Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第20章

1 正月間，以色列全會眾到了尋的荒漠［desert］，就住在加低斯。米利暗死在那裏，就葬在那裏。

2 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。

3 百姓向摩西爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，情願神使我們［Would God that we］與他們同死。

4 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？

5 你們為何逼著我們出埃及、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。」

6 摩西、亞倫離開會眾，到會幕門口，臉［faces］伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。

7 耶和華曉諭摩西說：

8 「你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」

9 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。

10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：「你們這些背叛的人聽我說：我們定要［must we］為你們使水從這磐石中流出來嗎？」

11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。

12 耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」

13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。

14 摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：「你的兄弟以色列［brother Israel］這樣說：『我們所遭遇的一切艱難，你是知道的［Thou knowest］；

15 就是我們的列祖怎樣［How］下到埃及，我們曾［have］在埃及久住；埃及人苦待我們和我們的列祖［vexed us, and our fathers］，

16 我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣天使［angel］把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。

17 求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道［king's high way］，不偏左右，直到過了你的境界』」。

18 以東王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」

19 以色列人對他［unto him］說：「我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。」

20 他［he］說：「你［Thou］不可經過。」以東王［Edom］就率領許多人出來，要用強硬的手抵擋他［against him］。

21 這樣，以東王不肯容以色列［Israel］從他的境界過去；於是以色列［Israel］轉去，離開他。

22 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。

23 耶和華在附近以東邊界的何珥山上曉諭摩西、亞倫說：

24 「亞倫要歸到他本民［his people］那裏。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。

25 你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山，

26 把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裏，歸他列祖。」

27 摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。

28 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裏。於是摩西和以利亞撒下了山。

29 全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。

Числа

Глава 20

1 В первый месяц сорокового года со дня ухода из Египта вся община израильтян достигла пустыни Цин, и остановились они в Кадеше. Здесь умерла Мариам, и здесь же предана она была земле.

2 И так как на месте стоянки общины воды для нее не было вдоволь, люди объединились против Моисея и Аарона;

3 стали они укорять Моисея: «Лучше бы и мы умерли, когда братья наши мертвыми пали перед ГОСПОДОМ!

4 Зачем привели вы всё собрание ГОСПОДНЕ в пустыню эту на погибель и людям, и скоту нашему?

5 Зачем из Египта в места эти несчастные нас привели? И сеять здесь нельзя, не растут тут ни смоковница, ни виноград, ни деревья гранатовые. Даже воды для питья здесь нет».

6 Покинув то собрание, Моисей и Аарон пришли ко входу в Шатер Откровения, где они пали ниц, и тут же слава ГОСПОДНЯ явилась им.

7 Тогда сказал ГОСПОДЬ Моисею:

8 «Возьми посох свой и вместе с Аароном, братом твоим, собери весь народ; и дай повеление той скале, что у них перед глазами, воду из себя источать. Так ты из скалы добудешь для них воду и напоишь весь народ и скот его».

9 Моисей взял, как ему было указано, посох, что хранился пред лицом ГОСПОДА;

10 созвали они с Аароном весь народ у скалы, и Моисей сказал им: «Слушайте же, мятежники! Не из этой ли скалы мы должны добыть для вас воду?»

11 При этом Моисей поднял руку свою с посохом и ударил им по скале — и раз, и два. И потекла вода сильным потоком, пили ее все: и люди, и скот.

12 ГОСПОДЬ, однако, сказал Моисею и Аарону: «За то, что вы не доверились Мне настолько, чтобы явить пред глазами сынов Израилевых святость Мою, не вам ввести народ в землю, которую Я определил ему».

13 И стал этот оазис называться Мерива, раздор, ибо здесь сыны Израилевы обрушились с укорами на ГОСПОДА, а Он явил им святость Свою.

14 Моисей после того направил из Кадеша послов к царю Эдома с такими словами: «Это весть от твоего брата Израиля. Ты знаешь о бедах, которые постигли нас:

15 знаешь о том, что отцам нашим пришлось уйти в Египет и долго жить там; ведомо тебе, как жестоко обходились египтяне с нами, да и с отцами нашими в прошлом.

16 Когда мы воззвали к ГОСПОДУ, Он услышал вопль наш, послал нам Ангела и вывел нас из Египта. И вот мы в Кадеше теперь, в городе у границы твоей.

17 Позволь нам пройти через земли твои. По полям и виноградникам мы не пойдем, воду из колодцев пить не будем; мы царской дорогой пойдем и не свернем с нее ни вправо, ни влево, пока не выйдем за пределы земли твоей».

18 Но из Эдома последовало: «Не пройдешь через меня — мечом тебя встречу!»

19 Израильтяне пытались убедить эдомитян: «Мы пойдем по проторенной дороге. А если будем пить воду твою — сами мы или скот наш, заплатим за нее. Ничего больше и не нужно нам, путникам пешим!»

20 И всё же эдомитяне отказали им и вышли против них с многочисленным и вооруженным войском своим.

21 И так как эдомитяне не позволили сынам Израилевым пройти по их земле, последним пришлось отступиться.

22 Покинув Кадеш, пришли израильтяне всей общиной к горе Хор.

23 И здесь, у этой горы, на границе с землями Эдома, ГОСПОДЬ сказал Моисею и Аарону:

24 «Пришло время Аарону отойти к праотцам своим. Не войдет он в землю, которую определил Я сынам Израилевым, потому что оба вы ослушались Моих указаний у вод Меривы.

25 А посему ты, Моисей, возьми Аарона с Элеазаром, сыном его, и взойди с ними на гору Хор [на глазах у всего народа].

26 Там снимешь ты с Аарона одежды его священнические и наденешь их на Элеазара, ибо Аарон отойдет к праотцам, он умрет там».

27 Моисей исполнил всё, что ГОСПОДЬ заповедал ему: на глазах у всей общины взошел он с Аароном и сыном его на гору Хор,

28 где снял Моисей с Аарона одежды его и надел их на Элеазара. И почил Аарон там, на вершине горы. Когда Моисей с Элеазаром сошли с горы,

29 все поняли, что умер Аарон. И оплакивал весь Израиль Аарона тридцать дней.

民數記第20章	Числа Глава 20
1 正月間，以色列全會眾到了尋的荒漠［desert］，就住在加低斯。米利暗死在那裏，就葬在那裏。	1 В первый месяц сорокового года со дня ухода из Египта вся община израильтян достигла пустыни Цин, и остановились они в Кадеше. Здесь умерла Мариам, и здесь же предана она была земле.
2 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。	2 И так как на месте стоянки общины воды для нее не было вдоволь, люди объединились против Моисея и Аарона;
3 百姓向摩西爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，情願神使我們［Would God that we］與他們同死。	3 стали они укорять Моисея: «Лучше бы и мы умерли, когда братья наши мертвыми пали перед ГОСПОДОМ!
4 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？	4 Зачем привели вы всё собрание ГОСПОДНЕ в пустыню эту на погибель и людям, и скоту нашему?
5 你們為何逼著我們出埃及、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。」	5 Зачем из Египта в места эти несчастные нас привели? И сеять здесь нельзя, не растут тут ни смоковница, ни виноград, ни деревья гранатовые. Даже воды для питья здесь нет».
6 摩西、亞倫離開會眾，到會幕門口，臉［faces］伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。	6 Покинув то собрание, Моисей и Аарон пришли ко входу в Шатер Откровения, где они пали ниц, и тут же слава ГОСПОДНЯ явилась им.
7 耶和華曉諭摩西說：	7 Тогда сказал ГОСПОДЬ Моисею:
8 「你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」	8 «Возьми посох свой и вместе с Аароном, братом твоим, собери весь народ; и дай повеление той скале, что у них перед глазами, воду из себя источать. Так ты из скалы добудешь для них воду и напоишь весь народ и скот его».
9 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。	9 Моисей взял, как ему было указано, посох, что хранился пред лицом ГОСПОДА;
10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：「你們這些背叛的人聽我說：我們定要［must we］為你們使水從這磐石中流出來嗎？」	10 созвали они с Аароном весь народ у скалы, и Моисей сказал им: «Слушайте же, мятежники! Не из этой ли скалы мы должны добыть для вас воду?»
11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。	11 При этом Моисей поднял руку свою с посохом и ударил им по скале — и раз, и два. И потекла вода сильным потоком, пили ее все: и люди, и скот.
12 耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」	12 ГОСПОДЬ, однако, сказал Моисею и Аарону: «За то, что вы не доверились Мне настолько, чтобы явить пред глазами сынов Израилевых святость Мою, не вам ввести народ в землю, которую Я определил ему».
13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。	13 И стал этот оазис называться Мерива, раздор, ибо здесь сыны Израилевы обрушились с укорами на ГОСПОДА, а Он явил им святость Свою.
14 摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：「你的兄弟以色列［brother Israel］這樣說：『我們所遭遇的一切艱難，你是知道的［Thou knowest］；	14 Моисей после того направил из Кадеша послов к царю Эдома с такими словами: «Это весть от твоего брата Израиля. Ты знаешь о бедах, которые постигли нас:
15 就是我們的列祖怎樣［How］下到埃及，我們曾［have］在埃及久住；埃及人苦待我們和我們的列祖［vexed us, and our fathers］，	15 знаешь о том, что отцам нашим пришлось уйти в Египет и долго жить там; ведомо тебе, как жестоко обходились египтяне с нами, да и с отцами нашими в прошлом.
16 我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣天使［angel］把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。	16 Когда мы воззвали к ГОСПОДУ, Он услышал вопль наш, послал нам Ангела и вывел нас из Египта. И вот мы в Кадеше теперь, в городе у границы твоей.
17 求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道［king's high way］，不偏左右，直到過了你的境界』」。	17 Позволь нам пройти через земли твои. По полям и виноградникам мы не пойдем, воду из колодцев пить не будем; мы царской дорогой пойдем и не свернем с нее ни вправо, ни влево, пока не выйдем за пределы земли твоей».
18 以東王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」	18 Но из Эдома последовало: «Не пройдешь через меня — мечом тебя встречу!»
19 以色列人對他［unto him］說：「我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。」	19 Израильтяне пытались убедить эдомитян: «Мы пойдем по проторенной дороге. А если будем пить воду твою — сами мы или скот наш, заплатим за нее. Ничего больше и не нужно нам, путникам пешим!»
20 他［he］說：「你［Thou］不可經過。」以東王［Edom］就率領許多人出來，要用強硬的手抵擋他［against him］。	20 И всё же эдомитяне отказали им и вышли против них с многочисленным и вооруженным войском своим.
21 這樣，以東王不肯容以色列［Israel］從他的境界過去；於是以色列［Israel］轉去，離開他。	21 И так как эдомитяне не позволили сынам Израилевым пройти по их земле, последним пришлось отступиться.
22 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。	22 Покинув Кадеш, пришли израильтяне всей общиной к горе Хор.
23 耶和華在附近以東邊界的何珥山上曉諭摩西、亞倫說：	23 И здесь, у этой горы, на границе с землями Эдома, ГОСПОДЬ сказал Моисею и Аарону:
24 「亞倫要歸到他本民［his people］那裏。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。	24 «Пришло время Аарону отойти к праотцам своим. Не войдет он в землю, которую определил Я сынам Израилевым, потому что оба вы ослушались Моих указаний у вод Меривы.
25 你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山，	25 А посему ты, Моисей, возьми Аарона с Элеазаром, сыном его, и взойди с ними на гору Хор [на глазах у всего народа].
26 把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裏，歸他列祖。」	26 Там снимешь ты с Аарона одежды его священнические и наденешь их на Элеазара, ибо Аарон отойдет к праотцам, он умрет там».
27 摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。	27 Моисей исполнил всё, что ГОСПОДЬ заповедал ему: на глазах у всей общины взошел он с Аароном и сыном его на гору Хор,
28 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裏。於是摩西和以利亞撒下了山。	28 где снял Моисей с Аарона одежды его и надел их на Элеазара. И почил Аарон там, на вершине горы. Когда Моисей с Элеазаром сошли с горы,
29 全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。	29 все поняли, что умер Аарон. И оплакивал весь Израиль Аарона тридцать дней.

舊約

新約

民數記

第20章

Числа

Глава 20

民數記

第20章

Числа

Глава 20