CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-я книга Паралипоменон

Глава 25

1 И отделил914 Давид1732 и начальники8269 войска6635 на службу5656 сыновей1121 Асафа,623 Емана1968 и Идифуна,3038 чтобы они провещавали50125030 на цитрах,3658 псалтирях5035 и кимвалах;4700 и были отчислены4557 они на дело5824399 служения5656 своего:

2 из сыновей1121 Асафа:623 Заккур,2139 Иосиф,3130 Нефания5418 и Ашарела841 сыновья1121 Асафа,623 под руководством3027 Асафа,623 игравшего5012 по наставлению3027 царя.4428

3 От Идифуна3038 сыновья1121 Идифуна:3038 Гедалия,1436 Цери,6874 Исаия,3470 Семей, Хашавия2811 и Маттафия,4993 шестеро,8337 под руководством3027 отца1 своего Идифуна,3038 игравшего5012 на цитре3658 во славу3034 и хвалу1984 Господа.3068

4 От Емана1968 сыновья1121 Емана:1968 Буккия,1232 Матфания,4983 Озиил,5816 Шевуил7619 и Иеримоф,3406 Ханания,2608 Ханани,2607 Елиафа,448 Гиддалти,1437 Ромамти-Езер,7320 Иошбекаша,3436 Маллофи,4413 Гофир1956 и Махазиоф.4238

5 Все эти сыновья1121 Емана,1968 прозорливца2374 царского,4428 по словам1697 Божиим,430 чтобы возвышать7311 славу7161 его. И дал5414 Бог430 Еману1968 четырнадцать7026240 сыновей1121 и трех7969 дочерей.1323

6 Все они под руководством3027 отца1 своего пели7892 в доме1004 Господнем3068 с кимвалами,4700 псалтирями5035 и цитрами3658 в служении5656 в доме1004 Божием,430 по указанию3027 царя,4428 или Асафа,623 Идифуна3038 и Емана.1968

7 И было число4557 их с братьями251 их, обученными3925 петь7892 пред Господом,3068 всех знающих995 сие дело, двести3967 восемьдесят8084 восемь.8083

8 И бросили5307 они жребий1486 о череде служения,4931 малый6996 наравне5980 с большим,1419 учители995 наравне с учениками.8527

9 И вышел3318 первый7223 жребий1486 Асафу,623 для Иосифа;3130 второй8145 Гедалии1436 с братьями251 его и сыновьями1121 его; их было двенадцать;81476240

10 третий7992 Заккуру2139 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

11 четвертый7243 Ицрию3339 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

12 пятый2549 Нефании5418 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

13 шестой8345 Буккии1232 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

14 седьмой7637 Иесареле3480 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

15 восьмой8066 Исаии3470 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

16 девятый8671 Матфании4983 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

17 десятый6224 Шимею8096 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

18 одиннадцатый62496240 Азариилу5832 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

19 двенадцатый81476240 Хашавии2811 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

20 тринадцатый79696240 Шуваилу7619 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

21 четырнадцатый7026240 Маттафии4993 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

22 пятнадцатый25686240 Иеримофу3406 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

23 шестнадцатый83376240 Ханании2608 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

24 семнадцатый76516240 Иошбекаше3436 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

25 восемнадцатый80836240 Ханани2607 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

26 девятнадцатый86726240 Маллофию4413 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

27 двадцатый6242 Елиафе448 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

28 двадцать6242 первый259 Гофиру1956 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

29 двадцать6242 второй8147 Гиддалтию1437 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

30 двадцать6242 третий7969 Махазиофу4238 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

31 двадцать6242 четвертый702 Ромамти-Езеру7320 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать.81476240

1-я Летопись

Глава 25

1 Давид и военачальники избрали сыновей Асафа, Емана и Идифуна для особой службы. Они должны были пророчествовать послание Бога с арфами, лирами и кимвалами. Вот список людей, которые исполняли эти обязанности.

2 Из семьи Асафа: Закхур, Иосиф, Нефания и Ашарела. Царь Давид избрал Асафа пророчествовать. Асаф руководил своими сыновьями.

3 Из семьи Идифуна: Годолия, Цери, Иешая, Шимей, Хашавия и Маттафия. Их было шестеро. Ими руководил их отец, Идифун. Идифун играл на арфе, пророчествуя, благодаря и прославляя Господа.

4 Вот сыновья Емана, которые служили: Буккия, Матфания, Узиил, Шевуил, Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиава, Гиддалтий, Ромамти-Ецер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

5 Все они были сыновьями Емана. Еман был провидцем Давида. Бог обещал сделать род Емана сильным, и поэтому у него было много сыновей. Бог дал ему четырнадцать сыновей и три дочери.

6 Еман руководил всеми своими сыновьями, когда они пели в храме Господа, играя на кимвалах, лирах и арфах. Так они служили в храме Божьем. Асаф, Идифун и Еман служили под руководством царя Давида.

7 Все эти мужчины и их родственники из колена Левия были обучены пению. Всего их было двести восемьдесят восемь человек, обученных восхвалять Господа.

8 Они бросали жребий, чтобы выбрать, какую работу каждый из них должен исполнять. Никому не отдавалось особое предпочтение: молодые были наравне с пожилыми, а учителя — наравне с учениками.

9 Первыми были избраны сыновья и родственники Асафа (Иосифа). Вторыми были двенадцать человек, избранные из сыновей и родственников Годолии.

10 Третьими были двенадцать человек из сыновей и родственников Закхура.

11 Четвёртыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ицрии.

12 Пятыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Нефании.

13 Шестыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Буккии.

14 Седьмыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иесареля.

15 Восьмыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иешаи.

16 Девятыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Матфания.

17 Десятыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Шимея.

18 Одиннадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Азариила.

19 Двенадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Хашавии.

20 Тринадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Шуваила.

21 Четырнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Маттафия.

22 Пятнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иремофа.

23 Шестнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ханании.

24 Семнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иошбекаша.

25 Восемнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ханани.

26 Девятнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Маллофи.

27 Двадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Елиава.

28 Двадцать первыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Гофира.

29 Двадцать вторыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Гиддалтия.

30 Двадцать третьими были двенадцать человек из сыновей и родственников Махазиофа.

31 Двадцать четвёртыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ромамти-Ецера.

1-я книга Паралипоменон

Глава 25

1-я Летопись

Глава 25

1 И отделил914 Давид1732 и начальники8269 войска6635 на службу5656 сыновей1121 Асафа,623 Емана1968 и Идифуна,3038 чтобы они провещавали50125030 на цитрах,3658 псалтирях5035 и кимвалах;4700 и были отчислены4557 они на дело5824399 служения5656 своего:

1 Давид и военачальники избрали сыновей Асафа, Емана и Идифуна для особой службы. Они должны были пророчествовать послание Бога с арфами, лирами и кимвалами. Вот список людей, которые исполняли эти обязанности.

2 из сыновей1121 Асафа:623 Заккур,2139 Иосиф,3130 Нефания5418 и Ашарела841 сыновья1121 Асафа,623 под руководством3027 Асафа,623 игравшего5012 по наставлению3027 царя.4428

2 Из семьи Асафа: Закхур, Иосиф, Нефания и Ашарела. Царь Давид избрал Асафа пророчествовать. Асаф руководил своими сыновьями.

3 От Идифуна3038 сыновья1121 Идифуна:3038 Гедалия,1436 Цери,6874 Исаия,3470 Семей, Хашавия2811 и Маттафия,4993 шестеро,8337 под руководством3027 отца1 своего Идифуна,3038 игравшего5012 на цитре3658 во славу3034 и хвалу1984 Господа.3068

3 Из семьи Идифуна: Годолия, Цери, Иешая, Шимей, Хашавия и Маттафия. Их было шестеро. Ими руководил их отец, Идифун. Идифун играл на арфе, пророчествуя, благодаря и прославляя Господа.

4 От Емана1968 сыновья1121 Емана:1968 Буккия,1232 Матфания,4983 Озиил,5816 Шевуил7619 и Иеримоф,3406 Ханания,2608 Ханани,2607 Елиафа,448 Гиддалти,1437 Ромамти-Езер,7320 Иошбекаша,3436 Маллофи,4413 Гофир1956 и Махазиоф.4238

4 Вот сыновья Емана, которые служили: Буккия, Матфания, Узиил, Шевуил, Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиава, Гиддалтий, Ромамти-Ецер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

5 Все эти сыновья1121 Емана,1968 прозорливца2374 царского,4428 по словам1697 Божиим,430 чтобы возвышать7311 славу7161 его. И дал5414 Бог430 Еману1968 четырнадцать7026240 сыновей1121 и трех7969 дочерей.1323

5 Все они были сыновьями Емана. Еман был провидцем Давида. Бог обещал сделать род Емана сильным, и поэтому у него было много сыновей. Бог дал ему четырнадцать сыновей и три дочери.

6 Все они под руководством3027 отца1 своего пели7892 в доме1004 Господнем3068 с кимвалами,4700 псалтирями5035 и цитрами3658 в служении5656 в доме1004 Божием,430 по указанию3027 царя,4428 или Асафа,623 Идифуна3038 и Емана.1968

6 Еман руководил всеми своими сыновьями, когда они пели в храме Господа, играя на кимвалах, лирах и арфах. Так они служили в храме Божьем. Асаф, Идифун и Еман служили под руководством царя Давида.

7 И было число4557 их с братьями251 их, обученными3925 петь7892 пред Господом,3068 всех знающих995 сие дело, двести3967 восемьдесят8084 восемь.8083

7 Все эти мужчины и их родственники из колена Левия были обучены пению. Всего их было двести восемьдесят восемь человек, обученных восхвалять Господа.

8 И бросили5307 они жребий1486 о череде служения,4931 малый6996 наравне5980 с большим,1419 учители995 наравне с учениками.8527

8 Они бросали жребий, чтобы выбрать, какую работу каждый из них должен исполнять. Никому не отдавалось особое предпочтение: молодые были наравне с пожилыми, а учителя — наравне с учениками.

9 И вышел3318 первый7223 жребий1486 Асафу,623 для Иосифа;3130 второй8145 Гедалии1436 с братьями251 его и сыновьями1121 его; их было двенадцать;81476240

9 Первыми были избраны сыновья и родственники Асафа (Иосифа). Вторыми были двенадцать человек, избранные из сыновей и родственников Годолии.

10 третий7992 Заккуру2139 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

10 Третьими были двенадцать человек из сыновей и родственников Закхура.

11 четвертый7243 Ицрию3339 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

11 Четвёртыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ицрии.

12 пятый2549 Нефании5418 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

12 Пятыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Нефании.

13 шестой8345 Буккии1232 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

13 Шестыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Буккии.

14 седьмой7637 Иесареле3480 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

14 Седьмыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иесареля.

15 восьмой8066 Исаии3470 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

15 Восьмыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иешаи.

16 девятый8671 Матфании4983 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

16 Девятыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Матфания.

17 десятый6224 Шимею8096 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

17 Десятыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Шимея.

18 одиннадцатый62496240 Азариилу5832 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

18 Одиннадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Азариила.

19 двенадцатый81476240 Хашавии2811 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

19 Двенадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Хашавии.

20 тринадцатый79696240 Шуваилу7619 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

20 Тринадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Шуваила.

21 четырнадцатый7026240 Маттафии4993 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

21 Четырнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Маттафия.

22 пятнадцатый25686240 Иеримофу3406 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

22 Пятнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иремофа.

23 шестнадцатый83376240 Ханании2608 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

23 Шестнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ханании.

24 семнадцатый76516240 Иошбекаше3436 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

24 Семнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иошбекаша.

25 восемнадцатый80836240 Ханани2607 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

25 Восемнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ханани.

26 девятнадцатый86726240 Маллофию4413 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

26 Девятнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Маллофи.

27 двадцатый6242 Елиафе448 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

27 Двадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Елиава.

28 двадцать6242 первый259 Гофиру1956 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

28 Двадцать первыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Гофира.

29 двадцать6242 второй8147 Гиддалтию1437 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

29 Двадцать вторыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Гиддалтия.

30 двадцать6242 третий7969 Махазиофу4238 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать;81476240

30 Двадцать третьими были двенадцать человек из сыновей и родственников Махазиофа.

31 двадцать6242 четвертый702 Ромамти-Езеру7320 с сыновьями1121 его и братьями251 его; их — двенадцать.81476240

31 Двадцать четвёртыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ромамти-Ецера.

1.0x