Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第64章

1 願你裂開諸天［rend the heavens］而降，使［that］山在你面前震動，

2 好像熔化之火燃燒的時候［As when the melting fire burneth］，火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫。

3 你曾行可畏的事，是我們所不指望的［thou didst terrible things which we looked not for］，那時你降臨，山嶺在你面前傾下［flowed down］。

4 神啊［O God］，從世界的起初［beginning of the world］以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外，有甚麼神［he］為等候他的人預備好了［hath prepared］。

5 你迎接那歡喜而［and］行義、那些［those］記念你道的人；看哪［behold］，你曾發怒；因我們犯了罪［for we have sinned］。這景況已久，我們必要得救［and we shall be saved］。

6 我們都像不潔淨的物［thing］，我們的［our］義都像污穢的衣服；我們都像葉子漸漸凋殘［fadeth］；我們的罪孽好像風把我們吹去。

7 並且無人求告你的名，無人自奮［stirreth up himself］抓住你；原來你掩面不顧我們，把我們消滅了［consumed us］，是因為我們罪孽的緣故［because of our iniquities］。

8 耶和華啊，現在你卻［But］是我們的父；我們是泥，你是陶匠［potter］；我們都是你手的工作。

9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記念罪孽；我們求你垂顧［behold, see, we beseech thee］，我們都是你的百姓。

10 你的聖邑乃為［are a］曠野，錫安乃為［is a］曠野，耶路撒冷乃是［is a］荒場。

11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們的美物盡［all our pleasant things］都荒廢。

12 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？你仍靜默使我們深受苦難嗎？

Пророк Исаия

Глава 64

1 О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,

2 сгорели бы в огне, как хворост, и закипели бы, как вода.Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!

3 Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали,Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

4 С древних времён никто не слышал, никакое ухо не внимало,никакой глаз не видел Бога, кроме Тебя, Который действует ради уповающих на Него.

5 Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит о Твоих путях.Но мы согрешили, и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?

6 Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка.Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

7 Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя.Поэтому Ты скрыл от нас Своё лицо и отдал нас во власть наших грехов.

8 И всё-таки, Вечный, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – наш горшечник; все мы – дело Твоих рук.

9 Не гневайся, Вечный, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки.О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы – народ Твой.

10 Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место.

11 Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжён огнём,и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.

12 И после всего этого, Вечный, Ты будешь удерживаться?Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?

以賽亞書第64章	Пророк Исаия Глава 64
1 願你裂開諸天［rend the heavens］而降，使［that］山在你面前震動，	1 О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,
2 好像熔化之火燃燒的時候［As when the melting fire burneth］，火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫。	2 сгорели бы в огне, как хворост, и закипели бы, как вода.Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!
3 你曾行可畏的事，是我們所不指望的［thou didst terrible things which we looked not for］，那時你降臨，山嶺在你面前傾下［flowed down］。	3 Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали,Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
4 神啊［O God］，從世界的起初［beginning of the world］以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外，有甚麼神［he］為等候他的人預備好了［hath prepared］。	4 С древних времён никто не слышал, никакое ухо не внимало,никакой глаз не видел Бога, кроме Тебя, Который действует ради уповающих на Него.
5 你迎接那歡喜而［and］行義、那些［those］記念你道的人；看哪［behold］，你曾發怒；因我們犯了罪［for we have sinned］。這景況已久，我們必要得救［and we shall be saved］。	5 Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит о Твоих путях.Но мы согрешили, и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?
6 我們都像不潔淨的物［thing］，我們的［our］義都像污穢的衣服；我們都像葉子漸漸凋殘［fadeth］；我們的罪孽好像風把我們吹去。	6 Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка.Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
7 並且無人求告你的名，無人自奮［stirreth up himself］抓住你；原來你掩面不顧我們，把我們消滅了［consumed us］，是因為我們罪孽的緣故［because of our iniquities］。	7 Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя.Поэтому Ты скрыл от нас Своё лицо и отдал нас во власть наших грехов.
8 耶和華啊，現在你卻［But］是我們的父；我們是泥，你是陶匠［potter］；我們都是你手的工作。	8 И всё-таки, Вечный, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – наш горшечник; все мы – дело Твоих рук.
9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記念罪孽；我們求你垂顧［behold, see, we beseech thee］，我們都是你的百姓。	9 Не гневайся, Вечный, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки.О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы – народ Твой.
10 你的聖邑乃為［are a］曠野，錫安乃為［is a］曠野，耶路撒冷乃是［is a］荒場。	10 Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место.
11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們的美物盡［all our pleasant things］都荒廢。	11 Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжён огнём,и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.
12 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？你仍靜默使我們深受苦難嗎？	12 И после всего этого, Вечный, Ты будешь удерживаться?Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?

舊約

新約

以賽亞書

第64章

Пророк Исаия

Глава 64

以賽亞書

第64章

Пророк Исаия

Глава 64