CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
羅 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

羅馬書

第15章

1 吾人信之篤者、當容彼信末篤者、不第悅己、

2 乃以善悅人、而輔其德、

3 蓋基督不悅己、經云、人詬爾、我受之、

4 昔經所載、皆以訓我、因經言忍言慰、使我得望、

5 以忍與慰賦人者、上帝也、願賜爾曹同意、從基督耶穌、

6 使爾一心一口讚上帝、吾主耶穌基督之父、

7 爾當相納、猶基督之納我以爲上帝榮、

8 余每曰、耶穌基督爲役、傳上帝眞理於奉割禮者、應上帝所許列祖之言、

9 亦使異邦人、爲厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、

10 又曰異邦人宜與以色列民同樂、

11 又曰、異邦人宜讚主、萬民宜頌主、

12 以賽亞曰、耶西之根株將萌、君異邦者將興、異邦人賴之、

13 令人希望者、上帝也、願爾信之、安樂充心、賴聖神之能、望益甚、

14 兄弟乎、我知爾曹滿仁慈、充智慧、能相勸、

15 余以書致兄弟、不能無過激使爾復憶、蓋上帝恩賜我、

16 令我爲耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得託聖神爲聖、余獻之而見納於上帝、

17 論上帝之事、賴耶穌基督、余堪自許、

18 蓋吾所爲、基督未助我者、余不敢言、若旣以言行、異蹟奇事、及上帝神之能、使異邦人悅服矣、余自耶路撒冷周行至以利哩古、遍傳基督福音、

19 余自耶路撒冷周行至以利哩古、遍傳基督福音、

20 我已甚慕傳福音、不在耶穌被稱之處、恐建於他人基上、

21 經云、未蒙示者將觀之、未得聞者將悟之、

22 我素不至爾、緣此阻我也、

23 今在此無他處傳道、數年來甚願至爾、

24 待我往士班雅時、必至爾、余望徑行見爾、畧得滿意、蒙爾送行、

25 今我赴耶路撒冷、供聖徒之乏、

26 蓋馬其頓、亞該亞人、喜悅捐金、爲耶路撒冷聖徒之貧者、

27 雖彼喜悅、亦宜行是、蓋異邦人、共得感神之情、自當以養身之物事之、

28 我定此善果畢、將由爾適士班雅、

29 余知就爾時、必以基督福音之厚祉臨汝、

30 余因吾主耶穌基督、念聖神所施之愛、勸兄弟同我竭力、祈禱上帝、爲我求福、

31 拯我脫猶太不信者、亦使我供耶路撒冷聖徒之乏、爲其所納、

32 使我循上帝旨、歡然就爾、偕爾獲安、

33 賜平康者、上帝也、願祐爾衆、

羅馬書

第15章

1 如此［then］，我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

2 我們各人務要叫鄰居喜悅，使他得益處，被造就［edification］。

3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

4 從前所寫的聖經都是為叫我們學習［for our learning］所寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。

5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，

6 一心一口榮耀神─我們主耶穌基督的父。

7 所以，你們要彼此接納，如同基督接納我們［us］一樣，使榮耀歸與神。

8 我說，耶穌［Jesus］基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話。

9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中承認［confess］你，歌頌你的名；

10 又說：「你們外邦人當與主的百姓一同歡樂。」

11 又說：「外邦啊，你們當讚美主。眾民哪，你們都當頌讚他。」

12 又有以賽亞說：「將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要信靠［trust］他。」

13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。

14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。

15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，

16 使我為外邦人作耶穌基督［Jesus Christ］的僕役，作神福音的職事［ministering］，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

17 所以論到神的事，我因耶穌基督［through Jesus Christ］有可誇的。

18 除了基督藉我作的那些事，我甚麼都不敢提。只提他藉我言語作為，使外邦人順服。

19 用神蹟奇事的能力［Through mighty signs and wonders］，並神［of God］之靈的能力［by the power of the Spirit］。甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。

20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。

21 就如經上所記：未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。

22 我因這緣故［For which cause］多次被攔阻，總不得到你們那裏去。

23 但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裏，

24 相信［trust］從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。

25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。

26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。

27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。

28 所以［therefore］，等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。

29 我也確知［sure］去的時候，必帶著基督福音［gospel of Christ］豐盛的恩典而去。

30 弟兄們，我為［for］我們主耶穌基督的緣故［sake］，又為［for］靈［Spirit］的愛，現在［now］勸你們與我一同竭力，為我祈求神，

31 叫我脫離在猶太不信［do not believe］的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裏，與你們同得暢快［refreshed］。

33 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們。

羅馬書

第15章

羅馬書

第15章

1 吾人信之篤者、當容彼信末篤者、不第悅己、

1 如此［then］，我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

2 乃以善悅人、而輔其德、

2 我們各人務要叫鄰居喜悅，使他得益處，被造就［edification］。

3 蓋基督不悅己、經云、人詬爾、我受之、

3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

4 昔經所載、皆以訓我、因經言忍言慰、使我得望、

4 從前所寫的聖經都是為叫我們學習［for our learning］所寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。

5 以忍與慰賦人者、上帝也、願賜爾曹同意、從基督耶穌、

5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，

6 使爾一心一口讚上帝、吾主耶穌基督之父、

6 一心一口榮耀神─我們主耶穌基督的父。

7 爾當相納、猶基督之納我以爲上帝榮、

7 所以，你們要彼此接納，如同基督接納我們［us］一樣，使榮耀歸與神。

8 余每曰、耶穌基督爲役、傳上帝眞理於奉割禮者、應上帝所許列祖之言、

8 我說，耶穌［Jesus］基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話。

9 亦使異邦人、爲厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、

9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中承認［confess］你，歌頌你的名；

10 又曰異邦人宜與以色列民同樂、

10 又說：「你們外邦人當與主的百姓一同歡樂。」

11 又曰、異邦人宜讚主、萬民宜頌主、

11 又說：「外邦啊，你們當讚美主。眾民哪，你們都當頌讚他。」

12 以賽亞曰、耶西之根株將萌、君異邦者將興、異邦人賴之、

12 又有以賽亞說：「將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要信靠［trust］他。」

13 令人希望者、上帝也、願爾信之、安樂充心、賴聖神之能、望益甚、

13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。

14 兄弟乎、我知爾曹滿仁慈、充智慧、能相勸、

14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。

15 余以書致兄弟、不能無過激使爾復憶、蓋上帝恩賜我、

15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，

16 令我爲耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得託聖神爲聖、余獻之而見納於上帝、

16 使我為外邦人作耶穌基督［Jesus Christ］的僕役，作神福音的職事［ministering］，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

17 論上帝之事、賴耶穌基督、余堪自許、

17 所以論到神的事，我因耶穌基督［through Jesus Christ］有可誇的。

18 蓋吾所爲、基督未助我者、余不敢言、若旣以言行、異蹟奇事、及上帝神之能、使異邦人悅服矣、余自耶路撒冷周行至以利哩古、遍傳基督福音、

18 除了基督藉我作的那些事，我甚麼都不敢提。只提他藉我言語作為，使外邦人順服。

19 余自耶路撒冷周行至以利哩古、遍傳基督福音、

19 用神蹟奇事的能力［Through mighty signs and wonders］，並神［of God］之靈的能力［by the power of the Spirit］。甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。

20 我已甚慕傳福音、不在耶穌被稱之處、恐建於他人基上、

20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。

21 經云、未蒙示者將觀之、未得聞者將悟之、

21 就如經上所記：未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。

22 我素不至爾、緣此阻我也、

22 我因這緣故［For which cause］多次被攔阻，總不得到你們那裏去。

23 今在此無他處傳道、數年來甚願至爾、

23 但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裏，

24 待我往士班雅時、必至爾、余望徑行見爾、畧得滿意、蒙爾送行、

24 相信［trust］從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。

25 今我赴耶路撒冷、供聖徒之乏、

25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。

26 蓋馬其頓、亞該亞人、喜悅捐金、爲耶路撒冷聖徒之貧者、

26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。

27 雖彼喜悅、亦宜行是、蓋異邦人、共得感神之情、自當以養身之物事之、

27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。

28 我定此善果畢、將由爾適士班雅、

28 所以［therefore］，等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。

29 余知就爾時、必以基督福音之厚祉臨汝、

29 我也確知［sure］去的時候，必帶著基督福音［gospel of Christ］豐盛的恩典而去。

30 余因吾主耶穌基督、念聖神所施之愛、勸兄弟同我竭力、祈禱上帝、爲我求福、

30 弟兄們，我為［for］我們主耶穌基督的緣故［sake］，又為［for］靈［Spirit］的愛，現在［now］勸你們與我一同竭力，為我祈求神，

31 拯我脫猶太不信者、亦使我供耶路撒冷聖徒之乏、爲其所納、

31 叫我脫離在猶太不信［do not believe］的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

32 使我循上帝旨、歡然就爾、偕爾獲安、

32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裏，與你們同得暢快［refreshed］。

33 賜平康者、上帝也、願祐爾衆、

33 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們。