Библия - Обещанное Восстановление

Псалми

Псалом 41

1 Для дириґента хору. Псало́м навча́льний, синів Коре́євих.

2 Як ли́не той о́лень до водних потоків, так лине до Тебе, о Боже, душа моя,

3 душа моя спра́гнена Бога, Бога Живого! Коли я прийду́ й появлю́сь перед Божим лицем?

4 Сльоза́ моя стала для мене пожи́вою вдень та вночі, коли кажуть мені цілий день: „Де твій Бог?“

5 Як про це пригадаю, то душу свою виливаю, як я в многолю́дді ходив, і водив їх до Божого дому, із голосом співу й подяки святко́вого на́товпу.

6 Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого́ ти в мені непоко́їшся? Май надію на Бога, бо я Йому бу́ду ще дя́кувати за спасі́ння Його!

7 Мій Боже, душа моя ту́жить в мені, бо я пам'ята́ю про Тебе з країни Йорда́ну й Гермо́ну, із гори із Міц'а́р.

8 Приклика́є безо́дня безо́дню на гу́ркіт Твоїх водоспа́дів, усі вали́ Твої й хвилі Твої перейшли́ надо мною.

9 Удень виявляє Господь Свою милість, уночі ж Його пісня зо мною, молитва до Бога мого життя!

10 Повім я до Бога: „Ти Скеле моя, чому́ Ти про мене забув? Чого я блукаю сумни́й через у́тиск ворожий?

11 Ніби кості ламають мені, коли вороги мої лають мене, коли кажуть мені цілий день: „Де твій Бог?“

12 Чого, душе моя, ти суму́єш, і чого́ ти в мені непоко́їшся? Май надію на Бога, бо я Йому бу́ду ще дя́кувати за спасі́ння Його, мого Бога!

詩篇

第41篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了。他遭難的日子，耶和華必搭救他。

2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。你也不把［wilt not］他交給仇敵，達其所願［unto the will］。

3 他病重在床［bed］，耶和華必堅固［strengthen］他；他在病中，你必給他鋪床。

4 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我。因為我得罪了你。

5 我的仇敵用惡言議論我說：他幾時死，他的名才滅亡呢？

6 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。

7 一切恨我的，都竊竊私語地［whisper］議論我；他們設計要害我。

8 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。

9 連我密友［familiar friend］，我所倚靠、吃過我餅［bread］的也用腳踢我。

10 至於你─［But thou］耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們。

11 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。

12 至於我［And as for me］，你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。

Псалми Псалом 41	詩篇第41篇
1 Для дириґента хору. Псало́м навча́льний, синів Коре́євих.	1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了。他遭難的日子，耶和華必搭救他。
2 Як ли́не той о́лень до водних потоків, так лине до Тебе, о Боже, душа моя,	2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。你也不把［wilt not］他交給仇敵，達其所願［unto the will］。
3 душа моя спра́гнена Бога, Бога Живого! Коли я прийду́ й появлю́сь перед Божим лицем?	3 他病重在床［bed］，耶和華必堅固［strengthen］他；他在病中，你必給他鋪床。
4 Сльоза́ моя стала для мене пожи́вою вдень та вночі, коли кажуть мені цілий день: „Де твій Бог?“	4 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我。因為我得罪了你。
5 Як про це пригадаю, то душу свою виливаю, як я в многолю́дді ходив, і водив їх до Божого дому, із голосом співу й подяки святко́вого на́товпу.	5 我的仇敵用惡言議論我說：他幾時死，他的名才滅亡呢？
6 Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого́ ти в мені непоко́їшся? Май надію на Бога, бо я Йому бу́ду ще дя́кувати за спасі́ння Його!	6 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。
7 Мій Боже, душа моя ту́жить в мені, бо я пам'ята́ю про Тебе з країни Йорда́ну й Гермо́ну, із гори із Міц'а́р.	7 一切恨我的，都竊竊私語地［whisper］議論我；他們設計要害我。
8 Приклика́є безо́дня безо́дню на гу́ркіт Твоїх водоспа́дів, усі вали́ Твої й хвилі Твої перейшли́ надо мною.	8 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。
9 Удень виявляє Господь Свою милість, уночі ж Його пісня зо мною, молитва до Бога мого життя!	9 連我密友［familiar friend］，我所倚靠、吃過我餅［bread］的也用腳踢我。
10 Повім я до Бога: „Ти Скеле моя, чому́ Ти про мене забув? Чого я блукаю сумни́й через у́тиск ворожий?	10 至於你─［But thou］耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們。
11 Ніби кості ламають мені, коли вороги мої лають мене, коли кажуть мені цілий день: „Де твій Бог?“	11 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。
12 Чого, душе моя, ти суму́єш, і чого́ ти в мені непоко́їшся? Май надію на Бога, бо я Йому бу́ду ще дя́кувати за спасі́ння Його, мого Бога!	12 至於我［And as for me］，你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。

Старий
завіт

Новий
завіт

Псалми

Псалом 41

詩篇

第41篇

Псалми

Псалом 41

詩篇

第41篇

Старий завіт

Новий завіт

Псалми

Псалом 41

詩篇

第41篇

Псалми

Псалом 41

詩篇

第41篇

Старий
завіт

Новий
завіт