CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Цар. 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-я книга Царств

Глава 23

1 И известили5046 Давида,1732 говоря:559 вот, Филистимляне6430 напали3898 на Кеиль7084 и расхищают8154 гумна.1637

2 И вопросил7592 Давид1732 Господа,3068 говоря:559 идти3212 ли мне, и поражу5221 ли я этих Филистимлян?6430 И отвечал559 Господь3068 Давиду:1732 иди,3212 ты поразишь5221 Филистимлян6430 и спасешь3467 Кеиль.7084

3 Но бывшие582 с Давидом1732 сказали559 ему: вот, мы боимся3373 здесь в Иудее,3063 как же нам идти3212 в Кеиль7084 против ополчений4634 Филистимских?6430

4 Тогда снова3254 вопросил7592 Давид1732 Господа,3068 и отвечал6030 ему Господь3068 и сказал:559 встань6965 и иди3381 в Кеиль,7084 ибо Я предам5414 Филистимлян6430 в руки3027 твои.

5 И пошел3212 Давид1732 с людьми582 своими в Кеиль,7084 и воевал3898 с Филистимлянами,6430 и угнал5090 скот4735 их, и нанес5221 им великое1419 поражение,4347 и спас3467 Давид1732 жителей3427 Кеиля.7084

6 Когда Авиафар,54 сын1121 Ахимелеха,288 прибежал1272 к Давиду1732 в Кеиль,7084 то принес3381 с собою и ефод.646

7 И донесли5046 Саулу,7586 что Давид1732 пришел935 в Кеиль,7084 и Саул7586 сказал:559 Бог430 предал5234 его в руки3027 мои, ибо он запер5462 себя, войдя935 в город5892 с воротами1817 и запорами.1280

8 И созвал8085 Саул7586 весь народ5971 на войну,4421 чтоб идти3381 к Кеилю,7084 осадить6696 Давида1732 и людей582 его.

9 Когда узнал3045 Давид,1732 что Саул7586 задумал2790 против него злое,7451 сказал559 священнику3548 Авиафару:54 принеси5066 ефод.646

10 И сказал559 Давид:1732 Господи3068 Боже430 Израилев!3478 раб5650 Твой услышал,8085 что Саул7586 хочет1245 придти935 в Кеиль,7084 разорить7843 город5892 ради меня.

11 Предадут5462 ли меня жители1167 Кеиля7084 в руки3027 его? И придет3381 ли сюда Саул,7586 как слышал8085 раб5650 Твой? Господи3068 Боже430 Израилев!3478 открой5046 рабу5650 Твоему. И сказал559 Господь:3068 придет.3381

12 И сказал559 Давид:1732 предадут5462 ли жители1167 Кеиля7084 меня и людей582 моих в руки3027 Саула?7586 И сказал559 Господь:3068 предадут.5462

13 Тогда поднялся6965 Давид1732 и люди582 его, около шестисот83373967 человек,376 и вышли3318 из Кеиля7084 и ходили,1980 где834 могли.1980 Саулу7586 же было5046 донесено,5046 что Давид1732 убежал4422 из Кеиля,7084 и тогда он отменил2308 поход.3318

14 Давид1732 же пребывал3427 в пустыне4057 в неприступных4679 местах4679 и потом на горе2022 в пустыне4057 Зиф.2128 Саул7586 искал1245 его всякий день;3117 но Бог430 не предал5414 Давида в руки3027 его.

15 И видел7200 Давид,1732 что Саул7586 вышел3318 искать1245 души5315 его; Давид1732 же был в пустыне4057 Зиф2128 в лесу.2793

16 И встал6965 Ионафан,3083 сын1121 Саула,7586 и пришел3212 к Давиду1732 в лес,2793 и укрепил2388 его упованием3027 на Бога,430

17 и сказал559 ему: не бойся,3372 ибо не найдет4672 тебя рука3027 отца1 моего Саула,7586 и ты будешь4427 царствовать4427 над Израилем,3478 а я буду вторым4932 по тебе; и Саул,7586 отец1 мой, знает3045 это.

18 И заключили3772 они между собою завет1285 пред3942 лицем3942 Господа;3068 и Давид1732 остался3427 в лесу,2793 а Ионафан3083 пошел1980 в дом1004 свой.

19 И пришли5927 Зифеи2130 к Саулу7586 в Гиву,1390 говоря:559 вот, Давид1732 скрывается5641 у нас в неприступных4679 местах,4679 в лесу,2793 на холме1389 Гахила,2444 что направо3225 от Иесимона;3452

20 итак по желанию185 души5315 твоей, царь,4428 иди;3381 а наше дело будет предать5462 его в руки3027 царя.4428

21 И сказал559 им Саул:7586 благословенны1288 вы у Господа3068 за то, что пожалели2550 о мне;

22 идите,3212 удостоверьтесь3559 еще, разведайте3045 и высмотрите7200 место4725 его, где будет нога7272 его, и кто видел7200 его там, ибо мне говорят,559 что он очень6191 хитер;6191

23 и высмотрите,7200 и разведайте3045 о всех убежищах,4224 в которых он скрывается,2244 и возвратитесь7725 ко мне с верным3559 известием, и я пойду1980 с вами; и если он в этой земле,776 я буду2664 искать2664 его во всех тысячах505 Иудиных.3063

24 И встали6965 они и пошли3212 в Зиф2128 прежде Саула.7586 Давид1732 же и люди582 его были в пустыне4057 Маон,4584 на равнине,6160 направо3225 от Иесимона.3452

25 И пошел3212 Саул7586 с людьми582 своими искать1245 его. Но Давида1732 известили5046 об этом, и он перешел3381 к скале5553 и оставался3427 в пустыне4057 Маон.4584 И услышал8085 Саул,7586 и погнался7291 за310 Давидом1732 в пустыню4057 Маон.4584

26 И шел3212 Саул7586 по одной стороне6654 горы,2022 а Давид1732 с людьми582 своими был на другой стороне6654 горы.2022 И когда Давид1732 спешил2648 уйти3212 от Саула,7586 а Саул7586 с людьми582 своими шел5849 в5849 обход5849 Давиду1732 и людям582 его, чтобы захватить8610 их;

27 тогда пришел935 к Саулу7586 вестник,4397 говоря:559 поспешай4116 и приходи,3212 ибо Филистимляне6430 напали6584 на землю.776

28 И возвратился7725 Саул7586 от преследования7291 Давида1732 и пошел3212 навстречу7125 Филистимлянам;6430 посему и назвали7121 это место:4725 Села-Гаммахлекоф.5555

1-я книга Царств

Глава 23

1 Донесли Давиду, и сказали: вот Филистимляне воюют против Кеилы, и расхищают гумна.

2 Давид вопросил Господа, и сказал: идти ли мне поразить Филистимлян сих? и сказал Господь Давиду: пойди, порази Филистимлян и спаси Кеилу.

3 Бывшие же с Давидом сказали ему: вот, мы здесь, в Иудее, в страхе, кольми паче когда пойдем в Кеилу к полкам Филистимлян.

4 Давид еще вопросил Господа; и отвечал ему Господь, и сказал: встань, пойди в Кеилу, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.

5 И пошел Давид и бывшие с ним в Кеилу, и сразился с Филистимлянами, и угнал он скот их, и поразил их великим поражением. Таким образом спас Давид жителей Кеилы.

6 Когда убежал Авиафар, сын Ахимелехов, к Давиду в Кеилу, то и ефод принесен был им.

7 И донесено Саулу, что Давид пришел в Кеилу, и сказал Саул: предает его Бог в руки мои, ибо он теперь заперт, вошедши в город, имеющий ворота и затворы.

8 И объявил Саул всему народу поход на войну в Кеилу, чтобы окружить Давида и людей его.

9 Давид узнав, что Саул умышляет против него сие зло, сказал Авиафару: принеси ефод.

10 И сказал Давид: Господи, Боже Израилев! раб твой услышал, что Саул хочет идти в Кеилу, погубить город за меня.

11 Предадут ли меня жители Кеилы в руки его? Придет ли сюда Саул, так, как слышал раб Твой? Господи, Боже Израилев! открой рабу Твоему. И сказал Господь: придет.

12 Давид сказал: предадут ли жители Кеилы меня и людей моих в руки Саула, - и сказал Господь: предадут.

13 Тогда встал Давид и люди его около шести сот человек и вышли из Кеилы, и ходили, где ходить могли. Саулу же донесено, что Давид убежал из Кеилы, - он не пошел туда.

14 И находился Давид в пустыне в убежищах, и жил в горе, в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день: но Бог не предал его в руки его.

15 И Давид видел, что Саул ходит и ищет души его. Давид же был тогда в пустыне Зиф, в лесу.

16 И встал Ионафан, сын Саулов, и пошел к Давиду в лес, и подкреплял руку его надеждою на Бога.

17 И сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука Саула, отца моего, и ты будешь царем над Израилем, а я буду вторым по тебе. И Саул, отец мой, знает сие.

18 И оба они заключили союз пред лицем Господним, и остался Давид в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.

19 И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, и сказали: Давид скрывается у нас в убежищах, в лесу, на холме Гахиле, который на правой стороне пустыни.

20 Итак, если есть желание души твоей, царь, идти, - иди, а наше дело предать его в руки царя.

21 И сказал Саул: благословенны вы от Господа, что пожалели о мне.

22 Итак, пойдите уверьтесь еще, узнайте и высмотрите место его, где бывает нога его, кто видел его там: ибо мне говорят, что он весьма лукав.

23 Изведайте, и узнайте все скрытые места, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами. И если он в сей земле, то я буду искать его по всем племенам Иудиным.

24 И встали они и пошли в Зиф, прежде Саула. Давид же и люди его были тогда в пустыне Маон, на равнине, по правую сторону пустыни.

25 И пошел Саул и люди его искать; когда уведомили о сем Давида, он сошел на скалу и оставался в пустыне Маон. Саул, услышав, погнался за Давидом в пустыню Маон.

26 И шел Саул с одной стороны горы, а Давид и люди его были на другой стороне горы. Но между тем, как Давид поспешал уйти от Саула, а Саул и люди его окружали Давида и его людей, чтобы схватить их:

27 Пришел к Саулу вестник, и сказал: поспешай, и иди, ибо Филистимляне напали на землю.

28 И возвратился Саул от преследования Давида, и пошел навстречу Филистимлянам. Потому и назвали то место скалою Скользкой.

1-я книга Царств

Глава 23

1-я книга Царств

Глава 23

1 И известили5046 Давида,1732 говоря:559 вот, Филистимляне6430 напали3898 на Кеиль7084 и расхищают8154 гумна.1637

1 Донесли Давиду, и сказали: вот Филистимляне воюют против Кеилы, и расхищают гумна.

2 И вопросил7592 Давид1732 Господа,3068 говоря:559 идти3212 ли мне, и поражу5221 ли я этих Филистимлян?6430 И отвечал559 Господь3068 Давиду:1732 иди,3212 ты поразишь5221 Филистимлян6430 и спасешь3467 Кеиль.7084

2 Давид вопросил Господа, и сказал: идти ли мне поразить Филистимлян сих? и сказал Господь Давиду: пойди, порази Филистимлян и спаси Кеилу.

3 Но бывшие582 с Давидом1732 сказали559 ему: вот, мы боимся3373 здесь в Иудее,3063 как же нам идти3212 в Кеиль7084 против ополчений4634 Филистимских?6430

3 Бывшие же с Давидом сказали ему: вот, мы здесь, в Иудее, в страхе, кольми паче когда пойдем в Кеилу к полкам Филистимлян.

4 Тогда снова3254 вопросил7592 Давид1732 Господа,3068 и отвечал6030 ему Господь3068 и сказал:559 встань6965 и иди3381 в Кеиль,7084 ибо Я предам5414 Филистимлян6430 в руки3027 твои.

4 Давид еще вопросил Господа; и отвечал ему Господь, и сказал: встань, пойди в Кеилу, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.

5 И пошел3212 Давид1732 с людьми582 своими в Кеиль,7084 и воевал3898 с Филистимлянами,6430 и угнал5090 скот4735 их, и нанес5221 им великое1419 поражение,4347 и спас3467 Давид1732 жителей3427 Кеиля.7084

5 И пошел Давид и бывшие с ним в Кеилу, и сразился с Филистимлянами, и угнал он скот их, и поразил их великим поражением. Таким образом спас Давид жителей Кеилы.

6 Когда Авиафар,54 сын1121 Ахимелеха,288 прибежал1272 к Давиду1732 в Кеиль,7084 то принес3381 с собою и ефод.646

6 Когда убежал Авиафар, сын Ахимелехов, к Давиду в Кеилу, то и ефод принесен был им.

7 И донесли5046 Саулу,7586 что Давид1732 пришел935 в Кеиль,7084 и Саул7586 сказал:559 Бог430 предал5234 его в руки3027 мои, ибо он запер5462 себя, войдя935 в город5892 с воротами1817 и запорами.1280

7 И донесено Саулу, что Давид пришел в Кеилу, и сказал Саул: предает его Бог в руки мои, ибо он теперь заперт, вошедши в город, имеющий ворота и затворы.

8 И созвал8085 Саул7586 весь народ5971 на войну,4421 чтоб идти3381 к Кеилю,7084 осадить6696 Давида1732 и людей582 его.

8 И объявил Саул всему народу поход на войну в Кеилу, чтобы окружить Давида и людей его.

9 Когда узнал3045 Давид,1732 что Саул7586 задумал2790 против него злое,7451 сказал559 священнику3548 Авиафару:54 принеси5066 ефод.646

9 Давид узнав, что Саул умышляет против него сие зло, сказал Авиафару: принеси ефод.

10 И сказал559 Давид:1732 Господи3068 Боже430 Израилев!3478 раб5650 Твой услышал,8085 что Саул7586 хочет1245 придти935 в Кеиль,7084 разорить7843 город5892 ради меня.

10 И сказал Давид: Господи, Боже Израилев! раб твой услышал, что Саул хочет идти в Кеилу, погубить город за меня.

11 Предадут5462 ли меня жители1167 Кеиля7084 в руки3027 его? И придет3381 ли сюда Саул,7586 как слышал8085 раб5650 Твой? Господи3068 Боже430 Израилев!3478 открой5046 рабу5650 Твоему. И сказал559 Господь:3068 придет.3381

11 Предадут ли меня жители Кеилы в руки его? Придет ли сюда Саул, так, как слышал раб Твой? Господи, Боже Израилев! открой рабу Твоему. И сказал Господь: придет.

12 И сказал559 Давид:1732 предадут5462 ли жители1167 Кеиля7084 меня и людей582 моих в руки3027 Саула?7586 И сказал559 Господь:3068 предадут.5462

12 Давид сказал: предадут ли жители Кеилы меня и людей моих в руки Саула, - и сказал Господь: предадут.

13 Тогда поднялся6965 Давид1732 и люди582 его, около шестисот83373967 человек,376 и вышли3318 из Кеиля7084 и ходили,1980 где834 могли.1980 Саулу7586 же было5046 донесено,5046 что Давид1732 убежал4422 из Кеиля,7084 и тогда он отменил2308 поход.3318

13 Тогда встал Давид и люди его около шести сот человек и вышли из Кеилы, и ходили, где ходить могли. Саулу же донесено, что Давид убежал из Кеилы, - он не пошел туда.

14 Давид1732 же пребывал3427 в пустыне4057 в неприступных4679 местах4679 и потом на горе2022 в пустыне4057 Зиф.2128 Саул7586 искал1245 его всякий день;3117 но Бог430 не предал5414 Давида в руки3027 его.

14 И находился Давид в пустыне в убежищах, и жил в горе, в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день: но Бог не предал его в руки его.

15 И видел7200 Давид,1732 что Саул7586 вышел3318 искать1245 души5315 его; Давид1732 же был в пустыне4057 Зиф2128 в лесу.2793

15 И Давид видел, что Саул ходит и ищет души его. Давид же был тогда в пустыне Зиф, в лесу.

16 И встал6965 Ионафан,3083 сын1121 Саула,7586 и пришел3212 к Давиду1732 в лес,2793 и укрепил2388 его упованием3027 на Бога,430

16 И встал Ионафан, сын Саулов, и пошел к Давиду в лес, и подкреплял руку его надеждою на Бога.

17 и сказал559 ему: не бойся,3372 ибо не найдет4672 тебя рука3027 отца1 моего Саула,7586 и ты будешь4427 царствовать4427 над Израилем,3478 а я буду вторым4932 по тебе; и Саул,7586 отец1 мой, знает3045 это.

17 И сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука Саула, отца моего, и ты будешь царем над Израилем, а я буду вторым по тебе. И Саул, отец мой, знает сие.

18 И заключили3772 они между собою завет1285 пред3942 лицем3942 Господа;3068 и Давид1732 остался3427 в лесу,2793 а Ионафан3083 пошел1980 в дом1004 свой.

18 И оба они заключили союз пред лицем Господним, и остался Давид в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.

19 И пришли5927 Зифеи2130 к Саулу7586 в Гиву,1390 говоря:559 вот, Давид1732 скрывается5641 у нас в неприступных4679 местах,4679 в лесу,2793 на холме1389 Гахила,2444 что направо3225 от Иесимона;3452

19 И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, и сказали: Давид скрывается у нас в убежищах, в лесу, на холме Гахиле, который на правой стороне пустыни.

20 итак по желанию185 души5315 твоей, царь,4428 иди;3381 а наше дело будет предать5462 его в руки3027 царя.4428

20 Итак, если есть желание души твоей, царь, идти, - иди, а наше дело предать его в руки царя.

21 И сказал559 им Саул:7586 благословенны1288 вы у Господа3068 за то, что пожалели2550 о мне;

21 И сказал Саул: благословенны вы от Господа, что пожалели о мне.

22 идите,3212 удостоверьтесь3559 еще, разведайте3045 и высмотрите7200 место4725 его, где будет нога7272 его, и кто видел7200 его там, ибо мне говорят,559 что он очень6191 хитер;6191

22 Итак, пойдите уверьтесь еще, узнайте и высмотрите место его, где бывает нога его, кто видел его там: ибо мне говорят, что он весьма лукав.

23 и высмотрите,7200 и разведайте3045 о всех убежищах,4224 в которых он скрывается,2244 и возвратитесь7725 ко мне с верным3559 известием, и я пойду1980 с вами; и если он в этой земле,776 я буду2664 искать2664 его во всех тысячах505 Иудиных.3063

23 Изведайте, и узнайте все скрытые места, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами. И если он в сей земле, то я буду искать его по всем племенам Иудиным.

24 И встали6965 они и пошли3212 в Зиф2128 прежде Саула.7586 Давид1732 же и люди582 его были в пустыне4057 Маон,4584 на равнине,6160 направо3225 от Иесимона.3452

24 И встали они и пошли в Зиф, прежде Саула. Давид же и люди его были тогда в пустыне Маон, на равнине, по правую сторону пустыни.

25 И пошел3212 Саул7586 с людьми582 своими искать1245 его. Но Давида1732 известили5046 об этом, и он перешел3381 к скале5553 и оставался3427 в пустыне4057 Маон.4584 И услышал8085 Саул,7586 и погнался7291 за310 Давидом1732 в пустыню4057 Маон.4584

25 И пошел Саул и люди его искать; когда уведомили о сем Давида, он сошел на скалу и оставался в пустыне Маон. Саул, услышав, погнался за Давидом в пустыню Маон.

26 И шел3212 Саул7586 по одной стороне6654 горы,2022 а Давид1732 с людьми582 своими был на другой стороне6654 горы.2022 И когда Давид1732 спешил2648 уйти3212 от Саула,7586 а Саул7586 с людьми582 своими шел5849 в5849 обход5849 Давиду1732 и людям582 его, чтобы захватить8610 их;

26 И шел Саул с одной стороны горы, а Давид и люди его были на другой стороне горы. Но между тем, как Давид поспешал уйти от Саула, а Саул и люди его окружали Давида и его людей, чтобы схватить их:

27 тогда пришел935 к Саулу7586 вестник,4397 говоря:559 поспешай4116 и приходи,3212 ибо Филистимляне6430 напали6584 на землю.776

27 Пришел к Саулу вестник, и сказал: поспешай, и иди, ибо Филистимляне напали на землю.

28 И возвратился7725 Саул7586 от преследования7291 Давида1732 и пошел3212 навстречу7125 Филистимлянам;6430 посему и назвали7121 это место:4725 Села-Гаммахлекоф.5555

28 И возвратился Саул от преследования Давида, и пошел навстречу Филистимлянам. Потому и назвали то место скалою Скользкой.

1.0x