CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Сам. 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-а Самуїлова

Розділ 31

1 А филисти́мляни воювали з Ізраїлем. І побігли Ізраїлеві му́жі перед филисти́млянами, і падали трупами на горі Ґілбоа.

2 І догнали филисти́мляни Саула та його синів. І повбивали филисти́мляни Йонатана й Авінадава та Малкі-Шуя, Саулових синів.

3 І став бій тяжки́й для Саула, і його знайшли лу́чники, — він був дуже пора́нений тими лу́чниками.

4 І сказав Саул до свого зброєно́ші: „Витягни меча свого, і пробий мене ним, щоб не прийшли ці необрі́зані, і не пробили мене, і не знуща́лися надо мною!“ Та не хотів зброєно́ша, бо дуже боявся. Тоді взяв Саул меча, — та й упав на нього!

5 І побачив зброєноша, що помер Саул, і впав і він на свого меча, та й помер із ним.

6 І помер того дня Саул і троє синів його та зброєноша, також усі люди ра́зом.

7 А ізра́їльтяни, що мешкали на тім боці долини й на тім боці Йорда́ну, коли побачили, що повтікали ізра́їльтяни, і що померли Саул та сини його, поки́дали ті міста й повтікали, а филисти́мляни поприхо́дили й осілися в них.

8 І сталося другого дня, і прийшли филисти́мляни, щоб пообдирати трупи, — та й знайшли Саула та трьох синів його, що лежали на горі Ґілбоа.

9 І вони стяли йому го́лову, і поздира́ли збро́ю його, і послали в филистимські краї́ навко́ло, щоб сповістити в дома́х їхніх божкі́в та наро́дові.

10 І вони поклали зброю його в домі Аста́рти, а тіло його прибили на мурі Бет-Шану.

11 І почули ме́шканці ґілеадського Явешу про те, що́ филисти́мляни зробили Саулові,

12 і встали всі хоробрі, і йшли всю ніч, і взяли́ Саулове тіло та тіла синів його з муру Бет-Шану, і прийшли до Явешу, та й спалили їх там.

13 І взяли́ вони їхні кості, і поховали під тамари́ском в Явешу, та й по́стили сім день.

1-я книга Царств

Глава 31

1 Филистимляне6430 же воевали3898 с Израильтянами,3478 и побежали5127 мужи582 Израильские3478 от Филистимлян6430 и пали5307 пораженные2491 на горе2022 Гелвуе.1533

2 И догнали1692 Филистимляне6430 Саула7586 и сыновей1121 его, и убили5221 Филистимляне6430 Ионафана,3083 и Аминадава,41 и Малхисуа,4444 сыновей1121 Саула.7586

3 И битва4421 против Саула7586 сделалась3513 жестокая,3513 и стрелки5823384 из луков7198 поражали4672 его, и он очень3966 изранен2342 был стрелками.58233847198

4 И сказал559 Саул7586 оруженосцу53753627 своему: обнажи8025 твой меч2719 и заколи1856 меня им, чтобы не пришли935 эти необрезанные6189 и не убили1856 меня и не издевались5953 надо мною. Но оруженосец53753627 не хотел,14 ибо очень3966 боялся.3372 Тогда Саул7586 взял3947 меч2719 свой и пал5307 на него.

5 Оруженосец53753627 его, увидев,7200 что Саул7586 умер,4191 и сам пал5307 на свой меч2719 и умер4191 с ним.

6 Так умер4191 в тот день7586 Саул7586 и три7969 сына1121 его, и оруженосец53753627 его, а также и все люди582 его вместе.3162

7 Израильтяне,5823478 жившие на стороне5676 долины6010 и за5676 Иорданом,3383 видя,7200 что люди582 Израилевы3478 побежали5127 и что умер4191 Саул7586 и сыновья1121 его, оставили5800 города5892 свои и бежали,5127 а Филистимляне6430 пришли935 и засели3427 в них.

8 На другой4283 день4283 Филистимляне6430 пришли935 грабить6584 убитых,2491 и нашли4672 Саула7586 и трех7969 сыновей1121 его, павших5307 на горе2022 Гелвуйской.1533

9 И отсекли3772 ему голову,7218 и сняли6584 с него оружие3627 и послали7971 по всей земле776 Филистимской,6430 чтобы возвестить13195439 о сем в капищах1004 идолов6091 своих и народу;5971

10 и положили7760 оружие3627 его в капище1004 Астарты,62521045 а тело1472 его повесили8628 на стене2346 Беф-Сана.1052

11 И услышали8085 жители3427 Иависа3003 Галаадского1568 о том, как поступили6213 Филистимляне6430 с Саулом,7586

12 и поднялись6965 все люди376381 сильные,2428 и шли3212 всю ночь,3915 и взяли3947 тело1472 Саула7586 и тела1472 сыновей1121 его со стены2346 Беф-Сана,1052 и пришли935 в Иавис,3003 и сожгли8313 их там;

13 и взяли3947 кости6106 их, и погребли6912 под дубом815 в Иависе,3003 и постились6684 семь7651 дней.3117

1-а Самуїлова

Розділ 31

1-я книга Царств

Глава 31

1 А филисти́мляни воювали з Ізраїлем. І побігли Ізраїлеві му́жі перед филисти́млянами, і падали трупами на горі Ґілбоа.

1 Филистимляне6430 же воевали3898 с Израильтянами,3478 и побежали5127 мужи582 Израильские3478 от Филистимлян6430 и пали5307 пораженные2491 на горе2022 Гелвуе.1533

2 І догнали филисти́мляни Саула та його синів. І повбивали филисти́мляни Йонатана й Авінадава та Малкі-Шуя, Саулових синів.

2 И догнали1692 Филистимляне6430 Саула7586 и сыновей1121 его, и убили5221 Филистимляне6430 Ионафана,3083 и Аминадава,41 и Малхисуа,4444 сыновей1121 Саула.7586

3 І став бій тяжки́й для Саула, і його знайшли лу́чники, — він був дуже пора́нений тими лу́чниками.

3 И битва4421 против Саула7586 сделалась3513 жестокая,3513 и стрелки5823384 из луков7198 поражали4672 его, и он очень3966 изранен2342 был стрелками.58233847198

4 І сказав Саул до свого зброєно́ші: „Витягни меча свого, і пробий мене ним, щоб не прийшли ці необрі́зані, і не пробили мене, і не знуща́лися надо мною!“ Та не хотів зброєно́ша, бо дуже боявся. Тоді взяв Саул меча, — та й упав на нього!

4 И сказал559 Саул7586 оруженосцу53753627 своему: обнажи8025 твой меч2719 и заколи1856 меня им, чтобы не пришли935 эти необрезанные6189 и не убили1856 меня и не издевались5953 надо мною. Но оруженосец53753627 не хотел,14 ибо очень3966 боялся.3372 Тогда Саул7586 взял3947 меч2719 свой и пал5307 на него.

5 І побачив зброєноша, що помер Саул, і впав і він на свого меча, та й помер із ним.

5 Оруженосец53753627 его, увидев,7200 что Саул7586 умер,4191 и сам пал5307 на свой меч2719 и умер4191 с ним.

6 І помер того дня Саул і троє синів його та зброєноша, також усі люди ра́зом.

6 Так умер4191 в тот день7586 Саул7586 и три7969 сына1121 его, и оруженосец53753627 его, а также и все люди582 его вместе.3162

7 А ізра́їльтяни, що мешкали на тім боці долини й на тім боці Йорда́ну, коли побачили, що повтікали ізра́їльтяни, і що померли Саул та сини його, поки́дали ті міста й повтікали, а филисти́мляни поприхо́дили й осілися в них.

7 Израильтяне,5823478 жившие на стороне5676 долины6010 и за5676 Иорданом,3383 видя,7200 что люди582 Израилевы3478 побежали5127 и что умер4191 Саул7586 и сыновья1121 его, оставили5800 города5892 свои и бежали,5127 а Филистимляне6430 пришли935 и засели3427 в них.

8 І сталося другого дня, і прийшли филисти́мляни, щоб пообдирати трупи, — та й знайшли Саула та трьох синів його, що лежали на горі Ґілбоа.

8 На другой4283 день4283 Филистимляне6430 пришли935 грабить6584 убитых,2491 и нашли4672 Саула7586 и трех7969 сыновей1121 его, павших5307 на горе2022 Гелвуйской.1533

9 І вони стяли йому го́лову, і поздира́ли збро́ю його, і послали в филистимські краї́ навко́ло, щоб сповістити в дома́х їхніх божкі́в та наро́дові.

9 И отсекли3772 ему голову,7218 и сняли6584 с него оружие3627 и послали7971 по всей земле776 Филистимской,6430 чтобы возвестить13195439 о сем в капищах1004 идолов6091 своих и народу;5971

10 І вони поклали зброю його в домі Аста́рти, а тіло його прибили на мурі Бет-Шану.

10 и положили7760 оружие3627 его в капище1004 Астарты,62521045 а тело1472 его повесили8628 на стене2346 Беф-Сана.1052

11 І почули ме́шканці ґілеадського Явешу про те, що́ филисти́мляни зробили Саулові,

11 И услышали8085 жители3427 Иависа3003 Галаадского1568 о том, как поступили6213 Филистимляне6430 с Саулом,7586

12 і встали всі хоробрі, і йшли всю ніч, і взяли́ Саулове тіло та тіла синів його з муру Бет-Шану, і прийшли до Явешу, та й спалили їх там.

12 и поднялись6965 все люди376381 сильные,2428 и шли3212 всю ночь,3915 и взяли3947 тело1472 Саула7586 и тела1472 сыновей1121 его со стены2346 Беф-Сана,1052 и пришли935 в Иавис,3003 и сожгли8313 их там;

13 І взяли́ вони їхні кості, і поховали під тамари́ском в Явешу, та й по́стили сім день.

13 и взяли3947 кости6106 их, и погребли6912 под дубом815 в Иависе,3003 и постились6684 семь7651 дней.3117

1.0x