Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第20章

1 酒能使人譏誚［mocker］，濃酒使人喧嚷；凡被酒迷惑［deceived］的，就無智慧。

2 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。

3 遠離紛爭是人的尊榮；但［but］愚妄人都愛爭鬧。

4 懶惰人因冬寒不肯耕種；所以［therefore］，到收割的時候，他必乞討［beg］而無所得。

5 人心懷藏謀略，好像深水，唯明哲人才能汲引出來。

6 人多述說自己的良善［goodness］，但忠信人誰能遇著呢？

7 行為純正的義人，他的子孫是有福的。

8 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。

9 誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？

10 兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。

11 孩童的動作是純潔［pure］不是［whether］，是正確［right］不是［whether］，都顯明他的本性。

12 能聽的耳，能看的眼，都是耶和華所造的。

13 不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。

14 買物的說：不好，不好；但［but］及至買去，他便自誇。

15 有金子和許多紅寶石［rubies］，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。

16 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女［strange woman］作保，誰就要承當。

17 以詭詐［deceit］而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。

18 各樣的［Every］計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。

19 往來搬弄是非的［talebearer］，洩漏密事；所以［therefore］張嘴奉承的［flattereth with his lips］，不可與他結交。

20 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。

21 起初速得的產業，終久卻不為福。

22 你不要說，我要以惡報惡；只要［but］等候耶和華，他必拯救你。

23 兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。

24 人的腳步為耶和華所定；人豈能明白自己的路呢？

25 人冒失吞下聖物［devoureth that which is holy］，許願之後才查問，就是自陷網羅。

26 智慧的王簸散惡人，用輪子輾軋［wheel over］他們。

27 人的靈是耶和華的燭［candle］，鑒察人的心腹。

28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。

29 強壯乃少年人的榮耀；白髮為老年人的榮美［beauty］。

30 鞭傷除淨人的罪惡；責打能入人的心腹。

Книга притчей Соломоновых

Глава 20

1 Вино к бесстыдству ведет, хмельной напиток — к буйству, всякий, кто ими прельщен, мудрым не станет.

2 Царская ярость — что львиный рык, кто гневит царя — грешит против собственной жизни.

3 Честь тому, кто не ввязывается в ссоры, а всякий глупец готов браниться.

4 Перед посевной лентяй не пашет — и в страду нечего ему собирать.

5 Совет, сокрытый в глубине сердца, — что воды глубокие, но тот, кто разумен, почерпнет его.

6 Многие заверяют ближних в своей преданности, но надежного человека кто отыщет?

7 Праведник живет непорочно — потомкам его будет благо!

8 Когда царь судит — перед взором его всё зло рассеивается.

9 Кто посмеет сказать: «Помыслы мои непорочны, очистился я от греха своего»?

10 Две разные гири да две разные меры — это мерзость для ГОСПОДА.

11 Даже ребенок по делам своим познается — чисты ли, честны его поступки.

12 Зрячее око и ухо внимающее — то и другое ГОСПОДЬ сотворил.

13 Тот, кто любит поспать, — нищим станет; не смыкай глаз — и будешь сыт.

14 Сетует покупатель: «Плохой товар», а лишь отойдет — хвастает покупкой.

15 Уста, изрекающие разумное, — дорогой сосуд, дороже золота и груды жемчугов.

16 У того, кто за чужого поручился, — отнимут последнюю одежду, возьмут ее в залог за других.

17 Сладок человеку краденый хлеб, но потом рот его камнями наполнится.

18 Будешь искать совета — задуманное осуществится; и войну веди при мудром руководстве.

19 Разболтает тайну тот, кто сплетни разносит; с тем, кто рта не закрывает, дела не имей.

20 Кто отца с матерью проклинает — угаснет его светильник в кромешной тьме.

21 Богатство, что быстро досталось вначале, благословенным не станет в конце.

22 Не говори: «Я воздам за зло!» Уповай на ГОСПОДА, и Он спасет тебя.

23 Мерзость для ГОСПОДА — две разные гири, и обманные весы — зло.

24 ГОСПОДЬ направляет шаги человека. Да и как ему понять путь свой?

25 Ловушка для человека — поспешно поклясться и лишь потом подумать, во что обет обойдется.

26 Мудрый царь развеет нечестивцев, как мякину, молотильными колесами их обмолотит.

27 Светильник ГОСПОДЕНЬ в человеке — дух его, освещает он все глубины его естества.

28 Любовь неизменная и верность царя охраняют, и милостью утверждается его престол.

29 Слава юношей — их сила, старцев украшение — их седины.

30 Рубцы и синяки очищают от зла, и удары проникают в самые глубины естества.

箴言第20章	Книга притчей Соломоновых Глава 20
1 酒能使人譏誚［mocker］，濃酒使人喧嚷；凡被酒迷惑［deceived］的，就無智慧。	1 Вино к бесстыдству ведет, хмельной напиток — к буйству, всякий, кто ими прельщен, мудрым не станет.
2 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。	2 Царская ярость — что львиный рык, кто гневит царя — грешит против собственной жизни.
3 遠離紛爭是人的尊榮；但［but］愚妄人都愛爭鬧。	3 Честь тому, кто не ввязывается в ссоры, а всякий глупец готов браниться.
4 懶惰人因冬寒不肯耕種；所以［therefore］，到收割的時候，他必乞討［beg］而無所得。	4 Перед посевной лентяй не пашет — и в страду нечего ему собирать.
5 人心懷藏謀略，好像深水，唯明哲人才能汲引出來。	5 Совет, сокрытый в глубине сердца, — что воды глубокие, но тот, кто разумен, почерпнет его.
6 人多述說自己的良善［goodness］，但忠信人誰能遇著呢？	6 Многие заверяют ближних в своей преданности, но надежного человека кто отыщет?
7 行為純正的義人，他的子孫是有福的。	7 Праведник живет непорочно — потомкам его будет благо!
8 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。	8 Когда царь судит — перед взором его всё зло рассеивается.
9 誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？	9 Кто посмеет сказать: «Помыслы мои непорочны, очистился я от греха своего»?
10 兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。	10 Две разные гири да две разные меры — это мерзость для ГОСПОДА.
11 孩童的動作是純潔［pure］不是［whether］，是正確［right］不是［whether］，都顯明他的本性。	11 Даже ребенок по делам своим познается — чисты ли, честны его поступки.
12 能聽的耳，能看的眼，都是耶和華所造的。	12 Зрячее око и ухо внимающее — то и другое ГОСПОДЬ сотворил.
13 不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。	13 Тот, кто любит поспать, — нищим станет; не смыкай глаз — и будешь сыт.
14 買物的說：不好，不好；但［but］及至買去，他便自誇。	14 Сетует покупатель: «Плохой товар», а лишь отойдет — хвастает покупкой.
15 有金子和許多紅寶石［rubies］，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。	15 Уста, изрекающие разумное, — дорогой сосуд, дороже золота и груды жемчугов.
16 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女［strange woman］作保，誰就要承當。	16 У того, кто за чужого поручился, — отнимут последнюю одежду, возьмут ее в залог за других.
17 以詭詐［deceit］而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。	17 Сладок человеку краденый хлеб, но потом рот его камнями наполнится.
18 各樣的［Every］計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。	18 Будешь искать совета — задуманное осуществится; и войну веди при мудром руководстве.
19 往來搬弄是非的［talebearer］，洩漏密事；所以［therefore］張嘴奉承的［flattereth with his lips］，不可與他結交。	19 Разболтает тайну тот, кто сплетни разносит; с тем, кто рта не закрывает, дела не имей.
20 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。	20 Кто отца с матерью проклинает — угаснет его светильник в кромешной тьме.
21 起初速得的產業，終久卻不為福。	21 Богатство, что быстро досталось вначале, благословенным не станет в конце.
22 你不要說，我要以惡報惡；只要［but］等候耶和華，他必拯救你。	22 Не говори: «Я воздам за зло!» Уповай на ГОСПОДА, и Он спасет тебя.
23 兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。	23 Мерзость для ГОСПОДА — две разные гири, и обманные весы — зло.
24 人的腳步為耶和華所定；人豈能明白自己的路呢？	24 ГОСПОДЬ направляет шаги человека. Да и как ему понять путь свой?
25 人冒失吞下聖物［devoureth that which is holy］，許願之後才查問，就是自陷網羅。	25 Ловушка для человека — поспешно поклясться и лишь потом подумать, во что обет обойдется.
26 智慧的王簸散惡人，用輪子輾軋［wheel over］他們。	26 Мудрый царь развеет нечестивцев, как мякину, молотильными колесами их обмолотит.
27 人的靈是耶和華的燭［candle］，鑒察人的心腹。	27 Светильник ГОСПОДЕНЬ в человеке — дух его, освещает он все глубины его естества.
28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。	28 Любовь неизменная и верность царя охраняют, и милостью утверждается его престол.
29 強壯乃少年人的榮耀；白髮為老年人的榮美［beauty］。	29 Слава юношей — их сила, старцев украшение — их седины.
30 鞭傷除淨人的罪惡；責打能入人的心腹。	30 Рубцы и синяки очищают от зла, и удары проникают в самые глубины естества.

舊約

新約

箴言

第20章

Книга притчей Соломоновых

Глава 20

箴言

第20章

Книга притчей Соломоновых

Глава 20