CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 60
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第60章

1 興起，發光；因為你的光已經來到，耶和華的榮耀顯現［risen］照耀你。

2 看哪，黑暗要［shall］遮蓋大地，幽暗要［shall］遮蓋眾民［people］；耶和華卻要起來［arise］照耀你，他的榮耀要在你身上得見［be seen upon thee］。

3 外邦人［Gentiles］要來就你的光，君王要來就你顯現［rising］的光輝。

4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裏；你的眾子從遠方而來；你的眾女在你旁邊受奶［nursed at thy side］。

5 那時，你看見就流歸［flow together］，你心又驚慌［fear］又寬暢；因為海中［sea］豐盛的貨物必轉來歸你，成群的外邦人［forces of the Gentiles］也必來歸你。

6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到。他們［they］要奉上黃金和香［and incense］；又要傳揚［shew forth］耶和華的讚美。

7 基達的羊群都必聚集到你這裏，尼拜約的公綿羊［rams］要供你使用；牠們［they］在我壇上必蒙悅納，我也［and］必榮耀我榮耀的殿。

8 這些［these］飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？

9 海島［isles］必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都歸［unto］耶和華─你神的名，又歸［to］以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。

10 外邦人的子孫［sons of］必建築你的城牆，他們的王必服事你；我曾在我怒中［in my wrath］擊打你，現今卻施恩憐恤你。

11 因此［Therefore］，你的城門必時常開放；晝夜不關；使人把成群的外邦人［the forces of Gentiles］帶來歸你，好使他們的君王也被帶來［and that their kings may be brought］。

12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡；那些國［those nations］必全然荒廢。

13 黎巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。

14 素來苦待你的，他們［them］的子孫也［also］必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為「耶和華的城」，為「以色列聖者的錫安」。

15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為世世代代［many generations］的喜樂。

16 你也必吃外邦人［Gentiles］的奶，又吃君王的奶；你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。

17 我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；並要以和平為你的官長，以公義為你的監督。

18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒廢［wasting］毀滅的事；你必稱你的牆為「拯救」，稱你的門為「讚美」。

19 日頭不再作你白晝的光；月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光，你神要為你的榮耀。

20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。

21 你的居民也［also］都成為義人；永遠得地為業，是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。

22 至小的族要加增千倍，微弱的國必成為強盛；我─耶和華要按他的時候［his time］速成這事。

Der Prophet Jesaja

Kapitel 60

1 Mache dich auf6965, werde licht215; denn dein Licht216 kommt935, und die Herrlichkeit3519 des HErrn3068 gehet auf über dir2224.

2 Denn siehe7200, Finsternis2822 bedeckt3680 das776 Erdreich und Dunkel6205 die Völker3816; aber über dir2224 gehet auf der HErr3068, und seine Herrlichkeit3519 erscheinet über dir.

3 Und die Heiden1471 werden in deinem Lichte216 wandeln1980 und die Könige4428 im Glanz5051, der über dir aufgehet.

4 Hebe5375 deine Augen5869 auf und siehe umher5439! Diese alle versammelt6908 kommen935 zu dir! Deine Söhne1121 werden7200 von ferne7350 kommen935 und deine Töchter1323 zur Seite6654 erzogen werden539.

5 Dann wirst du deine Lust sehen7200 und ausbrechen5102, und dein Herz3824 wird6342 sich3372 wundern und ausbreiten7337, wenn sich2015 die Menge1995 am Meer3220 zu dir bekehret, und die Macht2428 der Heiden1471 zu dir kommt935.

6 Denn die Menge8229 der Kamele1581 wird dich bedecken3680, die Läufer aus Midian4080 und Epha5891. Sie werden aus Saba7614 alle kommen935, Gold2091 und Weihrauch3828 bringen5375 und des HErrn3068 Lob8416 verkündigen1319.

7 Alle Herden6629 in Kedar6938 sollen zu dir versammelt6908 werden6286, und die Böcke352 Nebajoths5032 sollen dir dienen8334. Sie sollen auf5927 meinem angenehmen Altar4196 geopfert werden; denn ich will7522 das Haus1004 meiner Herrlichkeit8597 zieren.

8 Wer sind die3123, welche fliegen wie die Wolken5645 und5774 wie die Tauben zu ihren Fenstern699?

9 Die Inseln339 harren6960 auf mich und die Schiffe591 im Meer8659 vorlängst her935, daß sie deine7223 Kinder1121 von ferne7350 herzubringen, samt ihrem Silber3701 und Golde2091, dem Namen8034 des HErrn3068, deines Gottes430, und dem Heiligen6918 in Israel3478, der dich herrlich6286 gemacht hat.

10 Fremde5236 werden deine Mauern2346 bauen1129, und1121 ihre Könige4428 werden dir dienen8334. Denn in meinem Zorn7110 habe ich dich geschlagen5221 und in meiner Gnade7522 erbarme7355 ich mich über dich.

11 Und deine Tore8179 sollen stets8548 offen stehen6605, weder Tag3119 noch Nacht3915 zugeschlossen werden, daß5090 der Heiden1471 Macht2428 zu5462 dir gebracht935, und ihre Könige4428 herzugeführet werden.

12 Denn welche Heiden1471 oder Königreiche4467 dir nicht dienen5647 wollen, die sollen umkommen6, und die Heiden1471 verwüstet2717 werden.

13 Die Herrlichkeit3519 Libanons3844 soll an dich kommen, Tannen1265, Buchen8410 und Buchsbaum8391 miteinander3162, zu schmücken den Ort4725 meines Heiligtums4720; denn ich will935 die Stätte4725 meiner Füße7272 herrlich6286 machen3513.

14 Es werden auch gebückt zu dir kommen, die dich6031 unterdrückt haben1980; und1121 alle, die dich7817 gelästert haben5006, werden niederfallen7812 zu deinen3709 Füßen7272 und werden dich nennen7121 eine Stadt5892 des HErrn3068, ein Zion6726 des Heiligen6918 in Israel3478.

15 Denn darum, daß du bist die Verlassene5800 und Gehaßte gewesen, da niemand ging5674, will8130 ich dich zur Pracht1347 ewiglich5769 machen7760 und zur Freude4885 für8478 und für1755,

16 daß du sollst3045 Milch2461 von den Heiden1471 saugen3243, und der Könige4428 Brüste sollen dich säugen3243, auf daß du erfahrest, daß ich, der HErr3068, bin dein Heiland3467 und ich, der Mächtige46 in Jakob3290, bin dein Erlöser1350.

17 Ich will935 Gold2091 anstatt des Erzes und5178 Silber3701 anstatt des Eisens1270 bringen und6086 Erz anstatt des Holzes und5178 Eisen1270 anstatt der Steine68; und will935 machen7760, daß deine Vorsteher Frieden7965 lehren sollen und deine Pfleger Gerechtigkeit6666 predigen.

18 Man soll7667 keinen Frevel2555 mehr hören8085 in deinem Lande776, noch Schaden oder Verderben7701 in deinen Grenzen1366, sondern deine Mauern2346 sollen Heil3444 und deine Tore8179 Lob8416 heißen7121.

19 Die Sonne8121 soll nicht mehr5769 des Tages3119 dir scheinen216, und der Glanz5051 des Mondes3394 soll dir nicht leuchten215, sondern der HErr3068 wird dein ewiges Licht216 und dein GOtt430 wird dein Preis8597 sein.

20 Deine Sonne8121 wird nicht7999 mehr5769 untergehen, noch dein Mond3391 den Schein verlieren622, denn der HErr3068 wird dein ewiges Licht216 sein935, und die Tage3117 deines Leides60 sollen ein Ende haben.

21 Und dein Volk5971 soll eitel Gerechte6662 sein und werden6286 das776 Erdreich ewiglich5769 besitzen3423, als die der Zweig5342 meiner Pflanzung4302 und ein Werk4639 meiner Hände3027 sind zum Preise.

22 Aus dem Kleinsten sollen tausend505 werden6810 und aus dem Geringsten6996 ein mächtig6099 Volk1471. Ich, der HErr3068, will solches zu seiner Zeit6256 eilend ausrichten2363.

以賽亞書

第60章

Der Prophet Jesaja

Kapitel 60

1 興起，發光；因為你的光已經來到，耶和華的榮耀顯現［risen］照耀你。

1 Mache dich auf6965, werde licht215; denn dein Licht216 kommt935, und die Herrlichkeit3519 des HErrn3068 gehet auf über dir2224.

2 看哪，黑暗要［shall］遮蓋大地，幽暗要［shall］遮蓋眾民［people］；耶和華卻要起來［arise］照耀你，他的榮耀要在你身上得見［be seen upon thee］。

2 Denn siehe7200, Finsternis2822 bedeckt3680 das776 Erdreich und Dunkel6205 die Völker3816; aber über dir2224 gehet auf der HErr3068, und seine Herrlichkeit3519 erscheinet über dir.

3 外邦人［Gentiles］要來就你的光，君王要來就你顯現［rising］的光輝。

3 Und die Heiden1471 werden in deinem Lichte216 wandeln1980 und die Könige4428 im Glanz5051, der über dir aufgehet.

4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裏；你的眾子從遠方而來；你的眾女在你旁邊受奶［nursed at thy side］。

4 Hebe5375 deine Augen5869 auf und siehe umher5439! Diese alle versammelt6908 kommen935 zu dir! Deine Söhne1121 werden7200 von ferne7350 kommen935 und deine Töchter1323 zur Seite6654 erzogen werden539.

5 那時，你看見就流歸［flow together］，你心又驚慌［fear］又寬暢；因為海中［sea］豐盛的貨物必轉來歸你，成群的外邦人［forces of the Gentiles］也必來歸你。

5 Dann wirst du deine Lust sehen7200 und ausbrechen5102, und dein Herz3824 wird6342 sich3372 wundern und ausbreiten7337, wenn sich2015 die Menge1995 am Meer3220 zu dir bekehret, und die Macht2428 der Heiden1471 zu dir kommt935.

6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到。他們［they］要奉上黃金和香［and incense］；又要傳揚［shew forth］耶和華的讚美。

6 Denn die Menge8229 der Kamele1581 wird dich bedecken3680, die Läufer aus Midian4080 und Epha5891. Sie werden aus Saba7614 alle kommen935, Gold2091 und Weihrauch3828 bringen5375 und des HErrn3068 Lob8416 verkündigen1319.

7 基達的羊群都必聚集到你這裏，尼拜約的公綿羊［rams］要供你使用；牠們［they］在我壇上必蒙悅納，我也［and］必榮耀我榮耀的殿。

7 Alle Herden6629 in Kedar6938 sollen zu dir versammelt6908 werden6286, und die Böcke352 Nebajoths5032 sollen dir dienen8334. Sie sollen auf5927 meinem angenehmen Altar4196 geopfert werden; denn ich will7522 das Haus1004 meiner Herrlichkeit8597 zieren.

8 這些［these］飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？

8 Wer sind die3123, welche fliegen wie die Wolken5645 und5774 wie die Tauben zu ihren Fenstern699?

9 海島［isles］必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都歸［unto］耶和華─你神的名，又歸［to］以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。

9 Die Inseln339 harren6960 auf mich und die Schiffe591 im Meer8659 vorlängst her935, daß sie deine7223 Kinder1121 von ferne7350 herzubringen, samt ihrem Silber3701 und Golde2091, dem Namen8034 des HErrn3068, deines Gottes430, und dem Heiligen6918 in Israel3478, der dich herrlich6286 gemacht hat.

10 外邦人的子孫［sons of］必建築你的城牆，他們的王必服事你；我曾在我怒中［in my wrath］擊打你，現今卻施恩憐恤你。

10 Fremde5236 werden deine Mauern2346 bauen1129, und1121 ihre Könige4428 werden dir dienen8334. Denn in meinem Zorn7110 habe ich dich geschlagen5221 und in meiner Gnade7522 erbarme7355 ich mich über dich.

11 因此［Therefore］，你的城門必時常開放；晝夜不關；使人把成群的外邦人［the forces of Gentiles］帶來歸你，好使他們的君王也被帶來［and that their kings may be brought］。

11 Und deine Tore8179 sollen stets8548 offen stehen6605, weder Tag3119 noch Nacht3915 zugeschlossen werden, daß5090 der Heiden1471 Macht2428 zu5462 dir gebracht935, und ihre Könige4428 herzugeführet werden.

12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡；那些國［those nations］必全然荒廢。

12 Denn welche Heiden1471 oder Königreiche4467 dir nicht dienen5647 wollen, die sollen umkommen6, und die Heiden1471 verwüstet2717 werden.

13 黎巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。

13 Die Herrlichkeit3519 Libanons3844 soll an dich kommen, Tannen1265, Buchen8410 und Buchsbaum8391 miteinander3162, zu schmücken den Ort4725 meines Heiligtums4720; denn ich will935 die Stätte4725 meiner Füße7272 herrlich6286 machen3513.

14 素來苦待你的，他們［them］的子孫也［also］必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為「耶和華的城」，為「以色列聖者的錫安」。

14 Es werden auch gebückt zu dir kommen, die dich6031 unterdrückt haben1980; und1121 alle, die dich7817 gelästert haben5006, werden niederfallen7812 zu deinen3709 Füßen7272 und werden dich nennen7121 eine Stadt5892 des HErrn3068, ein Zion6726 des Heiligen6918 in Israel3478.

15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為世世代代［many generations］的喜樂。

15 Denn darum, daß du bist die Verlassene5800 und Gehaßte gewesen, da niemand ging5674, will8130 ich dich zur Pracht1347 ewiglich5769 machen7760 und zur Freude4885 für8478 und für1755,

16 你也必吃外邦人［Gentiles］的奶，又吃君王的奶；你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。

16 daß du sollst3045 Milch2461 von den Heiden1471 saugen3243, und der Könige4428 Brüste sollen dich säugen3243, auf daß du erfahrest, daß ich, der HErr3068, bin dein Heiland3467 und ich, der Mächtige46 in Jakob3290, bin dein Erlöser1350.

17 我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；並要以和平為你的官長，以公義為你的監督。

17 Ich will935 Gold2091 anstatt des Erzes und5178 Silber3701 anstatt des Eisens1270 bringen und6086 Erz anstatt des Holzes und5178 Eisen1270 anstatt der Steine68; und will935 machen7760, daß deine Vorsteher Frieden7965 lehren sollen und deine Pfleger Gerechtigkeit6666 predigen.

18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒廢［wasting］毀滅的事；你必稱你的牆為「拯救」，稱你的門為「讚美」。

18 Man soll7667 keinen Frevel2555 mehr hören8085 in deinem Lande776, noch Schaden oder Verderben7701 in deinen Grenzen1366, sondern deine Mauern2346 sollen Heil3444 und deine Tore8179 Lob8416 heißen7121.

19 日頭不再作你白晝的光；月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光，你神要為你的榮耀。

19 Die Sonne8121 soll nicht mehr5769 des Tages3119 dir scheinen216, und der Glanz5051 des Mondes3394 soll dir nicht leuchten215, sondern der HErr3068 wird dein ewiges Licht216 und dein GOtt430 wird dein Preis8597 sein.

20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。

20 Deine Sonne8121 wird nicht7999 mehr5769 untergehen, noch dein Mond3391 den Schein verlieren622, denn der HErr3068 wird dein ewiges Licht216 sein935, und die Tage3117 deines Leides60 sollen ein Ende haben.

21 你的居民也［also］都成為義人；永遠得地為業，是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。

21 Und dein Volk5971 soll eitel Gerechte6662 sein und werden6286 das776 Erdreich ewiglich5769 besitzen3423, als die der Zweig5342 meiner Pflanzung4302 und ein Werk4639 meiner Hände3027 sind zum Preise.

22 至小的族要加增千倍，微弱的國必成為強盛；我─耶和華要按他的時候［his time］速成這事。

22 Aus dem Kleinsten sollen tausend505 werden6810 und aus dem Geringsten6996 ein mächtig6099 Volk1471. Ich, der HErr3068, will solches zu seiner Zeit6256 eilend ausrichten2363.