ПсалмиПсалом 128 |
|
1 |
|
2 Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали! |
|
3 Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни, |
|
4 та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в! |
|
5 Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить! |
|
6 Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте, |
|
7 що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник, |
|
8 і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“ |
PsalmsPsalm 128 |
|
1 BLESSED is every one who fears the LORD, that walks in his ways. |
|
2 For you shall eat the labour of your hands; happy shall you be, and it shall be well with you. |
|
3 Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house; your children like olive plants round about your table. |
|
4 Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD. |
|
5 The LORD will bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. |
|
6 Yea, you shall see your children's children, and peace upon Israel. |
|
7 |
|
8 |
ПсалмиПсалом 128 |
PsalmsPsalm 128 |
|
1 |
1 BLESSED is every one who fears the LORD, that walks in his ways. |
|
2 Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали! |
2 For you shall eat the labour of your hands; happy shall you be, and it shall be well with you. |
|
3 Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни, |
3 Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house; your children like olive plants round about your table. |
|
4 та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в! |
4 Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD. |
|
5 Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить! |
5 The LORD will bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. |
|
6 Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте, |
6 Yea, you shall see your children's children, and peace upon Israel. |
|
7 що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник, |
7 |
|
8 і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“ |
8 |