Библия - Обещанное Восстановление

До римлян

Розділ 1

1 Павло, раб Ісуса Христа, покликаний апо́стол, вибраний для звіща́ння Єва́нгелії Божої,

2 яку Він перед тим приобіцяв через Своїх пророків у святих Писа́ннях,

3 про Сина Свого, що тілом був із насіння Давидового,

4 і об'явився Сином Божим у силі, за Ду́хом святости, через воскресіння з мертвих, про Ісуса Христа, Господа нашого,

5 що через Нього прийняли ми благода́ть і апо́стольство на по́слух віри через Ім'я́ Його між усіма́ народами,

6 між якими й ви, покликані Ісуса Христа, —

7 усім, хто знаходиться в Римі, улю́бленим Божим, покликаним святим, — благода́ть вам та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

8 Отже, насамперед дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всіх вас, що віра ваша звіщається по всьому світові.

9 Бо свідок мені Бог, Якому служу́ духом своїм у звіща́нні Єва́нгелії Його Сина, що я безпереста́нно згадую про вас,

10 і в моли́твах своїх за́вжди молюся, щоб воля Божа щасливо попрова́дила мене коли прийти до вас.

11 Бо прагну вас бачити, щоб подати вам якого дара духовного для змі́цнення вас,

12 цебто потішитись ра́зом між вами спі́льною вірою — і вашою, і моєю.

13 Не хочу ж, щоб ви не знали, браття, що багато разів мав я за́мір прийти до вас, але мені перешко́джувано аж досі, щоб мати який плід і в вас, як і в інших наро́дів.

14 А ге́лленам і чужоземцям, розумним і немудрим — я боржни́к.

15 Отже, щодо мене, я готовий і вам, хто знаходиться в Римі, звіщати Єва́нгелію.

16 Бо я не соромлюсь Єва́нгелії, бож вона — сила Божа на спасі́ння кожному, хто вірує, перше ж юдеєві, а потім ге́лленові.

17 Праведність бо Божа з'являється в ній з віри в віру, як написано: „А праведний житиме вірою“.

18 Бо гнів Божий з'являється з неба на всяку безбожність і неправду людей, що правду гаму́ють неправдою,

19 тому, що те, що можна знати про Бога, явне для них, бо їм Бог об'явив.

20 Бо Його невиди́ме від створення світу, власне Його вічна сила й Божество, ду́манням про твори стає види́ме. Так що нема їм виправдання,

21 бо, пізнавши Бога, не прославляли Його, як Бога, і не дякували, але знікчемні́ли своїми думка́ми, і запа́морочилось нерозумне їхнє серце.

22 Називаючи себе мудрими, вони потумані́ли,

23 і славу нетлінного Бога змінили на подобу образа тлінної люди́ни, і птахів, і чотириногих, і га́дів.

24 Тому́ то й видав їх Бог у пожадливостях їхніх сердець на нечи́стість, щоб вони самі знеславляли тіла свої.

25 Вони Божу правду замінили на неправду, і честь віддавали, і служили створінню більш, як Творце́ві, що благослове́нний навіки, амі́нь.

26 Через це Бог їх видав на пожадливість гане́бну, — бо їхні жінки замінили природне єдна́ння на протиприродне.

27 Так само й чоловіки, позоставивши природне єдна́ння з жіночою статтю, розпали́лися своєю пожадливістю один до о́дного, і чоловіки з чоловіками сором чинили. І вони прийняли́ в собі відплату, відповідну їхньому блу́дові.

28 А що вони не вважали за потрібне мати Бога в пізна́нні, видав їх Бог на розум переве́рнений, — щоб чинили непристойне.

29 Вони повні всякої неправедности, лукавства, заже́рливости, зло́би, повні заздрости, убивства, суперечки, омани, лихих звича́їв,

30 обмовники, наклепники, богонена́видники, напасники́, чваньки, пишні, винахідники зла, неслухня́ні батькам,

31 нерозумні, зрадники, нелюбовні, немилости́ві.

32 Вони знають при́суд Божий, що ті, хто чинить таке, ва́рті смерти, а проте не тільки самі чинять, але й хвалять тих, хто робить таке.

羅馬書

第1章

1 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。

2 （這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的，）

3 論到他兒子，我們的主耶穌基督［Jesus Christ our Lord］。按肉體說，是從大衛後裔生的。

4 按聖潔［holiness］的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是神的兒子。

5 我們從他受了恩典［grace］並使徒的職分，在列國之中叫人為他的名順服所信的道［obedience to the faith］；

6 其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人［the called of Jesus Christ］。

7 我寫信給凡［all that］在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩典［Grace］、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們。

8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們所信的［faith］傳遍了世界［world］。

9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我常在我禱告中［always in my prayers］不住的提到你們；

10 祈求之間［Making request］，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。

11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。

12 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。

13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；（只是到如今仍有阻隔。）

14 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

15 所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。

16 我不以基督的［of Christ］福音為恥。這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。

17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：「義人必因信得生。」

18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。

19 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經給他們顯明。

20 自從造天地以來，神的永能和神本性［Godhead］是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。

21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。

22 自稱為聰明，反成了愚拙，

23 將不能朽壞之神的榮耀變為所作的像［image made］，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、爬物［creeping things］的樣式。

24 所以，神任憑他們逞著心裏的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。

25 他們將神的真理變為［changed the truth］虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那創造主［the Creator］，他［who］乃是可稱頌的，直到永遠。阿們。

26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；

27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。

28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；

29 裝滿了各樣不義、姦淫［fornication］、邪惡、貪婪、惡毒。滿心是嫉妒、兇殺、爭論［debate］、詭詐、毒恨；又是竊竊私語的［whisperers］。

30 背後中傷人的［backbiters］、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。

31 無知的，背約的，無親情的，不解怨的［implacable］，不憐憫人的。

32 他們雖知道神判定犯［commit］這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。

До римлян Розділ 1	羅馬書第1章
1 Павло, раб Ісуса Христа, покликаний апо́стол, вибраний для звіща́ння Єва́нгелії Божої,	1 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
2 яку Він перед тим приобіцяв через Своїх пророків у святих Писа́ннях,	2 （這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的，）
3 про Сина Свого, що тілом був із насіння Давидового,	3 論到他兒子，我們的主耶穌基督［Jesus Christ our Lord］。按肉體說，是從大衛後裔生的。
4 і об'явився Сином Божим у силі, за Ду́хом святости, через воскресіння з мертвих, про Ісуса Христа, Господа нашого,	4 按聖潔［holiness］的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是神的兒子。
5 що через Нього прийняли ми благода́ть і апо́стольство на по́слух віри через Ім'я́ Його між усіма́ народами,	5 我們從他受了恩典［grace］並使徒的職分，在列國之中叫人為他的名順服所信的道［obedience to the faith］；
6 між якими й ви, покликані Ісуса Христа, —	6 其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人［the called of Jesus Christ］。
7 усім, хто знаходиться в Римі, улю́бленим Божим, покликаним святим, — благода́ть вам та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!	7 我寫信給凡［all that］在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩典［Grace］、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們。
8 Отже, насамперед дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всіх вас, що віра ваша звіщається по всьому світові.	8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們所信的［faith］傳遍了世界［world］。
9 Бо свідок мені Бог, Якому служу́ духом своїм у звіща́нні Єва́нгелії Його Сина, що я безпереста́нно згадую про вас,	9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我常在我禱告中［always in my prayers］不住的提到你們；
10 і в моли́твах своїх за́вжди молюся, щоб воля Божа щасливо попрова́дила мене коли прийти до вас.	10 祈求之間［Making request］，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。
11 Бо прагну вас бачити, щоб подати вам якого дара духовного для змі́цнення вас,	11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。
12 цебто потішитись ра́зом між вами спі́льною вірою — і вашою, і моєю.	12 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
13 Не хочу ж, щоб ви не знали, браття, що багато разів мав я за́мір прийти до вас, але мені перешко́джувано аж досі, щоб мати який плід і в вас, як і в інших наро́дів.	13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；（只是到如今仍有阻隔。）
14 А ге́лленам і чужоземцям, розумним і немудрим — я боржни́к.	14 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
15 Отже, щодо мене, я готовий і вам, хто знаходиться в Римі, звіщати Єва́нгелію.	15 所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。
16 Бо я не соромлюсь Єва́нгелії, бож вона — сила Божа на спасі́ння кожному, хто вірує, перше ж юдеєві, а потім ге́лленові.	16 我不以基督的［of Christ］福音為恥。這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
17 Праведність бо Божа з'являється в ній з віри в віру, як написано: „А праведний житиме вірою“.	17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：「義人必因信得生。」
18 Бо гнів Божий з'являється з неба на всяку безбожність і неправду людей, що правду гаму́ють неправдою,	18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
19 тому, що те, що можна знати про Бога, явне для них, бо їм Бог об'явив.	19 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經給他們顯明。
20 Бо Його невиди́ме від створення світу, власне Його вічна сила й Божество, ду́манням про твори стає види́ме. Так що нема їм виправдання,	20 自從造天地以來，神的永能和神本性［Godhead］是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。
21 бо, пізнавши Бога, не прославляли Його, як Бога, і не дякували, але знікчемні́ли своїми думка́ми, і запа́морочилось нерозумне їхнє серце.	21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
22 Називаючи себе мудрими, вони потумані́ли,	22 自稱為聰明，反成了愚拙，
23 і славу нетлінного Бога змінили на подобу образа тлінної люди́ни, і птахів, і чотириногих, і га́дів.	23 將不能朽壞之神的榮耀變為所作的像［image made］，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、爬物［creeping things］的樣式。
24 Тому́ то й видав їх Бог у пожадливостях їхніх сердець на нечи́стість, щоб вони самі знеславляли тіла свої.	24 所以，神任憑他們逞著心裏的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。
25 Вони Божу правду замінили на неправду, і честь віддавали, і служили створінню більш, як Творце́ві, що благослове́нний навіки, амі́нь.	25 他們將神的真理變為［changed the truth］虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那創造主［the Creator］，他［who］乃是可稱頌的，直到永遠。阿們。
26 Через це Бог їх видав на пожадливість гане́бну, — бо їхні жінки замінили природне єдна́ння на протиприродне.	26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；
27 Так само й чоловіки, позоставивши природне єдна́ння з жіночою статтю, розпали́лися своєю пожадливістю один до о́дного, і чоловіки з чоловіками сором чинили. І вони прийняли́ в собі відплату, відповідну їхньому блу́дові.	27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。
28 А що вони не вважали за потрібне мати Бога в пізна́нні, видав їх Бог на розум переве́рнений, — щоб чинили непристойне.	28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
29 Вони повні всякої неправедности, лукавства, заже́рливости, зло́би, повні заздрости, убивства, суперечки, омани, лихих звича́їв,	29 裝滿了各樣不義、姦淫［fornication］、邪惡、貪婪、惡毒。滿心是嫉妒、兇殺、爭論［debate］、詭詐、毒恨；又是竊竊私語的［whisperers］。
30 обмовники, наклепники, богонена́видники, напасники́, чваньки, пишні, винахідники зла, неслухня́ні батькам,	30 背後中傷人的［backbiters］、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。
31 нерозумні, зрадники, нелюбовні, немилости́ві.	31 無知的，背約的，無親情的，不解怨的［implacable］，不憐憫人的。
32 Вони знають при́суд Божий, що ті, хто чинить таке, ва́рті смерти, а проте не тільки самі чинять, але й хвалять тих, хто робить таке.	32 他們雖知道神判定犯［commit］這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。

Старий
завіт

Новий
завіт

До римлян

Розділ 1

羅馬書

第1章

До римлян

Розділ 1

羅馬書

第1章

Старий завіт

Новий завіт

До римлян

Розділ 1

羅馬書

第1章

До римлян

Розділ 1

羅馬書

第1章

Старий
завіт

Новий
завіт