Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第38章

1 耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要面向瑪各地的歌革，就是米設、土巴的王［chief prince of Meshech and Tubal］發預言攻擊他，

3 說主耶和華如此說：米設、土巴［Meshech and Tubal］的王歌革啊，你看［Behold］，我與你為敵。

4 我必用鉤子鉤住你的腮頰，把你轉回去［turn thee back］，將你和你的軍兵、馬匹、馬兵帶出來，都披各樣的盔甲［all sorts of armour］，成了大隊，有擋牌［bucklers］盾牌，各拿刀劍。

5 波斯［Persia］、埃塞俄比亞［Ethiopia］，和利比亞［Libya］與他們同夥［with them］；各拿盾牌，頭上戴盔。

6 歌篾人和他的軍隊，北方各境［of the north quarters］的陀迦瑪族和他的軍隊；有［and］許多國的民都同著你。

7 「那聚集到你這裏的隊伍［company］都當準備；你自己也要準備，作他們的護衛［guard］。

8 過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到以色列常久荒涼的山上；但那從列國中招聚出來的必在其上安然居住。

9 你和你的軍隊，並同著你許多國的民，必如暴風上來，如密雲遮蓋地面。」

10 主耶和華如此說：「正當那時［at the same time］，你心必起意念，心懷惡念［think an evil thought］；

11 說：『我要上那無城牆的鄉村，我要到那安居［at rest］的民那裏，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。

12 我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手加在［upon］那從前荒涼、現在有人居住之地，又加在［upon］那住世界中間、從列國招聚、得了牲畜財貨的民身上［people］。』

13 示巴人、底但人、他施的客商，和其間的一切［all］少壯獅子都必問你說：『你來要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨嗎？要搶奪許多財寶為擄物嗎？』

14 「人子啊，你要因此發預言，對歌革說，主耶和華如此說：到我民以色列安然居住之日，你豈不知道嗎？

15 你必從本地，從北方的各處［parts］率領許多國的民來，都騎著馬，乃一大隊強盛［mighty］的軍兵。

16 歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面；末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在異教的民［heathen］眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。

17 主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你嗎？當那些日子［in those days］，他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。」

18 主耶和華說：「正當［at the same time］歌革上來攻擊以色列地的時候，我的烈怒［fury］要在我臉上［in my face］顯出。

19 我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動，

20 甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切爬物［creeping things］，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必傾下［thrown down］，陡岩必塌陷，牆垣都必倒塌在地［fall to the ground］。」

21 主耶和華說：「我必在我的諸山命刀劍攻擊他［call for a sword against him throughout all my mountains］；人都要用刀劍殺害兄弟［brother］。

22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並跟隨他的多民［the many people that are with him］。

23 如此［Thus］我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 38

1 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

2 Сын человеческий! устреми взор свой против Гога в земле Магогии, начальствующего над Рошом, Мешехом и Тувалом, и изреки на него пророчество,

3 И скажи: так говорит Господь Иегова: вот Я взгляну на тебя, Гог, начальствующий над Рошом, Мешехом и Тувалом!

4 И поверну тебя, и вложу крючья в щеки твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, с большими и малыми щитами, всех, держащих мечи в руках,

5 Перса, Хуша, и Пута с ними, всех с щитами и в шлемах,

6 Гомера со всеми полками его, дом Тогармы, от пределов севера, со всеми полками его, многочисленные народы с тобою.

7 Готовься и готовь себе что нужно, ты, и все полчища твои, собравшиеся к тебе, и будь им вождем.

8 После многих дней ты будешь потребован; в последние годы ты придешь к земле, избавленной от меча, собранной из многих народов, на горы Израилевы, лежавшие в постоянном запустении; и она будет изведена из народов, и все они будут жить безопасно.

9 И поднимешься, пойдешь, как буря, как туча, готов будешь покрыть землю собою и всеми полчищами своими, и многочисленными народами, которые с тобою.

10 Так говорит Господь Иегова: в тот день придут тебе на сердце мысли и ты задумаешь злую думу,

11 И скажешь: `поднимусь я на землю неукрепленных селений, нападу на мирных людей, живущих беззаботно; все они живут без стен, и нет у них ни запоров, ни ворот`,

12 Чтобы произвести грабеж, и набрать добычи, наложить руку свою на заселенные развалины, и на народ, собранный из народов, занимающийся скотоводством и промыслами, живущий на вершине земли.

13 Шева и Дедан, и купцы Фарсисские и все львы их скажут тебе: не за тем ли ты пошел, чтобы произвести грабеж, не на то ли созвал полчище свое, чтоб набрать добычи, взять серебро и золото, отнять скот и имущество, награбить большую добычу?

14 Посему изреки пророчество, сын человеческий, и скажи Гогу: так говорит Господь Иегова: да! в тот день, когда народ Мой, Израиль, будет жить беззаботно, ты узнаешь это;

15 И пойдешь с места своего, от пределов севера, ты и многочисленные народы с тобой, все сидящие на конях, великое полчище, большая сила.

16 И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, готовая покрыть землю; в последние дни будет это, что Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.

17 Так говорит Господь Иегова: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в прежние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те дни и годы, что Я некогда приведу тебя к ним?

18 В тот день, в день нашествия Гога на землю Израилеву, говорит Господь Иегова, гнев Мой воспылает до ярости.

19 И в ревности Моей, в огне негодования Моего истинно говорю: в оный день сделается великое потрясение на земле Израилевой.

20 И вострепещут от Меня рыбы в море, и птицы небесные, и звери полевые, и всё пресмыкающееся, ползающее по земле, и все люди, которые на лице земли, и обрушатся горы, и упадут утесы, и все стены падут на землю.

21 И на все горы Мои призову меч против него, говорит Господь Иегова, меч человека будет обращен против брата его.

22 И буду судиться с ним моровою язвою и кровью, и пролью на него, и на полки его, и на многочисленные народы, которые будут с ним, всепотопляющий дождь, и камни града, огонь и серу.

23 И явлю Мое величие, и прославлю святость Мою, и дам знать Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Иегова.

以西結書第38章	Книга пророка Иезекииля Глава 38
1 耶和華的話臨到我說：	1 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:
2 「人子啊，你要面向瑪各地的歌革，就是米設、土巴的王［chief prince of Meshech and Tubal］發預言攻擊他，	2 Сын человеческий! устреми взор свой против Гога в земле Магогии, начальствующего над Рошом, Мешехом и Тувалом, и изреки на него пророчество,
3 說主耶和華如此說：米設、土巴［Meshech and Tubal］的王歌革啊，你看［Behold］，我與你為敵。	3 И скажи: так говорит Господь Иегова: вот Я взгляну на тебя, Гог, начальствующий над Рошом, Мешехом и Тувалом!
4 我必用鉤子鉤住你的腮頰，把你轉回去［turn thee back］，將你和你的軍兵、馬匹、馬兵帶出來，都披各樣的盔甲［all sorts of armour］，成了大隊，有擋牌［bucklers］盾牌，各拿刀劍。	4 И поверну тебя, и вложу крючья в щеки твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, с большими и малыми щитами, всех, держащих мечи в руках,
5 波斯［Persia］、埃塞俄比亞［Ethiopia］，和利比亞［Libya］與他們同夥［with them］；各拿盾牌，頭上戴盔。	5 Перса, Хуша, и Пута с ними, всех с щитами и в шлемах,
6 歌篾人和他的軍隊，北方各境［of the north quarters］的陀迦瑪族和他的軍隊；有［and］許多國的民都同著你。	6 Гомера со всеми полками его, дом Тогармы, от пределов севера, со всеми полками его, многочисленные народы с тобою.
7 「那聚集到你這裏的隊伍［company］都當準備；你自己也要準備，作他們的護衛［guard］。	7 Готовься и готовь себе что нужно, ты, и все полчища твои, собравшиеся к тебе, и будь им вождем.
8 過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到以色列常久荒涼的山上；但那從列國中招聚出來的必在其上安然居住。	8 После многих дней ты будешь потребован; в последние годы ты придешь к земле, избавленной от меча, собранной из многих народов, на горы Израилевы, лежавшие в постоянном запустении; и она будет изведена из народов, и все они будут жить безопасно.
9 你和你的軍隊，並同著你許多國的民，必如暴風上來，如密雲遮蓋地面。」	9 И поднимешься, пойдешь, как буря, как туча, готов будешь покрыть землю собою и всеми полчищами своими, и многочисленными народами, которые с тобою.
10 主耶和華如此說：「正當那時［at the same time］，你心必起意念，心懷惡念［think an evil thought］；	10 Так говорит Господь Иегова: в тот день придут тебе на сердце мысли и ты задумаешь злую думу,
11 說：『我要上那無城牆的鄉村，我要到那安居［at rest］的民那裏，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。	11 И скажешь: `поднимусь я на землю неукрепленных селений, нападу на мирных людей, живущих беззаботно; все они живут без стен, и нет у них ни запоров, ни ворот`,
12 我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手加在［upon］那從前荒涼、現在有人居住之地，又加在［upon］那住世界中間、從列國招聚、得了牲畜財貨的民身上［people］。』	12 Чтобы произвести грабеж, и набрать добычи, наложить руку свою на заселенные развалины, и на народ, собранный из народов, занимающийся скотоводством и промыслами, живущий на вершине земли.
13 示巴人、底但人、他施的客商，和其間的一切［all］少壯獅子都必問你說：『你來要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨嗎？要搶奪許多財寶為擄物嗎？』	13 Шева и Дедан, и купцы Фарсисские и все львы их скажут тебе: не за тем ли ты пошел, чтобы произвести грабеж, не на то ли созвал полчище свое, чтоб набрать добычи, взять серебро и золото, отнять скот и имущество, награбить большую добычу?
14 「人子啊，你要因此發預言，對歌革說，主耶和華如此說：到我民以色列安然居住之日，你豈不知道嗎？	14 Посему изреки пророчество, сын человеческий, и скажи Гогу: так говорит Господь Иегова: да! в тот день, когда народ Мой, Израиль, будет жить беззаботно, ты узнаешь это;
15 你必從本地，從北方的各處［parts］率領許多國的民來，都騎著馬，乃一大隊強盛［mighty］的軍兵。	15 И пойдешь с места своего, от пределов севера, ты и многочисленные народы с тобой, все сидящие на конях, великое полчище, большая сила.
16 歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面；末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在異教的民［heathen］眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。	16 И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, готовая покрыть землю; в последние дни будет это, что Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.
17 主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你嗎？當那些日子［in those days］，他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。」	17 Так говорит Господь Иегова: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в прежние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те дни и годы, что Я некогда приведу тебя к ним?
18 主耶和華說：「正當［at the same time］歌革上來攻擊以色列地的時候，我的烈怒［fury］要在我臉上［in my face］顯出。	18 В тот день, в день нашествия Гога на землю Израилеву, говорит Господь Иегова, гнев Мой воспылает до ярости.
19 我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動，	19 И в ревности Моей, в огне негодования Моего истинно говорю: в оный день сделается великое потрясение на земле Израилевой.
20 甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切爬物［creeping things］，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必傾下［thrown down］，陡岩必塌陷，牆垣都必倒塌在地［fall to the ground］。」	20 И вострепещут от Меня рыбы в море, и птицы небесные, и звери полевые, и всё пресмыкающееся, ползающее по земле, и все люди, которые на лице земли, и обрушатся горы, и упадут утесы, и все стены падут на землю.
21 主耶和華說：「我必在我的諸山命刀劍攻擊他［call for a sword against him throughout all my mountains］；人都要用刀劍殺害兄弟［brother］。	21 И на все горы Мои призову меч против него, говорит Господь Иегова, меч человека будет обращен против брата его.
22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並跟隨他的多民［the many people that are with him］。	22 И буду судиться с ним моровою язвою и кровью, и пролью на него, и на полки его, и на многочисленные народы, которые будут с ним, всепотопляющий дождь, и камни града, огонь и серу.
23 如此［Thus］我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。」	23 И явлю Мое величие, и прославлю святость Мою, и дам знать Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Иегова.

舊約

新約

以西結書

第38章

Книга пророка Иезекииля

Глава 38

以西結書

第38章

Книга пророка Иезекииля

Глава 38