1-а хронiки

Розділ 27

1 А Ізра́їлеві сини, за їхнім число́м, го́лови ба́тьківських родів і тисячники, і сотники та їхні уря́дники служили царе́ві щодо всякої справи відділів, що прихо́див та відхо́див місяць у місяць для всіх місяців року; один ві́дділ мав двадцять і чотири тисячі.

2 Над першим відділом, на перший місяць — Яшов'ам, син Завдіїлів, а на відділ його — двадцять і чотири тисячі.

3 Він був з Перецових синів, голова всіх військо́вих зверхників на перший місяць.

4 А над відділом другого місяця — Ахохівець Додай, а володар його відділу — Міклот; а на його відділ ішло двадцять і чотири тисячі.

5 Третій зверхник війська на третій місяць — священик Беная, голова, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

6 Цей Беная — ли́цар із тридцяти й над тридцятьма́; а над його ві́дділом був син його Аммізавад.

7 Четвертий на місяць четвертий — Асаїл, брат Йоавів, а по ньо́му син його Зевадія; а на його ві́дділ — двадцять і чотири тисячі.

8 П'ятий на місяць п'ятий — зверхник ізрах'янин Шамут, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

9 Шо́стий на місяць шостий — Іра, син текоянина Іккеша, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

10 Сьо́мий на місяць сьомий — пелонянин Хелец з Єфремових синів, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

11 Во́сьмий на місяць восьмий — хушанин Сіббехай з Зерахівців, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

12 Дев'ятий на місяць дев'ятий — анатонянин Авіезер з Веніяминівців, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

13 Десятий на місяць десятий — нетоф'янин Магарай з Зерахівців, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

14 Одина́дцятий на одина́дцятий місяць — пір'атонянин Беная з Єфремових синів, а на його ві́дділ — двадцять і чотири тисячі.

15 Дванадцятий на дванадцятий місяць — нетоф'янин Хелдай з Отніїла, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

16 А над Ізраїлевими племе́нами були: для Руви́мівців — володар Еліезер, син Зіхрі; для Симеонівців — Шефатія, син Маахи.

17 Для Левія — Хашавія, син Кемуїла, для Ааро́на — Садо́к.

18 Для Юди — Елігу, з Давидових братів, для Іссаха́ра — Омрі, син Михаїлів.

19 Для Завуло́на — Їшмая, син Овадії, для Нефталима — Єрімот син Азріїлів.

20 Для Єфремових синів — Осі́я, син Азазії, для половини Манасіїного племени — Йоїл, син Педаї.

21 Для половини Манасії в Ґілеаді — Їддо, син Захарія, для Веніямина — Яасіїл, син Авнерів.

22 Для Дана — Азаріїл, син Єрохамів. Оце зве́рхникн Ізраїлевих племен.

23 А Давид не перелічи́в їхнього числа від віку двадцяти літ і нижче, бо Господь сказав був, що розмно́жить Ізраїля, як зорі небесні.

24 Йоа́в, син Церуїн, зачав був лічи́ти, та не скінчив. І був за те гнів на Ізраїля, і не ввійшло те число в число хроніки царя Давида.

25 А над ска́рбами царськи́ми — Азмавет, Адіїлів син, а над ска́рбами на полі, у міста́х, і в се́лах та в ба́штах — Єгонатан, син Уззійї.

26 А над тими, що робили польову́ роботу, для праці, на землі — Езрі, син Келувів.

27 А над виноградниками — рам'янин Шім'ї, а над тим, що в виноградниках для запа́сів вина — шефам'янин Завді.

28 А над оливками та над сикомо́рами, що в Шефелі, — ґедерянии Баал-Ханан; а над ска́рбами оливи — Йоаш.

29 А над великою худобою, що пасеться в Шароні, — шаронянин Шітрай, а над великою худобою в доли́нах — Шафат, син Адлаїв.

30 А над верблю́дами — їзмаїльтянин Овіл, а над осли́цями — меронотянин Єхдея.

31 А над дрібно́ю худобою — гаґрянин Язіз. Усі оці — зверхники маєтку, що мав цар Давид.

32 А Йонатан, Давидів дядько, був радник, він чоловік розумний та писар. А Єхіїл, син Нахмоніїв, був із царськи́ми сина́ми.

33 А Ахітофель — радник цареві, а арк'янин Хушай — при́ятель царів.

34 А по Ахітофелю — Єгояда, син Бенаї, та Евіятар, а зве́рхник царсько́го ві́йська — Йоав.

1-я книга Паралипоменон

Глава 27

1 Вот сыны Израиля по числу их, главы поколений, тысяченачальники, и сотники, и надзиратели их, служившие царю по разным делам; череды, приходившие и отходившие каждый месяц, во все месяцы года. Каждая чреда состояла из двадцати четырех тысяч.

2 Над первою чередою, первого месяца, начальствовал Иошавам, сын Завдиила; в его череде было двадцать четыре тысячи.

3 Он был из сыновей Фареса, главный над всякими начальниками войска, в первый месяц.

4 Над чередою второго месяца начальствовал Додай Ахохианин; в его череде находился и Миклоф, начальствующий по нем. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

5 Третий военачальник, в третий месяц, был Бенаия, сын Иегоиады, священника, главный. И в его череде было двадцать четыре тысячи;

6 (Сей Бенаия был сильнейший из тридцати и начальствовал над тридцатью); в его череде находился и Аммизавад, сын его.

7 Четвертый, в четвертый месяц, был Асаил, брат Иоава, и по нем сын его Завадия. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

8 Пятый военачальник, в пятый месяц, был Шамгуф Израхитянин. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

9 Шестый, в шестый месяц, Ира, сын Иккеша, Фекоянин. И в его череде было двадцать четыре тысячи,

10 Седьмый, в седьмый месяц, Хелец, Пелониянин, из сыновей Ефремовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

11 Осьмый, в осьмый месяц, Сибхай из племени Хуши, из племени Зары. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

12 Девятый, в девятый месяц, Авиезер из Анафофа, из сыновей Вениаминовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

13 Десятый, в десятый месяц, Магарай, Нетофафиянин, из племени Зары. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

14 Одиннадцатый, в одиннадцатый месяц, Бенаия, Пирафонянин, из сыновей Ефремовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

15 Двенадцатый, в двенадцатый месяц, был Хелдай, Нетофафиянин, от Гофониила. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

16 А над коленами Израилевыми, у Рувимлян, главноначальствующим был Елиезер, сын Зихрия, у Симеона - Шефатия, сын Маахи.

17 У Левия - Хашавия, сын Кемуила; у Аарона - Цадок;

18 У Иуды Елия из братьев Давида; у Иссахара Омрий, сын Михаила.

19 У Завулона Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима Иеримоф, сын Азриила.

20 У Ефремлян Осия, сын Азазии; у полуплемени Манассиина Иоиль, сын Федаии.

21 У Полуманассии в Галааде Иддо, сын Захарии; у Вениамина Иаасиил, сын Авнера.

22 У Дана Азареил, сын Иерохама. Вот князья колен Израилевых.

23 Давид не делал исчисления тем, которые были от двадцати лет и ниже; потому что Господь сказал, что он умножит Израиля, как звезды небесные.

24 Иоав, сын Церуиин, начал делать исчисление; но кончил. И был тогда гнев на Израиля; и то счисление не вошло в счисление дневных записей царя Давида.

25 Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов; а над запасами на поле, в городах, в селах, и в башнях - Ионафан, сын Уззии.

26 Над работавшими в поле, при возделывании, Езрий, сын Хелува.

27 Над виноградниками Шимей, из Рамы; а над запасами вина в виноградниках Завдий, из Шефама.

28 Над маслинами и над сикоморами, на низменности, Баал-Ханан, Гедеритянин; а над запасами деревянного масла Иоаш.

29 Над крупным скотом, пасущимся в Шароне, Шитрай, Шаронитянин; а над скотом, пасущимся на долинах, Шафат, сын Адлая.

30 Над верблюдами - Овил, Измаильтянин; над ослицами - Иехия, из Меронофа.

31 Над мелким скотом - Иазиз, Агарянин. Все сии были главными над имением, которое было у царя Давида.

32 Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и книжный; Иехиил, сын Хахмонитянина, был при сынах царских.

33 Ахитофел был советником царским, Хушай, Архитянин, другом царя.

34 После Ахитофела - Иегоиада, сын Бенаии, и Авиафар; а военачальником у царя был Иоав.

1-а хронiки

Розділ 27

1-я книга Паралипоменон

Глава 27

1 А Ізра́їлеві сини, за їхнім число́м, го́лови ба́тьківських родів і тисячники, і сотники та їхні уря́дники служили царе́ві щодо всякої справи відділів, що прихо́див та відхо́див місяць у місяць для всіх місяців року; один ві́дділ мав двадцять і чотири тисячі.

1 Вот сыны Израиля по числу их, главы поколений, тысяченачальники, и сотники, и надзиратели их, служившие царю по разным делам; череды, приходившие и отходившие каждый месяц, во все месяцы года. Каждая чреда состояла из двадцати четырех тысяч.

2 Над першим відділом, на перший місяць — Яшов'ам, син Завдіїлів, а на відділ його — двадцять і чотири тисячі.

2 Над первою чередою, первого месяца, начальствовал Иошавам, сын Завдиила; в его череде было двадцать четыре тысячи.

3 Він був з Перецових синів, голова всіх військо́вих зверхників на перший місяць.

3 Он был из сыновей Фареса, главный над всякими начальниками войска, в первый месяц.

4 А над відділом другого місяця — Ахохівець Додай, а володар його відділу — Міклот; а на його відділ ішло двадцять і чотири тисячі.

4 Над чередою второго месяца начальствовал Додай Ахохианин; в его череде находился и Миклоф, начальствующий по нем. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

5 Третій зверхник війська на третій місяць — священик Беная, голова, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

5 Третий военачальник, в третий месяц, был Бенаия, сын Иегоиады, священника, главный. И в его череде было двадцать четыре тысячи;

6 Цей Беная — ли́цар із тридцяти й над тридцятьма́; а над його ві́дділом був син його Аммізавад.

6 (Сей Бенаия был сильнейший из тридцати и начальствовал над тридцатью); в его череде находился и Аммизавад, сын его.

7 Четвертий на місяць четвертий — Асаїл, брат Йоавів, а по ньо́му син його Зевадія; а на його ві́дділ — двадцять і чотири тисячі.

7 Четвертый, в четвертый месяц, был Асаил, брат Иоава, и по нем сын его Завадия. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

8 П'ятий на місяць п'ятий — зверхник ізрах'янин Шамут, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

8 Пятый военачальник, в пятый месяц, был Шамгуф Израхитянин. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

9 Шо́стий на місяць шостий — Іра, син текоянина Іккеша, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

9 Шестый, в шестый месяц, Ира, сын Иккеша, Фекоянин. И в его череде было двадцать четыре тысячи,

10 Сьо́мий на місяць сьомий — пелонянин Хелец з Єфремових синів, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

10 Седьмый, в седьмый месяц, Хелец, Пелониянин, из сыновей Ефремовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

11 Во́сьмий на місяць восьмий — хушанин Сіббехай з Зерахівців, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

11 Осьмый, в осьмый месяц, Сибхай из племени Хуши, из племени Зары. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

12 Дев'ятий на місяць дев'ятий — анатонянин Авіезер з Веніяминівців, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

12 Девятый, в девятый месяц, Авиезер из Анафофа, из сыновей Вениаминовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

13 Десятий на місяць десятий — нетоф'янин Магарай з Зерахівців, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

13 Десятый, в десятый месяц, Магарай, Нетофафиянин, из племени Зары. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

14 Одина́дцятий на одина́дцятий місяць — пір'атонянин Беная з Єфремових синів, а на його ві́дділ — двадцять і чотири тисячі.

14 Одиннадцатый, в одиннадцатый месяц, Бенаия, Пирафонянин, из сыновей Ефремовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

15 Дванадцятий на дванадцятий місяць — нетоф'янин Хелдай з Отніїла, а на його відділ — двадцять і чотири тисячі.

15 Двенадцатый, в двенадцатый месяц, был Хелдай, Нетофафиянин, от Гофониила. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

16 А над Ізраїлевими племе́нами були: для Руви́мівців — володар Еліезер, син Зіхрі; для Симеонівців — Шефатія, син Маахи.

16 А над коленами Израилевыми, у Рувимлян, главноначальствующим был Елиезер, сын Зихрия, у Симеона - Шефатия, сын Маахи.

17 Для Левія — Хашавія, син Кемуїла, для Ааро́на — Садо́к.

17 У Левия - Хашавия, сын Кемуила; у Аарона - Цадок;

18 Для Юди — Елігу, з Давидових братів, для Іссаха́ра — Омрі, син Михаїлів.

18 У Иуды Елия из братьев Давида; у Иссахара Омрий, сын Михаила.

19 Для Завуло́на — Їшмая, син Овадії, для Нефталима — Єрімот син Азріїлів.

19 У Завулона Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима Иеримоф, сын Азриила.

20 Для Єфремових синів — Осі́я, син Азазії, для половини Манасіїного племени — Йоїл, син Педаї.

20 У Ефремлян Осия, сын Азазии; у полуплемени Манассиина Иоиль, сын Федаии.

21 Для половини Манасії в Ґілеаді — Їддо, син Захарія, для Веніямина — Яасіїл, син Авнерів.

21 У Полуманассии в Галааде Иддо, сын Захарии; у Вениамина Иаасиил, сын Авнера.

22 Для Дана — Азаріїл, син Єрохамів. Оце зве́рхникн Ізраїлевих племен.

22 У Дана Азареил, сын Иерохама. Вот князья колен Израилевых.

23 А Давид не перелічи́в їхнього числа від віку двадцяти літ і нижче, бо Господь сказав був, що розмно́жить Ізраїля, як зорі небесні.

23 Давид не делал исчисления тем, которые были от двадцати лет и ниже; потому что Господь сказал, что он умножит Израиля, как звезды небесные.

24 Йоа́в, син Церуїн, зачав був лічи́ти, та не скінчив. І був за те гнів на Ізраїля, і не ввійшло те число в число хроніки царя Давида.

24 Иоав, сын Церуиин, начал делать исчисление; но кончил. И был тогда гнев на Израиля; и то счисление не вошло в счисление дневных записей царя Давида.

25 А над ска́рбами царськи́ми — Азмавет, Адіїлів син, а над ска́рбами на полі, у міста́х, і в се́лах та в ба́штах — Єгонатан, син Уззійї.

25 Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов; а над запасами на поле, в городах, в селах, и в башнях - Ионафан, сын Уззии.

26 А над тими, що робили польову́ роботу, для праці, на землі — Езрі, син Келувів.

26 Над работавшими в поле, при возделывании, Езрий, сын Хелува.

27 А над виноградниками — рам'янин Шім'ї, а над тим, що в виноградниках для запа́сів вина — шефам'янин Завді.

27 Над виноградниками Шимей, из Рамы; а над запасами вина в виноградниках Завдий, из Шефама.

28 А над оливками та над сикомо́рами, що в Шефелі, — ґедерянии Баал-Ханан; а над ска́рбами оливи — Йоаш.

28 Над маслинами и над сикоморами, на низменности, Баал-Ханан, Гедеритянин; а над запасами деревянного масла Иоаш.

29 А над великою худобою, що пасеться в Шароні, — шаронянин Шітрай, а над великою худобою в доли́нах — Шафат, син Адлаїв.

29 Над крупным скотом, пасущимся в Шароне, Шитрай, Шаронитянин; а над скотом, пасущимся на долинах, Шафат, сын Адлая.

30 А над верблю́дами — їзмаїльтянин Овіл, а над осли́цями — меронотянин Єхдея.

30 Над верблюдами - Овил, Измаильтянин; над ослицами - Иехия, из Меронофа.

31 А над дрібно́ю худобою — гаґрянин Язіз. Усі оці — зверхники маєтку, що мав цар Давид.

31 Над мелким скотом - Иазиз, Агарянин. Все сии были главными над имением, которое было у царя Давида.

32 А Йонатан, Давидів дядько, був радник, він чоловік розумний та писар. А Єхіїл, син Нахмоніїв, був із царськи́ми сина́ми.

32 Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и книжный; Иехиил, сын Хахмонитянина, был при сынах царских.

33 А Ахітофель — радник цареві, а арк'янин Хушай — при́ятель царів.

33 Ахитофел был советником царским, Хушай, Архитянин, другом царя.

34 А по Ахітофелю — Єгояда, син Бенаї, та Евіятар, а зве́рхник царсько́го ві́йська — Йоав.

34 После Ахитофела - Иегоиада, сын Бенаии, и Авиафар; а военачальником у царя был Иоав.