Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第13章

1 亞伯蘭與妻並羅得，及凡所有者，出埃及，往詣南方，

2 其蓄積富厚，有金銀牲牷，

3 自南以行，歷程至伯特利昔在伯特利孩之間。

4 張幕築壇所，遂於彼籲耶和華名。

5 羅得偕行，亦有牛羊帷幕。

6 二人之業浩繁，壤地褊小弗得同居，

7 時迦南與比哩洗人雜處於此，亞伯蘭之牧者與羅得之牧者相爭。

8 亞伯蘭謂羅得曰：爾我乃骨肉之親，不可相爭，爾牧我牧，何競之有？

9 地具在爾前，爾我可相區別，爾左我右，可也，爾右我左，亦可也。

10 其時索多馬蛾摩拉未爲耶和華所滅。自約但平原至於瑣耳，土皆潤澤，猶耶和華園，可與埃及相頡頏，

11 羅得瞻望及之，故擇約但平原而東徙，於是二人相別，

12 亞伯蘭居迦南地羅得寓平原之邑，張幕於索多馬，

13 索多瑪人作惡，重獲罪於耶和華，

14 羅得別後，耶和華謂亞伯蘭曰：爾且舉目遙瞻，

15 由此以及四方，所見之地，我必賜爾，爰及苗裔，永世勿替，

16 我必使爾苗裔，如塵沙然，若有能核塵沙之數者，則爾苗裔，亦可計矣。

17 爾起徧行其地，我必賜爾。

18 亞伯蘭遂遷幕至希伯崙，近慢哩之橡而居，築壇祭耶和華。

Бытие

Глава 13

1 Аврам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лот пошел с ним.

2 У Аврама теперь было много скота, серебра и золота.

3 Из Негева он продолжил путь, пока не пришел в Вефиль, к тому месту, где некогда стоял его шатер, между Вефилем и Гаем,

4 к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Аврам призвал имя Господа.

5 У Лота, который кочевал с Аврамом, тоже были стада мелкого и крупного скота и шатры,

6 и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе.

7 Между пастухами Аврама и пастухами Лота случился раздор. Хананеи и ферезеи жили тогда в той земле.

8 Тогда Аврам сказал Лоту: — Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники.

9 Не вся ли земля перед тобою? Давай разделимся: если ты пойдешь налево, то я поверну направо, а если ты пойдешь направо, то я поверну налево.

10 Лот посмотрел и увидел, что вся иорданская долина до самого Цоара хорошо орошается, как сад Господа, как земля египетская. Это было еще до того, как Господь разрушил Содом и Гоморру.

11 Лот выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились:

12 Аврам жил в земле Ханаанской, а Лот жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.

13 Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Господа.

14 Господь сказал Авраму после того, как Лот отделился от него: — Оглянись вокруг с того места, где ты сейчас. Посмотри на север и на юг, на восток и на запад.

15 Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему семени навеки.

16 Я сделаю твое потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твое потомство будет пересчитано.

17 Иди, пройди по этой земле вдоль и поперек, потому что Я дам ее тебе.

18 Аврам свернул шатры и направился жить невдалеке от дубравы Мамре в Хевроне. Он построил там жертвенник Господу.

創世記第13章	Бытие Глава 13
1 亞伯蘭與妻並羅得，及凡所有者，出埃及，往詣南方，	1 Аврам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лот пошел с ним.
2 其蓄積富厚，有金銀牲牷，	2 У Аврама теперь было много скота, серебра и золота.
3 自南以行，歷程至伯特利昔在伯特利孩之間。	3 Из Негева он продолжил путь, пока не пришел в Вефиль, к тому месту, где некогда стоял его шатер, между Вефилем и Гаем,
4 張幕築壇所，遂於彼籲耶和華名。	4 к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Аврам призвал имя Господа.
5 羅得偕行，亦有牛羊帷幕。	5 У Лота, который кочевал с Аврамом, тоже были стада мелкого и крупного скота и шатры,
6 二人之業浩繁，壤地褊小弗得同居，	6 и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе.
7 時迦南與比哩洗人雜處於此，亞伯蘭之牧者與羅得之牧者相爭。	7 Между пастухами Аврама и пастухами Лота случился раздор. Хананеи и ферезеи жили тогда в той земле.
8 亞伯蘭謂羅得曰：爾我乃骨肉之親，不可相爭，爾牧我牧，何競之有？	8 Тогда Аврам сказал Лоту: — Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники.
9 地具在爾前，爾我可相區別，爾左我右，可也，爾右我左，亦可也。	9 Не вся ли земля перед тобою? Давай разделимся: если ты пойдешь налево, то я поверну направо, а если ты пойдешь направо, то я поверну налево.
10 其時索多馬蛾摩拉未爲耶和華所滅。自約但平原至於瑣耳，土皆潤澤，猶耶和華園，可與埃及相頡頏，	10 Лот посмотрел и увидел, что вся иорданская долина до самого Цоара хорошо орошается, как сад Господа, как земля египетская. Это было еще до того, как Господь разрушил Содом и Гоморру.
11 羅得瞻望及之，故擇約但平原而東徙，於是二人相別，	11 Лот выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились:
12 亞伯蘭居迦南地羅得寓平原之邑，張幕於索多馬，	12 Аврам жил в земле Ханаанской, а Лот жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.
13 索多瑪人作惡，重獲罪於耶和華，	13 Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Господа.
14 羅得別後，耶和華謂亞伯蘭曰：爾且舉目遙瞻，	14 Господь сказал Авраму после того, как Лот отделился от него: — Оглянись вокруг с того места, где ты сейчас. Посмотри на север и на юг, на восток и на запад.
15 由此以及四方，所見之地，我必賜爾，爰及苗裔，永世勿替，	15 Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему семени навеки.
16 我必使爾苗裔，如塵沙然，若有能核塵沙之數者，則爾苗裔，亦可計矣。	16 Я сделаю твое потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твое потомство будет пересчитано.
17 爾起徧行其地，我必賜爾。	17 Иди, пройди по этой земле вдоль и поперек, потому что Я дам ее тебе.
18 亞伯蘭遂遷幕至希伯崙，近慢哩之橡而居，築壇祭耶和華。	18 Аврам свернул шатры и направился жить невдалеке от дубравы Мамре в Хевроне. Он построил там жертвенник Господу.

舊約

新約

創世記

第13章

Бытие

Глава 13

創世記

第13章

Бытие

Глава 13