CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 134
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 134

1 Аллилуия.19843050 Хвалите1984 имя8034 Господне,3068 хвалите,1984 рабы5650 Господни,3068

2 стоящие5975 в доме1004 Господнем,3068 во дворах2691 дома1004 Бога430 нашего.

3 Хвалите1984 Господа,3050 ибо Господь3068 благ;2896 пойте2167 имени8034 Его, ибо это сладостно,5273

4 ибо Господь3050 избрал977 Себе Иакова,3290 Израиля3478 в собственность5459 Свою.

5 Я познал,3045 что велик1419 Господь,3068 и Господь113 наш превыше всех богов.430

6 Господь3068 творит6213 все, что хочет,2654 на небесах8064 и на земле,776 на морях3220 и во всех безднах;8415

7 возводит5927 облака5387 от края7097 земли,776 творит6213 молнии1300 при дожде,4306 изводит3318 ветер7307 из хранилищ214 Своих.

8 Он поразил5221 первенцев1060 Египта,4714 от человека120 до скота,929

9 послал7971 знамения226 и чудеса4159 среди8432 тебя, Египет,4714 на фараона6547 и на всех рабов5650 его,

10 поразил5221 народы1471 многие7227 и истребил2026 царей4428 сильных:6099

11 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 и Ога,5747 царя4428 Васанского,1316 и все царства4467 Ханаанские;3667

12 и отдал5414 землю776 их в наследие,5159 в наследие5159 Израилю,3478 народу5971 Своему.

13 Господи!3068 имя8034 Твое вовек;5769 Господи!3068 память2143 о Тебе в род1755 и род.1755

14 Ибо Господь3068 будет1777 судить1777 народ5971 Свой и над рабами5650 Своими умилосердится.5162

15 Идолы6091 язычников1471 — серебро3701 и золото,2091 дело4639 рук3027 человеческих:120

16 есть у них уста,6310 но не говорят;1696 есть у них глаза,5869 но не видят;7200

17 есть у них уши,241 но не слышат,238 и нет дыхания7307 в устах6310 их.

18 Подобны им будут делающие6213 их и всякий, кто надеется982 на них.

19 Дом1004 Израилев!3478 благословите1288 Господа.3068 Дом1004 Ааронов!175 благословите1288 Господа.3068

20 Дом1004 Левиин!3878 благословите1288 Господа.3068 Боящиеся3373 Господа!3068 благословите1288 Господа.3068

21 Благословен1288 Господь3068 от Сиона,6726 живущий7931 в Иерусалиме!3389 Аллилуия!19843050

Псалтирь

Псалом 134

1 Восхваляйте Господа! Слуги Божьи, восхваляйте имя Его,

2 все, кто служат в храме Господнем, во дворах храма Его.

3 Восхваляйте Господа за Его доброту, восхваляйте имя Его, потому что оно радость людям приносит.

4 Господь избрал Иакова, Он Израиль избрал Своим народом.

5 Знаю я, что Господь велик, Он превыше всех других богов.

6 Всё творит Господь, что пожелает и на небе, и на земле, и в морях, и в океанских глубинах.

7 Тучи Господь приводит со всех краёв земли, дождь и молнии насылает. Он двери открывает, выпуская ветер.

8 Господь уничтожил в Египте всех перворождённых людей и зверей.

9 Послал Он знамения и в Египте сотворил чудеса против фараона и его рабов.

10 Он многие народы поразил и погубил царей сильнейших:

11 Сигона, аморрейского царя, Ога, васанского царя, а ханаанские царства

12 и все земли в наследство отдал Господь Израилю, народу Своему.

13 Господи, имя Твоё будет вечно, и люди не забудут его никогда.

14 Господь защищает Свой народ и к слугам Своим милосерден.

15 Боги язычников — идолы, сотворённые ими из золота и серебра.

16 Они не говорят, хотя у них есть рты, глаза имеют, но не видят.

17 У них есть уши, но они не слышат, и бездыханны их уста.

18 И станут идолам подобны те, кто идолов творил и верил в них.

19 Народ Израиля, Господа восхваляй! Семья Аарона, Господа восхваляй!

20 Семья Левия, Господа восхваляй! Все, кто в Господа веруют, восхвалите Его!

21 Да будет благословлён Господь с Сиона, и из Его обители — Иерусалима. Господа восхваляйте!

Псалтирь

Псалом 134

Псалтирь

Псалом 134

1 Аллилуия.19843050 Хвалите1984 имя8034 Господне,3068 хвалите,1984 рабы5650 Господни,3068

1 Восхваляйте Господа! Слуги Божьи, восхваляйте имя Его,

2 стоящие5975 в доме1004 Господнем,3068 во дворах2691 дома1004 Бога430 нашего.

2 все, кто служат в храме Господнем, во дворах храма Его.

3 Хвалите1984 Господа,3050 ибо Господь3068 благ;2896 пойте2167 имени8034 Его, ибо это сладостно,5273

3 Восхваляйте Господа за Его доброту, восхваляйте имя Его, потому что оно радость людям приносит.

4 ибо Господь3050 избрал977 Себе Иакова,3290 Израиля3478 в собственность5459 Свою.

4 Господь избрал Иакова, Он Израиль избрал Своим народом.

5 Я познал,3045 что велик1419 Господь,3068 и Господь113 наш превыше всех богов.430

5 Знаю я, что Господь велик, Он превыше всех других богов.

6 Господь3068 творит6213 все, что хочет,2654 на небесах8064 и на земле,776 на морях3220 и во всех безднах;8415

6 Всё творит Господь, что пожелает и на небе, и на земле, и в морях, и в океанских глубинах.

7 возводит5927 облака5387 от края7097 земли,776 творит6213 молнии1300 при дожде,4306 изводит3318 ветер7307 из хранилищ214 Своих.

7 Тучи Господь приводит со всех краёв земли, дождь и молнии насылает. Он двери открывает, выпуская ветер.

8 Он поразил5221 первенцев1060 Египта,4714 от человека120 до скота,929

8 Господь уничтожил в Египте всех перворождённых людей и зверей.

9 послал7971 знамения226 и чудеса4159 среди8432 тебя, Египет,4714 на фараона6547 и на всех рабов5650 его,

9 Послал Он знамения и в Египте сотворил чудеса против фараона и его рабов.

10 поразил5221 народы1471 многие7227 и истребил2026 царей4428 сильных:6099

10 Он многие народы поразил и погубил царей сильнейших:

11 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 и Ога,5747 царя4428 Васанского,1316 и все царства4467 Ханаанские;3667

11 Сигона, аморрейского царя, Ога, васанского царя, а ханаанские царства

12 и отдал5414 землю776 их в наследие,5159 в наследие5159 Израилю,3478 народу5971 Своему.

12 и все земли в наследство отдал Господь Израилю, народу Своему.

13 Господи!3068 имя8034 Твое вовек;5769 Господи!3068 память2143 о Тебе в род1755 и род.1755

13 Господи, имя Твоё будет вечно, и люди не забудут его никогда.

14 Ибо Господь3068 будет1777 судить1777 народ5971 Свой и над рабами5650 Своими умилосердится.5162

14 Господь защищает Свой народ и к слугам Своим милосерден.

15 Идолы6091 язычников1471 — серебро3701 и золото,2091 дело4639 рук3027 человеческих:120

15 Боги язычников — идолы, сотворённые ими из золота и серебра.

16 есть у них уста,6310 но не говорят;1696 есть у них глаза,5869 но не видят;7200

16 Они не говорят, хотя у них есть рты, глаза имеют, но не видят.

17 есть у них уши,241 но не слышат,238 и нет дыхания7307 в устах6310 их.

17 У них есть уши, но они не слышат, и бездыханны их уста.

18 Подобны им будут делающие6213 их и всякий, кто надеется982 на них.

18 И станут идолам подобны те, кто идолов творил и верил в них.

19 Дом1004 Израилев!3478 благословите1288 Господа.3068 Дом1004 Ааронов!175 благословите1288 Господа.3068

19 Народ Израиля, Господа восхваляй! Семья Аарона, Господа восхваляй!

20 Дом1004 Левиин!3878 благословите1288 Господа.3068 Боящиеся3373 Господа!3068 благословите1288 Господа.3068

20 Семья Левия, Господа восхваляй! Все, кто в Господа веруют, восхвалите Его!

21 Благословен1288 Господь3068 от Сиона,6726 живущий7931 в Иерусалиме!3389 Аллилуия!19843050

21 Да будет благословлён Господь с Сиона, и из Его обители — Иерусалима. Господа восхваляйте!