Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel 29

1 Im zehnten6224 Jahr8141, am zehnten6224 Tage des zwölften6240 Monden2320, geschah des HErrn3068 Wort1697 zu mir und sprach559:

2 Du Menschenkind120, richte dein Angesicht wider Pharao6547, den König4428 in6440 Ägypten4714, und1121 weissage5012 wider ihn und7760 wider ganz Ägyptenland4714.

3 Predige und sprich: So spricht der HErr136 HErr3069: Siehe, ich will an dich, Pharao6547, du559 König4428 in8432 Ägypten4714, du559 großer1419 Drache8577, der du559 in deinem Wasser2975 liegst7257 und sprichst: Der Strom2975 ist mein, und ich habe1696 ihn mir gemacht6213.

4 Aber ich will dir ein Gebiß2397 ins Maul3895 legen5414 und die Fische1710 in8432 deinen Wassern2975 an5927 deine Schuppen7193 hängen1692 und will dich aus deinem Strom2975 herausziehen samt allen Fischen1710 in deinen Wassern, die an2975 deinen Schuppen7193 hangen1692.

5 Ich will dich mit den Fischen1710 aus deinen Wassern2975 in die Wüste4057 wegwerfen5203: du wirst aufs Land7704 fallen5307 und5414 nicht wieder aufgelesen noch gesammelt622 werden6908, sondern den Tieren2416 auf6440 dem Lande776 und den Vögeln5775 des Himmels8064 zum Aas werden.

6 Und alle, die in Ägypten4714 wohnen3427, sollen erfahren3045, daß ich der HErr3068 bin, darum daß sie dem Hause1004 Israel3478 ein Rohrstab4938 gewesen sind,

7 welcher, wenn sie8610 ihn in die Hand3709 faßeten, so brach7665 er und3802 stach1234 sie5976 durch die Seiten, wenn sie sich8172 aber darauf lehneten, so zerbrach7533 er und stach sie in die Lenden4975.

8 Darum spricht559 der HErr136 HErr3069 also: Siehe, ich will935 das Schwert2719 über dich kommen lassen und beide, Leute120 und Vieh929, in dir ausrotten3772.

9 Und2723 Ägyptenland776 soll zur Wüste und öde werden, und sollen erfahren3045, daß ich der8077 HErr3068 sei, darum daß er spricht559: Der Wasserstrom2975 ist mein, und ich bin‘s, der es tut6213.

10 Darum siehe, ich will an2975 dich und2723 an deine Wasserströme und will Ägyptenland776 wüst2721 und öde8077 machen5414 von dem Turm zu Syene5482 an bis an die Grenze1366 des Mohrenlandes3568,

11 daß weder Vieh7272 noch Leute120 darin gehen5674 oder da wohnen3427 sollen vierzig705 Jahre8141 lang.

12 Denn ich will Ägyptenland4714 wüst8077 machen5414, will ihre wüste2717 Grenze und776 ihre Städte5892 wüst liegen lassen, wie andere wüste Städte5892, vierzig705 Jahre8141 lang; und776 will die Ägypter4714 zerstreuen6327 unter8432 die Heiden1471 und in8432 die Länder776 will ich sie verjagen2219.

13 Doch, so spricht der HErr136 HErr3069: Wenn7093 die vierzig705 Jahre8141 aus sein werden6327, will ich die Ägypter4714 wieder sammeln6908 aus den Völkern5971, darunter sie559 zerstreuet sollen werden,

14 und will7725 das776 Gefängnis7622 Ägyptens4714 wenden und sie wiederum7725 ins Land776 Pathros6624 bringen, welches ihr Vaterland4351 ist, und sollen daselbst ein klein Königreich4467 sein.

15 Denn sie sollen klein sein gegen andere Königreiche4467 und nicht5375 mehr herrschen7287 über die Heiden1471; und ich will sie gering4591 machen, daß8217 sie nicht mehr über die Heiden1471 herrschen sollen,

16 daß sich6437 das Haus1004 Israel3478 nicht mehr auf sie verlasse4009 und310 sich3045 damit5771 versündige2142, wenn sie sich an2142 sie hängen; und sollen erfahren, daß ich der HErr136 HErr3069 hin.

17 Und es begab sich im siebenundzwanzigsten7651 Jahr8141, am ersten7223 Tage des ersten259 Monden2320, geschah des HErrn3068 Wort1697 zu mir und sprach559:

18 Du Menschenkind120, Nebukadnezar5019, der König4428 zu Babel894, hat sein5647 Heer2428 mit großer1419 Mühe5656 vor Tyrus6865 geführet, daß alle Häupter7218 kahl7139 und1121 alle Seiten wund gerieben waren4803, und ist doch weder ihm noch seinem Heer2428 seine Arbeit5656 vor Tyrus6865 belohnet worden.

19 Darum spricht der HErr136 HErr3069 also: Siehe, ich5375 will Nebukadnezar5019, dem Könige4428 zu Babel894, Ägyptenland776 geben5414, daß er all ihr Gut1995 wegnehmen und962 sie559 berauben7997 und957 plündern7998 soll, daß er seinem Heer2428 den Sold7939 gebe.

20 Aber das Land776 Ägypten4714 will ich ihm geben5414 für seine Arbeit6468, die er daran getan6213 hat; denn sie haben5647 mir gedienet, spricht5002 der HErr136 HErr3069.

21 Zur selbigen Zeit3117 will ich das Horn7161 des Hauses1004 Israel3478 wachsen6779 lassen6779 und will deinen Mund6310 unter8432 ihnen auftun6610, daß sie5414 erfahren3045, daß ich der HErr3068 bin.

以西結書

第29章

1 約雅斤被擄之十年、十月十二日、耶和華諭我曰。

2 人子、指埃及王法老、及埃及四境、而言未來事。

3 主耶和華曰、埃及王法老、若河中巨鱷、自謂我鑿江河、足供己用、我必罰爾、

4 以圈貫爾之頰、河中諸魚、附於爾鱗、隨爾俱出、

5 余必擲爾於郊野、投諸魚於荒邱、不能復至於河、爲走獸飛鳥所食、

6 使埃及人知我乃耶和華、昔以色列家賴爾埃及、若恃葦杖、彼執爾手、爾強脫之、致彼肩骨差失、彼親爾、爾突然去之、致彼腰骨閃損。

7 併於上節

8 故主耶和華曰、我必使利刃臨於爾國、人獸俱被殲滅、

9 埃及王自謂鑿斯河、足供己用、故予必使埃及荒蕪、俾知我乃耶和華。

10 我必降災於爾、及爾江河、使埃及國盡成荒墟、自蜜奪至叙以尼古實接壤之區、

11 人迹獸蹄、不經斯土、民不棲止、凡歷四十年。

12 我必使埃及民人、散處於列國、異邦他邑旣變邱墟、埃及通國、及其邑郊、靡地不然、歷四十年。

13 主耶和華曰、四十年後、埃及之民、我必撫集之、使至自列邦。

14 反其俘囚、歸於八羅、仍旋桑梓、然其國不能昌大。

15 埃及在列國中、將微弱不振、使其戶口凋殘、不得統理他國。

16 以色列家必不復賴埃及人、旣憶前事、中心悛悔、俾知我乃上帝耶和華。

17 約雅斤被擄之二十七年正月朔、耶和華諭我曰、

18 人子、巴比倫王、尼布甲尼撒勞師興衆、以攻推羅、負載辛勤、故首爲去髪、肩爲去皮、無一人不若是、王與軍旅攻城、未得犒勞。

19 故主耶和華曰、我必以埃及衆庶之貨財、賜於巴比倫王尼布甲尼撒、以犒其軍。

20 主耶和華曰、彼爲我供役服勞、我必以埃及地賜之、以爲賞勞、

21 當是時、我必使以色列族、崢嶸其角、亦必使爾先知、得啟口於民間、俾知我乃耶和華。

Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel 29

以西結書

第29章

1 Im zehnten6224 Jahr8141, am zehnten6224 Tage des zwölften6240 Monden2320, geschah des HErrn3068 Wort1697 zu mir und sprach559:

1 約雅斤被擄之十年、十月十二日、耶和華諭我曰。

2 Du Menschenkind120, richte dein Angesicht wider Pharao6547, den König4428 in6440 Ägypten4714, und1121 weissage5012 wider ihn und7760 wider ganz Ägyptenland4714.

2 人子、指埃及王法老、及埃及四境、而言未來事。

3 Predige und sprich: So spricht der HErr136 HErr3069: Siehe, ich will an dich, Pharao6547, du559 König4428 in8432 Ägypten4714, du559 großer1419 Drache8577, der du559 in deinem Wasser2975 liegst7257 und sprichst: Der Strom2975 ist mein, und ich habe1696 ihn mir gemacht6213.

3 主耶和華曰、埃及王法老、若河中巨鱷、自謂我鑿江河、足供己用、我必罰爾、

4 Aber ich will dir ein Gebiß2397 ins Maul3895 legen5414 und die Fische1710 in8432 deinen Wassern2975 an5927 deine Schuppen7193 hängen1692 und will dich aus deinem Strom2975 herausziehen samt allen Fischen1710 in deinen Wassern, die an2975 deinen Schuppen7193 hangen1692.

4 以圈貫爾之頰、河中諸魚、附於爾鱗、隨爾俱出、

5 Ich will dich mit den Fischen1710 aus deinen Wassern2975 in die Wüste4057 wegwerfen5203: du wirst aufs Land7704 fallen5307 und5414 nicht wieder aufgelesen noch gesammelt622 werden6908, sondern den Tieren2416 auf6440 dem Lande776 und den Vögeln5775 des Himmels8064 zum Aas werden.

5 余必擲爾於郊野、投諸魚於荒邱、不能復至於河、爲走獸飛鳥所食、

6 Und alle, die in Ägypten4714 wohnen3427, sollen erfahren3045, daß ich der HErr3068 bin, darum daß sie dem Hause1004 Israel3478 ein Rohrstab4938 gewesen sind,

6 使埃及人知我乃耶和華、昔以色列家賴爾埃及、若恃葦杖、彼執爾手、爾強脫之、致彼肩骨差失、彼親爾、爾突然去之、致彼腰骨閃損。

7 welcher, wenn sie8610 ihn in die Hand3709 faßeten, so brach7665 er und3802 stach1234 sie5976 durch die Seiten, wenn sie sich8172 aber darauf lehneten, so zerbrach7533 er und stach sie in die Lenden4975.

7 併於上節

8 Darum spricht559 der HErr136 HErr3069 also: Siehe, ich will935 das Schwert2719 über dich kommen lassen und beide, Leute120 und Vieh929, in dir ausrotten3772.

8 故主耶和華曰、我必使利刃臨於爾國、人獸俱被殲滅、

9 Und2723 Ägyptenland776 soll zur Wüste und öde werden, und sollen erfahren3045, daß ich der8077 HErr3068 sei, darum daß er spricht559: Der Wasserstrom2975 ist mein, und ich bin‘s, der es tut6213.

9 埃及王自謂鑿斯河、足供己用、故予必使埃及荒蕪、俾知我乃耶和華。

10 Darum siehe, ich will an2975 dich und2723 an deine Wasserströme und will Ägyptenland776 wüst2721 und öde8077 machen5414 von dem Turm zu Syene5482 an bis an die Grenze1366 des Mohrenlandes3568,

10 我必降災於爾、及爾江河、使埃及國盡成荒墟、自蜜奪至叙以尼古實接壤之區、

11 daß weder Vieh7272 noch Leute120 darin gehen5674 oder da wohnen3427 sollen vierzig705 Jahre8141 lang.

11 人迹獸蹄、不經斯土、民不棲止、凡歷四十年。

12 Denn ich will Ägyptenland4714 wüst8077 machen5414, will ihre wüste2717 Grenze und776 ihre Städte5892 wüst liegen lassen, wie andere wüste Städte5892, vierzig705 Jahre8141 lang; und776 will die Ägypter4714 zerstreuen6327 unter8432 die Heiden1471 und in8432 die Länder776 will ich sie verjagen2219.

12 我必使埃及民人、散處於列國、異邦他邑旣變邱墟、埃及通國、及其邑郊、靡地不然、歷四十年。

13 Doch, so spricht der HErr136 HErr3069: Wenn7093 die vierzig705 Jahre8141 aus sein werden6327, will ich die Ägypter4714 wieder sammeln6908 aus den Völkern5971, darunter sie559 zerstreuet sollen werden,

13 主耶和華曰、四十年後、埃及之民、我必撫集之、使至自列邦。

14 und will7725 das776 Gefängnis7622 Ägyptens4714 wenden und sie wiederum7725 ins Land776 Pathros6624 bringen, welches ihr Vaterland4351 ist, und sollen daselbst ein klein Königreich4467 sein.

14 反其俘囚、歸於八羅、仍旋桑梓、然其國不能昌大。

15 Denn sie sollen klein sein gegen andere Königreiche4467 und nicht5375 mehr herrschen7287 über die Heiden1471; und ich will sie gering4591 machen, daß8217 sie nicht mehr über die Heiden1471 herrschen sollen,

15 埃及在列國中、將微弱不振、使其戶口凋殘、不得統理他國。

16 daß sich6437 das Haus1004 Israel3478 nicht mehr auf sie verlasse4009 und310 sich3045 damit5771 versündige2142, wenn sie sich an2142 sie hängen; und sollen erfahren, daß ich der HErr136 HErr3069 hin.

16 以色列家必不復賴埃及人、旣憶前事、中心悛悔、俾知我乃上帝耶和華。

17 Und es begab sich im siebenundzwanzigsten7651 Jahr8141, am ersten7223 Tage des ersten259 Monden2320, geschah des HErrn3068 Wort1697 zu mir und sprach559:

17 約雅斤被擄之二十七年正月朔、耶和華諭我曰、

18 Du Menschenkind120, Nebukadnezar5019, der König4428 zu Babel894, hat sein5647 Heer2428 mit großer1419 Mühe5656 vor Tyrus6865 geführet, daß alle Häupter7218 kahl7139 und1121 alle Seiten wund gerieben waren4803, und ist doch weder ihm noch seinem Heer2428 seine Arbeit5656 vor Tyrus6865 belohnet worden.

18 人子、巴比倫王、尼布甲尼撒勞師興衆、以攻推羅、負載辛勤、故首爲去髪、肩爲去皮、無一人不若是、王與軍旅攻城、未得犒勞。

19 Darum spricht der HErr136 HErr3069 also: Siehe, ich5375 will Nebukadnezar5019, dem Könige4428 zu Babel894, Ägyptenland776 geben5414, daß er all ihr Gut1995 wegnehmen und962 sie559 berauben7997 und957 plündern7998 soll, daß er seinem Heer2428 den Sold7939 gebe.

19 故主耶和華曰、我必以埃及衆庶之貨財、賜於巴比倫王尼布甲尼撒、以犒其軍。

20 Aber das Land776 Ägypten4714 will ich ihm geben5414 für seine Arbeit6468, die er daran getan6213 hat; denn sie haben5647 mir gedienet, spricht5002 der HErr136 HErr3069.

20 主耶和華曰、彼爲我供役服勞、我必以埃及地賜之、以爲賞勞、

21 Zur selbigen Zeit3117 will ich das Horn7161 des Hauses1004 Israel3478 wachsen6779 lassen6779 und will deinen Mund6310 unter8432 ihnen auftun6610, daß sie5414 erfahren3045, daß ich der HErr3068 bin.

21 當是時、我必使以色列族、崢嶸其角、亦必使爾先知、得啟口於民間、俾知我乃耶和華。