Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第54章

1 你這不育而不懷孕的啊［O barren, thou that didst not bear］，要歌唱；你這未曾懷胎陣痛［travail with child］的要發聲歌唱，大［aloud］聲歡呼。因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。

2 要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子。要放長你的繩子，堅固你的釘子［stakes］，不要限止［spare not］；

3 因為你要向左向右開展；你的後裔必得外邦人［Gentiles］為業，又使荒涼的城邑有人居住。

4 不要懼怕；因你必不致蒙羞。也不要抱愧；因你必不致受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再記念你寡居的羞辱。

5 因為你的造物主［thy Maker］是你的丈夫；大軍之耶和華是他的名。你的救贖主［thy Redeemer］是以色列的聖者；他必稱為全地之神。

6 耶和華召你，如召被離棄靈裏［in spirit］憂傷之婦［woman］，又如［and］幼年所娶被棄的妻，這是你神所說的。

7 我離棄你不過片時；卻要施大恩將你收聚［gather］。

8 我的怒氣稍發［little］，向你掩面片時［hid my face from thee for a moment］，卻要以永遠的慈愛憐恤你，這是耶和華─你的救贖主說的。

9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地；我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。

10 大山要［shall］挪開，小山要［shall］遷移；但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不遷移，這是憐恤你的耶和華說的。

11 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，你看［behold］，我必以美彩［fair colours］安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基。

12 我［I］又要［will］以瑪瑙石［agates］造你的窗戶［windows］，以紅玉造你的城門，以寶石造你四圍的邊界［borders］。

13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。

14 你必因公義得堅立。你［thou］必遠離欺壓；必不［shalt not］害怕。你必遠離驚嚇；驚嚇必不臨近你。

15 看哪［Behold］，他們必然［they shall surely］聚集，卻不由於我；凡聚集攻擊你的，必因你的緣故仆倒［fall for thy sake］。

16 看哪［Behold］，吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所創造［created］；殘害人、行毀滅的也是我所創造［created］。

17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，他們的義從我而得［their righteousness is of me］，這是耶和華說的。

Пророк Исаия

Глава 54

1 – Пой, бесплодная, никогда не рожавшая детей!Воскликни и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук,потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа! – говорит Вечный. –

2 Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись;сделай длиннее верёвки, укрепи свои колья.

3 Ты распространишься направо и налево; потомки твои завладеют народами и заселят покинутые города.

4 Не бойся, тебе не придётся стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие.Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.

5 Потому что муж твой – Создатель твой; Его имя – Вечный, Повелитель Сил.Святой Бог Исраила – твой Искупитель; Он зовётся Богом всей земли.

6 Вечный позовёт тебя, словно жену, оставленную и скорбящую духом,словно жену, взятую в юности, которая была брошена, – говорит Бог твой. –

7 На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.

8 В порыве гнева на миг Я скрыл от тебя лицо Моё,но в Своей вечной любви Я помилую тебя, – говорит Вечный, твой Искупитель. –

9 Для Меня это как в дни Нуха, . когда Я поклялся, что воды потопа не покроют больше земли. И ныне поклялся Я не гневаться на тебя и не укорять тебя больше.

10 Пусть поколеблются горы и сдвинутся с места холмы –Моя любовь к тебе не поколеблется, и Моё соглашение мира не двинется с места, – говорит Вечный, милующий тебя. –

11 О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.

12 Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов, ворота твои – из сверкающих драгоценностей, все стены твои – из самоцветов.

13 Все твои сыновья будут научены Вечным, велико будет благополучие твоих сыновей.

14 Ты будешь утверждён в праведности:будешь далёк от угнетения и не будешь бояться.Ужас удалится и не подступит к тебе.

15 Если кто нападёт на тебя, то это будет не от Меня; враг, напавший на тебя, будет разбит.

16 Ведь это Я сотворил кузнеца, что раздувает из углей огонь и куёт оружие для войны,и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.

17 Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно, и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит.Таково наследие рабов Вечного, и таково оправдание им от Меня, – возвещает Вечный.

以賽亞書第54章	Пророк Исаия Глава 54
1 你這不育而不懷孕的啊［O barren, thou that didst not bear］，要歌唱；你這未曾懷胎陣痛［travail with child］的要發聲歌唱，大［aloud］聲歡呼。因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。	1 – Пой, бесплодная, никогда не рожавшая детей!Воскликни и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук,потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа! – говорит Вечный. –
2 要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子。要放長你的繩子，堅固你的釘子［stakes］，不要限止［spare not］；	2 Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись;сделай длиннее верёвки, укрепи свои колья.
3 因為你要向左向右開展；你的後裔必得外邦人［Gentiles］為業，又使荒涼的城邑有人居住。	3 Ты распространишься направо и налево; потомки твои завладеют народами и заселят покинутые города.
4 不要懼怕；因你必不致蒙羞。也不要抱愧；因你必不致受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再記念你寡居的羞辱。	4 Не бойся, тебе не придётся стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие.Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.
5 因為你的造物主［thy Maker］是你的丈夫；大軍之耶和華是他的名。你的救贖主［thy Redeemer］是以色列的聖者；他必稱為全地之神。	5 Потому что муж твой – Создатель твой; Его имя – Вечный, Повелитель Сил.Святой Бог Исраила – твой Искупитель; Он зовётся Богом всей земли.
6 耶和華召你，如召被離棄靈裏［in spirit］憂傷之婦［woman］，又如［and］幼年所娶被棄的妻，這是你神所說的。	6 Вечный позовёт тебя, словно жену, оставленную и скорбящую духом,словно жену, взятую в юности, которая была брошена, – говорит Бог твой. –
7 我離棄你不過片時；卻要施大恩將你收聚［gather］。	7 На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
8 我的怒氣稍發［little］，向你掩面片時［hid my face from thee for a moment］，卻要以永遠的慈愛憐恤你，這是耶和華─你的救贖主說的。	8 В порыве гнева на миг Я скрыл от тебя лицо Моё,но в Своей вечной любви Я помилую тебя, – говорит Вечный, твой Искупитель. –
9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地；我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。	9 Для Меня это как в дни Нуха, . когда Я поклялся, что воды потопа не покроют больше земли. И ныне поклялся Я не гневаться на тебя и не укорять тебя больше.
10 大山要［shall］挪開，小山要［shall］遷移；但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不遷移，這是憐恤你的耶和華說的。	10 Пусть поколеблются горы и сдвинутся с места холмы –Моя любовь к тебе не поколеблется, и Моё соглашение мира не двинется с места, – говорит Вечный, милующий тебя. –
11 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，你看［behold］，我必以美彩［fair colours］安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基。	11 О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.
12 我［I］又要［will］以瑪瑙石［agates］造你的窗戶［windows］，以紅玉造你的城門，以寶石造你四圍的邊界［borders］。	12 Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов, ворота твои – из сверкающих драгоценностей, все стены твои – из самоцветов.
13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。	13 Все твои сыновья будут научены Вечным, велико будет благополучие твоих сыновей.
14 你必因公義得堅立。你［thou］必遠離欺壓；必不［shalt not］害怕。你必遠離驚嚇；驚嚇必不臨近你。	14 Ты будешь утверждён в праведности:будешь далёк от угнетения и не будешь бояться.Ужас удалится и не подступит к тебе.
15 看哪［Behold］，他們必然［they shall surely］聚集，卻不由於我；凡聚集攻擊你的，必因你的緣故仆倒［fall for thy sake］。	15 Если кто нападёт на тебя, то это будет не от Меня; враг, напавший на тебя, будет разбит.
16 看哪［Behold］，吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所創造［created］；殘害人、行毀滅的也是我所創造［created］。	16 Ведь это Я сотворил кузнеца, что раздувает из углей огонь и куёт оружие для войны,и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.
17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，他們的義從我而得［their righteousness is of me］，這是耶和華說的。	17 Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно, и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит.Таково наследие рабов Вечного, и таково оправдание им от Меня, – возвещает Вечный.

舊約

新約

以賽亞書

第54章

Пророк Исаия

Глава 54

以賽亞書

第54章

Пророк Исаия

Глава 54