Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第20章

1 酒能使人譏誚［mocker］，濃酒使人喧嚷；凡被酒迷惑［deceived］的，就無智慧。

2 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。

3 遠離紛爭是人的尊榮；但［but］愚妄人都愛爭鬧。

4 懶惰人因冬寒不肯耕種；所以［therefore］，到收割的時候，他必乞討［beg］而無所得。

5 人心懷藏謀略，好像深水，唯明哲人才能汲引出來。

6 人多述說自己的良善［goodness］，但忠信人誰能遇著呢？

7 行為純正的義人，他的子孫是有福的。

8 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。

9 誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？

10 兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。

11 孩童的動作是純潔［pure］不是［whether］，是正確［right］不是［whether］，都顯明他的本性。

12 能聽的耳，能看的眼，都是耶和華所造的。

13 不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。

14 買物的說：不好，不好；但［but］及至買去，他便自誇。

15 有金子和許多紅寶石［rubies］，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。

16 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女［strange woman］作保，誰就要承當。

17 以詭詐［deceit］而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。

18 各樣的［Every］計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。

19 往來搬弄是非的［talebearer］，洩漏密事；所以［therefore］張嘴奉承的［flattereth with his lips］，不可與他結交。

20 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。

21 起初速得的產業，終久卻不為福。

22 你不要說，我要以惡報惡；只要［but］等候耶和華，他必拯救你。

23 兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。

24 人的腳步為耶和華所定；人豈能明白自己的路呢？

25 人冒失吞下聖物［devoureth that which is holy］，許願之後才查問，就是自陷網羅。

26 智慧的王簸散惡人，用輪子輾軋［wheel over］他們。

27 人的靈是耶和華的燭［candle］，鑒察人的心腹。

28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。

29 強壯乃少年人的榮耀；白髮為老年人的榮美［beauty］。

30 鞭傷除淨人的罪惡；責打能入人的心腹。

Приповiстi

Розділ 20

1 Вино — то насмі́шник, напій п'янки́й — галасу́н, і кожен, хто блу́дить у ньому, немудрий.

2 Страх царя — як рик лева; хто до гніву дово́дить його́, — проти свого життя прогрішає.

3 Слава люди́ні, що гнів покидає, а кожен глупа́к вибуха́є.

4 Лінивий не о́ре із о́сени, а захоче в жнива́ — і нічо́го нема.

5 Рада в серці люди́ни — глибока вода, і розумна люди́на її повиче́рпує.

6 Багато людей себе звуть милосердними, та вірну люди́ну хто зна́йде?

7 У своїй непови́нності праведний ходить, — блаженні по ньому сини його!

8 Цар сидить на судде́вім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

9 Хто скаже: „Очи́стив я серце своє, очистився я від свого гріха́?“

10 Вага неоднакова, неоднакова міра, — обо́є вони — то оги́да для Господа.

11 Навіть юна́к буде пі́знаний з чи́нів своїх, — чи чин його чистий й чи про́стий.

12 Ухо, що слухає, й око, що бачить, — Господь учинив їх обо́є.

13 Не кохайся в спанні́, щоб не збідні́ти; розплю́щ свої очі — та хлібом наси́ться!

14 „Зле, зле!“ каже той, хто купує, а як пі́де собі, тоді хва́литься ку́пном.

15 Є золото й пе́рел багато, та розумні уста́ — найцінніший то по́суд.

16 Візьми його о́діж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку візьми його за́став.

17 Хліб з неправди солодкий люди́ні, та піско́м потім бу́дуть напо́внені у́ста її.

18 Тримаються за́міри радою, і війну прова́дь мудрими ра́дами.

19 Виявляє обмо́вник таємне, а ти не втручайся до того, ле́гко хто розту́лює уста свої.

20 Хто кляне свого батька та матір свою, — погасне світильник йому серед те́мряви!

21 Спа́док спо́чатку заскоро набу́тий, — не буде кінець його поблагосло́влений!

22 Не кажи: „Надолу́жу я зло!“ — май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

23 Вага неоднакова — то оги́да для Господа, а ома́нливі ша́льки не добрі.

24 Від Господа — кроки люди́ни, а люди́на — як вона зрозуміє дорогу свою?

25 Тене́та люди́ні казати „святе́“ нерозважно, а зго́дом свої обітни́ці досліджувати.

26 Мудрий цар розпо́рошить безбожних, і зве́рне на них своє ко́ло для мук.

27 Дух люди́ни — світильник Господній, що все ну́тро обшукує.

28 Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.

29 Окраса юна́цтва — їхня сила, а пишність стари́х — сивина́.

30 Синяки́ від побоїв — то масть лікува́льна на злого, та вдари нутру́ живота.

箴言第20章	Приповiстi Розділ 20
1 酒能使人譏誚［mocker］，濃酒使人喧嚷；凡被酒迷惑［deceived］的，就無智慧。	1 Вино — то насмі́шник, напій п'янки́й — галасу́н, і кожен, хто блу́дить у ньому, немудрий.
2 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。	2 Страх царя — як рик лева; хто до гніву дово́дить його́, — проти свого життя прогрішає.
3 遠離紛爭是人的尊榮；但［but］愚妄人都愛爭鬧。	3 Слава люди́ні, що гнів покидає, а кожен глупа́к вибуха́є.
4 懶惰人因冬寒不肯耕種；所以［therefore］，到收割的時候，他必乞討［beg］而無所得。	4 Лінивий не о́ре із о́сени, а захоче в жнива́ — і нічо́го нема.
5 人心懷藏謀略，好像深水，唯明哲人才能汲引出來。	5 Рада в серці люди́ни — глибока вода, і розумна люди́на її повиче́рпує.
6 人多述說自己的良善［goodness］，但忠信人誰能遇著呢？	6 Багато людей себе звуть милосердними, та вірну люди́ну хто зна́йде?
7 行為純正的義人，他的子孫是有福的。	7 У своїй непови́нності праведний ходить, — блаженні по ньому сини його!
8 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。	8 Цар сидить на судде́вім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.
9 誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？	9 Хто скаже: „Очи́стив я серце своє, очистився я від свого гріха́?“
10 兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。	10 Вага неоднакова, неоднакова міра, — обо́є вони — то оги́да для Господа.
11 孩童的動作是純潔［pure］不是［whether］，是正確［right］不是［whether］，都顯明他的本性。	11 Навіть юна́к буде пі́знаний з чи́нів своїх, — чи чин його чистий й чи про́стий.
12 能聽的耳，能看的眼，都是耶和華所造的。	12 Ухо, що слухає, й око, що бачить, — Господь учинив їх обо́є.
13 不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。	13 Не кохайся в спанні́, щоб не збідні́ти; розплю́щ свої очі — та хлібом наси́ться!
14 買物的說：不好，不好；但［but］及至買去，他便自誇。	14 „Зле, зле!“ каже той, хто купує, а як пі́де собі, тоді хва́литься ку́пном.
15 有金子和許多紅寶石［rubies］，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。	15 Є золото й пе́рел багато, та розумні уста́ — найцінніший то по́суд.
16 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女［strange woman］作保，誰就要承當。	16 Візьми його о́діж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку візьми його за́став.
17 以詭詐［deceit］而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。	17 Хліб з неправди солодкий люди́ні, та піско́м потім бу́дуть напо́внені у́ста її.
18 各樣的［Every］計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。	18 Тримаються за́міри радою, і війну прова́дь мудрими ра́дами.
19 往來搬弄是非的［talebearer］，洩漏密事；所以［therefore］張嘴奉承的［flattereth with his lips］，不可與他結交。	19 Виявляє обмо́вник таємне, а ти не втручайся до того, ле́гко хто розту́лює уста свої.
20 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。	20 Хто кляне свого батька та матір свою, — погасне світильник йому серед те́мряви!
21 起初速得的產業，終久卻不為福。	21 Спа́док спо́чатку заскоро набу́тий, — не буде кінець його поблагосло́влений!
22 你不要說，我要以惡報惡；只要［but］等候耶和華，他必拯救你。	22 Не кажи: „Надолу́жу я зло!“ — май надію на Господа, і Він допоможе тобі.
23 兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。	23 Вага неоднакова — то оги́да для Господа, а ома́нливі ша́льки не добрі.
24 人的腳步為耶和華所定；人豈能明白自己的路呢？	24 Від Господа — кроки люди́ни, а люди́на — як вона зрозуміє дорогу свою?
25 人冒失吞下聖物［devoureth that which is holy］，許願之後才查問，就是自陷網羅。	25 Тене́та люди́ні казати „святе́“ нерозважно, а зго́дом свої обітни́ці досліджувати.
26 智慧的王簸散惡人，用輪子輾軋［wheel over］他們。	26 Мудрий цар розпо́рошить безбожних, і зве́рне на них своє ко́ло для мук.
27 人的靈是耶和華的燭［candle］，鑒察人的心腹。	27 Дух люди́ни — світильник Господній, що все ну́тро обшукує.
28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。	28 Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.
29 強壯乃少年人的榮耀；白髮為老年人的榮美［beauty］。	29 Окраса юна́цтва — їхня сила, а пишність стари́х — сивина́.
30 鞭傷除淨人的罪惡；責打能入人的心腹。	30 Синяки́ від побоїв — то масть лікува́льна на злого, та вдари нутру́ живота.

舊約

新約

箴言

第20章

Приповiстi

Розділ 20

箴言

第20章

Приповiстi

Розділ 20