Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第22章

1 「你若看見你兄弟［thy brother's］的牛或羊迷路［astray］，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的兄弟［brother］。

2 你兄弟［brother］若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裏，等你兄弟［brother］來尋找就還給他。

3 你的兄弟［brother's］無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。

4 你若看見兄弟［brother's］的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。

5 「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華─你神所憎惡的。

6 「你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裏頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。

7 總要放母，只可取雛，這樣你就可以享福，日子得以長久。

8 「你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。

9 「你［Thou］不可把別樣［divers］種子種在你的葡萄園裏；免得你撒種所結的和葡萄園的果子都被玷污［defiled］。

10 你［Thou］不可並用牛、驢耕地。

11 你不可［Thou shalt not］穿羊毛、細麻兩樣混雜［divers］料作的衣服。

12 「你要在所披的外衣上四圍作繸子。

13 「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，

14 隨口［occasions of speech］說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她不是處女［not a maid］』；

15 女子的父母就要把女子處女［virginity］的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。

16 女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，

17 隨口［occasions of speech］說她，說：我見你女兒不是處女［not thy daughter a maid］；其實這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。

18 本城的長老要拿住那人，懲治他；

19 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。

20 但這事若是真的，女子沒有處女［virginity］的憑據，

21 就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行淫婦所行的［play the whore］，在以色列中作了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

22 「若遇見人與有丈夫的婦人同寢［lying with］，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。

23 「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她同寢［lie with］，

24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污鄰居的［neighbour's］妻。這樣，你［thou］就把那惡從你們中間除掉。

25 「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她同寢［lie with］，只要將那男子治死。

26 但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰居，將他殺了一樣。

27 因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。

28 「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住她，與她同寢［lie with］，被人看見，

29 這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。

30 「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。

Второзаконие

Глава 22

1 Когда увидишь вола брата твоего, или овцу его заблудившихся [на дороге], не оставляй их, но возврати их брату твоему, [и отдай ему].

2 Если же не близко будет к тебе брат твой, или ты не знаешь его, то прибери их в дом свой, и пусть они будут у тебя, пока брат твой не будет искать их, и тогда возврати ему их.

3 Так поступай с ослом его, так поступай с одеждою его, так поступай со всякою потерянною вещию брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; не можно тебе уклоняться от сего.

4 Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.

5 На женщине не должна быть мужеская одежда, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Иеговою, Богом твоим, всякий делающий сие.

6 Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве, или на земле, [и в нем] птенцы или яйца, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми.

7 Мать отпусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продолжились дни твои.

8 Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не пала кровь на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него.

9 Не засевай виноградника своего разнородными семенами, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь, вместе с плодами виноградника [своего].

10 Не паши на воле и осле вместе.

11 Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, [тканой] из шерсти и льна вместе.

12 Сделай себе кисточки на четырех краях покрывала твоего, которым ты покрываешься.

13 Если кто возьмет жену и войдет к ней, и после возненавидит ее,

14 И будет взводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву и скажет: я взял сию жену, и пришел к ней, и не нашел у ней девства:

15 То отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;

16 И отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою [сию] я отдал в жену сему человеку, и [ныне] он возненавидел ее,

17 И вот; он взводит [на нее] порочные дела, говоря: я не нашел у дочери твоей девства, но вот признаки девства дочери моей; и расстелют одежду пред старейшинами города.

18 Тогда старейшины города его пусть возьмут мужа и накажут его,

19 И возьмут с него пени сто сиклей серебра и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и он не должен разводиться с нею во всю жизнь свою.

20 Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы:

21 То отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, жители города ее побьют ее камнями до смерти, поелику она сделала срамное дело среди [сынов] Израиля, блудодействовав в доме отца своего, и таким образом истреби зло из среды себя.

22 Если найден будет кто лежащий с женою замужнею: то должно предать смерти обоих, и мужа, лежавшего с женщиною, и женщину, и таким образом истреби зло от Израиля.

23 Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь [другой] встретится с нею в городе, и ляжет с нею:

24 То обоих их приведите к воротам того города, и побейте [обоих] их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего, и таким образом истреби зло из среды себя.

25 Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною, и схватит ее, ляжет с нею; то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею;

26 А отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного; ибо это тоже, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его.

27 Ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

28 Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и возьмет ее и ляжет с нею, и застанут их:

29 То лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят [сиклей] серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не должен разводиться с нею. Никто не должен брать жены отца своего, и открывать край одежды отца своего.

申命記第22章	Второзаконие Глава 22
1 「你若看見你兄弟［thy brother's］的牛或羊迷路［astray］，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的兄弟［brother］。	1 Когда увидишь вола брата твоего, или овцу его заблудившихся [на дороге], не оставляй их, но возврати их брату твоему, [и отдай ему].
2 你兄弟［brother］若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裏，等你兄弟［brother］來尋找就還給他。	2 Если же не близко будет к тебе брат твой, или ты не знаешь его, то прибери их в дом свой, и пусть они будут у тебя, пока брат твой не будет искать их, и тогда возврати ему их.
3 你的兄弟［brother's］無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。	3 Так поступай с ослом его, так поступай с одеждою его, так поступай со всякою потерянною вещию брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; не можно тебе уклоняться от сего.
4 你若看見兄弟［brother's］的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。	4 Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.
5 「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華─你神所憎惡的。	5 На женщине не должна быть мужеская одежда, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Иеговою, Богом твоим, всякий делающий сие.
6 「你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裏頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。	6 Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве, или на земле, [и в нем] птенцы или яйца, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми.
7 總要放母，只可取雛，這樣你就可以享福，日子得以長久。	7 Мать отпусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продолжились дни твои.
8 「你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。	8 Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не пала кровь на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него.
9 「你［Thou］不可把別樣［divers］種子種在你的葡萄園裏；免得你撒種所結的和葡萄園的果子都被玷污［defiled］。	9 Не засевай виноградника своего разнородными семенами, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь, вместе с плодами виноградника [своего].
10 你［Thou］不可並用牛、驢耕地。	10 Не паши на воле и осле вместе.
11 你不可［Thou shalt not］穿羊毛、細麻兩樣混雜［divers］料作的衣服。	11 Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, [тканой] из шерсти и льна вместе.
12 「你要在所披的外衣上四圍作繸子。	12 Сделай себе кисточки на четырех краях покрывала твоего, которым ты покрываешься.
13 「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，	13 Если кто возьмет жену и войдет к ней, и после возненавидит ее,
14 隨口［occasions of speech］說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她不是處女［not a maid］』；	14 И будет взводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву и скажет: я взял сию жену, и пришел к ней, и не нашел у ней девства:
15 女子的父母就要把女子處女［virginity］的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。	15 То отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;
16 女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，	16 И отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою [сию] я отдал в жену сему человеку, и [ныне] он возненавидел ее,
17 隨口［occasions of speech］說她，說：我見你女兒不是處女［not thy daughter a maid］；其實這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。	17 И вот; он взводит [на нее] порочные дела, говоря: я не нашел у дочери твоей девства, но вот признаки девства дочери моей; и расстелют одежду пред старейшинами города.
18 本城的長老要拿住那人，懲治他；	18 Тогда старейшины города его пусть возьмут мужа и накажут его,
19 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。	19 И возьмут с него пени сто сиклей серебра и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и он не должен разводиться с нею во всю жизнь свою.
20 但這事若是真的，女子沒有處女［virginity］的憑據，	20 Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы:
21 就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行淫婦所行的［play the whore］，在以色列中作了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。	21 То отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, жители города ее побьют ее камнями до смерти, поелику она сделала срамное дело среди [сынов] Израиля, блудодействовав в доме отца своего, и таким образом истреби зло из среды себя.
22 「若遇見人與有丈夫的婦人同寢［lying with］，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。	22 Если найден будет кто лежащий с женою замужнею: то должно предать смерти обоих, и мужа, лежавшего с женщиною, и женщину, и таким образом истреби зло от Израиля.
23 「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她同寢［lie with］，	23 Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь [другой] встретится с нею в городе, и ляжет с нею:
24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污鄰居的［neighbour's］妻。這樣，你［thou］就把那惡從你們中間除掉。	24 То обоих их приведите к воротам того города, и побейте [обоих] их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего, и таким образом истреби зло из среды себя.
25 「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她同寢［lie with］，只要將那男子治死。	25 Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною, и схватит ее, ляжет с нею; то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею;
26 但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰居，將他殺了一樣。	26 А отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного; ибо это тоже, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его.
27 因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。	27 Ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.
28 「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住她，與她同寢［lie with］，被人看見，	28 Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и возьмет ее и ляжет с нею, и застанут их:
29 這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。	29 То лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят [сиклей] серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не должен разводиться с нею. Никто не должен брать жены отца своего, и открывать край одежды отца своего.
30 「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。	30

舊約

新約

申命記

第22章

Второзаконие

Глава 22

申命記

第22章

Второзаконие

Глава 22