CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 50
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第50章

1 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。

2 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。

3 薰屍要滿［so are fulfilled］四十天；那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。

4 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：『

5 我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」

6 法老說：「你可以上去，照著你父親叫你起的誓，將他葬埋。」

7 於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並埃及國的長老，

8 還有約瑟的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的孩子［little ones］，和羊群牛群，都留在歌珊地。

9 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。

10 他們到了約旦河外、亞達的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

11 迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：「這是埃及人一場大的哀哭。」因此那地［land］名叫亞伯．麥西，是在約旦河外［beyond］。

12 雅各的兒子們就遵著他父親所吩咐的辦了，

13 把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裏；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。

14 約瑟葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回埃及去了。

15 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，就必定［will certainly］照著我們從前待他一切的惡報復我們。」

16 他們就打發人去見約瑟，說：「你父親未死以先吩咐說：『

17 你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯。」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。

18 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「看哪［Behold］，我們是你的僕人。」

19 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

20 從前你們想［thought］要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。

21 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的孩子［little ones］。」於是約瑟用恩言［spake kindly］安慰他們。

22 約瑟和他父親的眷屬都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。

23 約瑟得見以法蓮第三代的子孫。瑪拿西的孫子、瑪吉的兒女［children］也養在約瑟的膝上。

24 約瑟對他弟兄們說：「我要死了，但神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」

25 約瑟叫以色列的子孫起誓說：「神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」

26 約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裏，停在埃及。

Genesis

Chapter 50

1 And Joseph3130 fell5307 upon5921 his father's1 face,6440 and wept1058 upon5921 him, and kissed5401 him.

2 And Joseph3130 commanded6680 853 his servants5650 853 the physicians7495 to embalm2590 853 his father:1 and the physicians7495 embalmed2590 853 Israel.3478

3 And forty705 days3117 were fulfilled4390 for him; for3588 so3651 are fulfilled4390 the days3117 of those which are embalmed:2590 and the Egyptians4714 mourned1058 for him threescore and ten7657 days.3117

4 And when the days3117 of his mourning1068 were past,5674 Joseph3130 spoke1696 unto413 the house1004 of Pharaoh,6547 saying,559 If518 now4994 I have found4672 grace2580 in your eyes,5869 speak,1696 I pray you,4994 in the ears241 of Pharaoh,6547 saying,559

5 My father1 made me swear,7650 saying,559 Lo,2009 I595 die:4191 in my grave6913 which834 I have digged3738 for me in the land776 of Canaan,3667 there8033 shalt thou bury6912 me. Now6258 therefore let me go up,5927 I pray thee,4994 and bury6912 853 my father,1 and I will come again.7725

6 And Pharaoh6547 said,559 Go up,5927 and bury6912 853 thy father,1 according as834 he made thee swear.7650

7 And Joseph3130 went up5927 to bury6912 853 his father:1 and with854 him went up5927 all3605 the servants5650 of Pharaoh,6547 the elders2205 of his house,1004 and all3605 the elders2205 of the land776 of Egypt,4714

8 And all3605 the house1004 of Joseph,3130 and his brethren,251 and his father's1 house:1004 only7535 their little ones,2945 and their flocks,6629 and their herds,1241 they left5800 in the land776 of Goshen.1657

9 And there went up5927 with5973 him both1571 chariots7393 and1571 horsemen:6571 and it was1961 a very3966 great3515 company.4264

10 And they came935 to5704 the threshingfloor1637 of Atad,329 which834 is beyond5676 Jordan,3383 and there8033 they mourned5594 with a great1419 and very3966 sore3515 lamentation:4553 and he made6213 a mourning60 for his father1 seven7651 days.3117

11 And when the inhabitants3427 of the land,776 the Canaanites,3669 saw7200 853 the mourning60 in the floor1637 of Atad,329 they said,559 This2088 is a grievous3515 mourning60 to the Egyptians:4714 wherefore5921 3651 the name8034 of it was called7121 Abel-mizraim,67 which834 is beyond5676 Jordan.3383

12 And his sons1121 did6213 unto him according as3651 834 he commanded6680 them:

13 For his sons1121 carried5375 him into the land776 of Canaan,3667 and buried6912 him in the cave4631 of the field7704 of Machpelah,4375 which834 Abraham85 bought7069 with854 the field7704 for a possession272 of a burial place6913 of4480 854 Ephron6085 the Hittite,2850 before5921 6440 Mamre.4471

14 And Joseph3130 returned7725 into Egypt,4714 he,1931 and his brethren,251 and all3605 that went up5927 with854 him to bury6912 853 his father,1 after310 he had buried6912 853 his father.1

15 And when Joseph's3130 brethren251 saw7200 that3588 their father1 was dead,4191 they said,559 Joseph3130 will peradventure3863 hate7852 us, and will certainly requite7725 7725 us853 all3605 the evil7451 which834 we did1580 unto him.

16 And they sent a messenger6680 unto413 Joseph,3130 saying,559 Thy father1 did command6680 before6440 he died,4194 saying,559

17 So3541 shall ye say559 unto Joseph,3130 Forgive,5375 I pray thee577 now,4994 the trespass6588 of thy brethren,251 and their sin;2403 for3588 they did1580 unto thee evil:7451 and now,6258 we pray thee,4994 forgive5375 the trespass6588 of the servants5650 of the God430 of thy father.1 And Joseph3130 wept1058 when they spoke1696 unto413 him.

18 And his brethren251 also1571 went1980 and fell down5307 before his face;6440 and they said,559 Behold,2009 we be thy servants.5650

19 And Joseph3130 said559 unto413 them, Fear3372 not:408 for3588 am I589 in the place8478 of God?430

20 But as for you,859 ye thought2803 evil7451 against5921 me; but God430 meant2803 it unto good,2896 to4616 bring to pass,6213 as it is this2088 day,3117 to save much people alive.2421 5971 7227

21 Now6258 therefore fear3372 ye not:408 I595 will nourish3557 you, and your little ones.2945 And he comforted5162 them, and spoke1696 kindly5921 3820 unto them.

22 And Joseph3130 dwelt3427 in Egypt,4714 he,1931 and his father's1 house:1004 and Joseph3130 lived2421 a hundred3967 and ten6235 years.8141

23 And Joseph3130 saw7200 Ephraim's669 children1121 of the third8029 generation: the children1121 also1571 of Machir4353 the son1121 of Manasseh4519 were brought up3205 upon5921 Joseph's3130 knees.1290

24 And Joseph3130 said559 unto413 his brethren,251 I595 die:4191 and God430 will surely visit6485 6485 you, and bring5927 you out of4480 this2063 land776 unto413 the land776 which834 he swore7650 to Abraham,85 to Isaac,3327 and to Jacob.3290

25 And Joseph3130 took an oath7650 of853 the children1121 of Israel,3478 saying,559 God430 will surely visit6485 6485 you, and ye shall carry up5927 853 my bones6106 from hence.4480 2088

26 So Joseph3130 died,4191 being a hundred3967 and ten6235 years8141 old:1121 and they embalmed2590 him, and he was put3455 in a coffin727 in Egypt.4714

創世記

第50章

Genesis

Chapter 50

1 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。

1 And Joseph3130 fell5307 upon5921 his father's1 face,6440 and wept1058 upon5921 him, and kissed5401 him.

2 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。

2 And Joseph3130 commanded6680 853 his servants5650 853 the physicians7495 to embalm2590 853 his father:1 and the physicians7495 embalmed2590 853 Israel.3478

3 薰屍要滿［so are fulfilled］四十天；那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。

3 And forty705 days3117 were fulfilled4390 for him; for3588 so3651 are fulfilled4390 the days3117 of those which are embalmed:2590 and the Egyptians4714 mourned1058 for him threescore and ten7657 days.3117

4 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：『

4 And when the days3117 of his mourning1068 were past,5674 Joseph3130 spoke1696 unto413 the house1004 of Pharaoh,6547 saying,559 If518 now4994 I have found4672 grace2580 in your eyes,5869 speak,1696 I pray you,4994 in the ears241 of Pharaoh,6547 saying,559

5 我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」

5 My father1 made me swear,7650 saying,559 Lo,2009 I595 die:4191 in my grave6913 which834 I have digged3738 for me in the land776 of Canaan,3667 there8033 shalt thou bury6912 me. Now6258 therefore let me go up,5927 I pray thee,4994 and bury6912 853 my father,1 and I will come again.7725

6 法老說：「你可以上去，照著你父親叫你起的誓，將他葬埋。」

6 And Pharaoh6547 said,559 Go up,5927 and bury6912 853 thy father,1 according as834 he made thee swear.7650

7 於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並埃及國的長老，

7 And Joseph3130 went up5927 to bury6912 853 his father:1 and with854 him went up5927 all3605 the servants5650 of Pharaoh,6547 the elders2205 of his house,1004 and all3605 the elders2205 of the land776 of Egypt,4714

8 還有約瑟的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的孩子［little ones］，和羊群牛群，都留在歌珊地。

8 And all3605 the house1004 of Joseph,3130 and his brethren,251 and his father's1 house:1004 only7535 their little ones,2945 and their flocks,6629 and their herds,1241 they left5800 in the land776 of Goshen.1657

9 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。

9 And there went up5927 with5973 him both1571 chariots7393 and1571 horsemen:6571 and it was1961 a very3966 great3515 company.4264

10 他們到了約旦河外、亞達的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

10 And they came935 to5704 the threshingfloor1637 of Atad,329 which834 is beyond5676 Jordan,3383 and there8033 they mourned5594 with a great1419 and very3966 sore3515 lamentation:4553 and he made6213 a mourning60 for his father1 seven7651 days.3117

11 迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：「這是埃及人一場大的哀哭。」因此那地［land］名叫亞伯．麥西，是在約旦河外［beyond］。

11 And when the inhabitants3427 of the land,776 the Canaanites,3669 saw7200 853 the mourning60 in the floor1637 of Atad,329 they said,559 This2088 is a grievous3515 mourning60 to the Egyptians:4714 wherefore5921 3651 the name8034 of it was called7121 Abel-mizraim,67 which834 is beyond5676 Jordan.3383

12 雅各的兒子們就遵著他父親所吩咐的辦了，

12 And his sons1121 did6213 unto him according as3651 834 he commanded6680 them:

13 把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裏；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。

13 For his sons1121 carried5375 him into the land776 of Canaan,3667 and buried6912 him in the cave4631 of the field7704 of Machpelah,4375 which834 Abraham85 bought7069 with854 the field7704 for a possession272 of a burial place6913 of4480 854 Ephron6085 the Hittite,2850 before5921 6440 Mamre.4471

14 約瑟葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回埃及去了。

14 And Joseph3130 returned7725 into Egypt,4714 he,1931 and his brethren,251 and all3605 that went up5927 with854 him to bury6912 853 his father,1 after310 he had buried6912 853 his father.1

15 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，就必定［will certainly］照著我們從前待他一切的惡報復我們。」

15 And when Joseph's3130 brethren251 saw7200 that3588 their father1 was dead,4191 they said,559 Joseph3130 will peradventure3863 hate7852 us, and will certainly requite7725 7725 us853 all3605 the evil7451 which834 we did1580 unto him.

16 他們就打發人去見約瑟，說：「你父親未死以先吩咐說：『

16 And they sent a messenger6680 unto413 Joseph,3130 saying,559 Thy father1 did command6680 before6440 he died,4194 saying,559

17 你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯。」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。

17 So3541 shall ye say559 unto Joseph,3130 Forgive,5375 I pray thee577 now,4994 the trespass6588 of thy brethren,251 and their sin;2403 for3588 they did1580 unto thee evil:7451 and now,6258 we pray thee,4994 forgive5375 the trespass6588 of the servants5650 of the God430 of thy father.1 And Joseph3130 wept1058 when they spoke1696 unto413 him.

18 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「看哪［Behold］，我們是你的僕人。」

18 And his brethren251 also1571 went1980 and fell down5307 before his face;6440 and they said,559 Behold,2009 we be thy servants.5650

19 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

19 And Joseph3130 said559 unto413 them, Fear3372 not:408 for3588 am I589 in the place8478 of God?430

20 從前你們想［thought］要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。

20 But as for you,859 ye thought2803 evil7451 against5921 me; but God430 meant2803 it unto good,2896 to4616 bring to pass,6213 as it is this2088 day,3117 to save much people alive.2421 5971 7227

21 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的孩子［little ones］。」於是約瑟用恩言［spake kindly］安慰他們。

21 Now6258 therefore fear3372 ye not:408 I595 will nourish3557 you, and your little ones.2945 And he comforted5162 them, and spoke1696 kindly5921 3820 unto them.

22 約瑟和他父親的眷屬都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。

22 And Joseph3130 dwelt3427 in Egypt,4714 he,1931 and his father's1 house:1004 and Joseph3130 lived2421 a hundred3967 and ten6235 years.8141

23 約瑟得見以法蓮第三代的子孫。瑪拿西的孫子、瑪吉的兒女［children］也養在約瑟的膝上。

23 And Joseph3130 saw7200 Ephraim's669 children1121 of the third8029 generation: the children1121 also1571 of Machir4353 the son1121 of Manasseh4519 were brought up3205 upon5921 Joseph's3130 knees.1290

24 約瑟對他弟兄們說：「我要死了，但神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」

24 And Joseph3130 said559 unto413 his brethren,251 I595 die:4191 and God430 will surely visit6485 6485 you, and bring5927 you out of4480 this2063 land776 unto413 the land776 which834 he swore7650 to Abraham,85 to Isaac,3327 and to Jacob.3290

25 約瑟叫以色列的子孫起誓說：「神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」

25 And Joseph3130 took an oath7650 of853 the children1121 of Israel,3478 saying,559 God430 will surely visit6485 6485 you, and ye shall carry up5927 853 my bones6106 from hence.4480 2088

26 約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裏，停在埃及。

26 So Joseph3130 died,4191 being a hundred3967 and ten6235 years8141 old:1121 and they embalmed2590 him, and he was put3455 in a coffin727 in Egypt.4714