мой! Да будут7896 они, как пыль в вихре,1534 как солома7179 перед3942 ветром.7307

14 Боже мой! повели, чтобы они были как пыль, как прах пред ветром.

15 Как огонь784 сжигает1197 лес,3293 и как пламя3852 опаляет3857 горы,2022

15 Как огонь сожигает лес, и как пламень опаляет горы:

16 так погони7291 их бурею5591 Твоею и вихрем5492 Твоим приведи926 их в926 смятение;926

16 Так прогони их бурею Твоею, и вихрем Твоим приведи их в смятение.

17 исполни4390 лица6440 их бесчестием,7036 чтобы они взыскали1245 имя8034 Твое, Господи!3068

17 Покрой лице их бесчестием, чтобы они взыскали имени Твоего, Господи!

18 Да постыдятся954 и смятутся926 на веки,5703 да посрамятся2659 и погибнут,6

18 Да будут постыжены и посрамлены на веки, да смутятся и погибнут!

19 и да познают,3045 что Ты, Которого одного имя8034 Господь,3068 Всевышний5945 над всею землею.776

19 И да знают, что Ты, Коему имя Иегова, Един высок над всею землею.