CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Hiob 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 8

1 Da antwortete6030 Bildad1085 von Suah7747 und sprach559:

2 Wie575 lange willst du solches reden4448 und5704 die Rede deines Mundes6310 so einen stolzen3524 Mut7307 haben?

3 Meinest du, daß GOtt410 unrecht richte5791, oder der Allmächtige7706 das Recht4941 verkehre?

4 Haben deine Söhne1121 vor ihm gesündiget, so hat2398 er7971 sie3027 verstoßen um ihrer Missetat6588 willen.

5 So du aber dich beizeiten7836 zu GOtt410 tust und dem Allmächtigen7706 flehest,

6 und du so rein2134 und fromm3477 bist, so wird er aufwachen5782 zu dir und wird wieder aufrichten7999 die Wohnung5116 um deiner Gerechtigkeit6664 willen;

7 und was du zuerst7225 wenig4705 gehabt hast, wird7685 hernach319 fast zunehmen.

8 Denn frage7592 die vorigen7223 Geschlechter1755 und nimm dir vor, zu3559 forschen2714 ihre Väter1.

9 (Denn wir sind von gestern8543 her und wissen3045 nichts; unser Leben3117 ist ein Schatten6738 auf Erden776.)

10 Sie werden dich‘s lehren3384 und dir sagen559 und ihre Rede4405 aus3318 ihrem Herzen3820 hervorbringen.

11 Kann auch das Schilf1573 aufwachsen1342, wo es nicht1097 feucht1207 stehet, oder Gras wachsen7685 ohne Wasser4325?

12 Sonst wenn‘s noch in6440 der Blüte3 ist, ehe es3001 abgehauen wird6998, verdorret es, ehe denn man Heu2682 machet.

13 So geht es734 allen denen, die Gottes410 vergessen7911, und die Hoffnung8615 der Heuchler2611 wird verloren6 sein.

14 Denn seine Zuversicht3689 vergehet, und1004 seine Hoffnung4009 ist eine Spinnwebe5908.

15 Er2388 verlässet sich8172 auf6965 sein Haus1004 und wird doch nicht bestehen; er wird sich dran halten, aber doch nicht stehen5975 bleiben.

16 Es hat wohl Früchte, ehe denn die Sonne8121 kommt3318; und Reiser3127 wachsen hervor in6440 seinem Garten1593.

17 Seine Saat8328 stehet dicke bei den Quellen1530 und68 sein Haus1004 auf Steinen.

18 Wenn er ihn aber verschlinget von seinem Ort4725, wird er sich7200 gegen ihn stellen3584, als kennete er ihn nicht.

19 Siehe, das ist die Freude4885 seines Wesens1870; und werden andere312 aus dem Staube6083 wachsen6779.

20 Darum siehe, daß GOtt410 nicht7489 verwirft3988 die Frommen8535 und erhält2388 nicht die Hand3027 der Boshaftigen,

21 bis daß dein Mund6310 voll Lachens7814 werde und4390 deine Lippen8193 voll Jauchzens8643.

22 Die dich aber hassen8130; werden3847 zuschanden werden, und1322 der GOttlosen7563 Hütte168 wird nicht369 bestehen.

約伯記

第8章

1 書亞人比勒達回答說：

2 這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？

3 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？

4 或者你的兒女得罪了他；他就因他們的過犯棄絕他們［and he have cast them away for their transgression］。

5 你若從早［betimes］尋求神，向全能者懇求；

6 你若純全［pure］正直，他必定為你醒來［awake］，使你公義的居所興旺。

7 你起初雖然微小，終久必大大發增［greatly increase］。

8 請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。

9 （我們不過從昨日才有，一無所知，因為［because］我們在世的日子好像影兒；）

10 他們豈不指教你，告訴你，從心裏發出言語來呢？

11 葦子［rush］沒有泥豈能發長？香蒲［flag］沒有水豈能生長［grow］？

12 尚青的時候，還沒有割下，比別［other］樣的草都［any］先枯槁。

13 凡忘記神的人，其所行的路也是這樣［So are the paths of all that forget God］；偽善之人的盼望［hypocrite’s hope］要滅沒。

14 他所盼望［hope］的必砍斷［cut off］，他所倚靠的必為［shall be］蜘蛛網。

15 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；他要抓住房屋，房屋卻不能存留。

16 他在日光之下發青，枝子長［branch shooteth］滿了園子；

17 他的根盤繞石堆，扎入石地。

18 他若從本地拔出他［destroy him］，那地就不認［deny］他，說：我沒有見過你。

19 看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。

20 看哪［Behold］，神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。

21 直等他［Till he］以喜笑充滿你的口，以快樂［rejoicing］充滿你的嘴。

22 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的居所［dwelling place］必歸於無有。

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 8

約伯記

第8章

1 Da antwortete6030 Bildad1085 von Suah7747 und sprach559:

1 書亞人比勒達回答說：

2 Wie575 lange willst du solches reden4448 und5704 die Rede deines Mundes6310 so einen stolzen3524 Mut7307 haben?

2 這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？

3 Meinest du, daß GOtt410 unrecht richte5791, oder der Allmächtige7706 das Recht4941 verkehre?

3 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？

4 Haben deine Söhne1121 vor ihm gesündiget, so hat2398 er7971 sie3027 verstoßen um ihrer Missetat6588 willen.

4 或者你的兒女得罪了他；他就因他們的過犯棄絕他們［and he have cast them away for their transgression］。

5 So du aber dich beizeiten7836 zu GOtt410 tust und dem Allmächtigen7706 flehest,

5 你若從早［betimes］尋求神，向全能者懇求；

6 und du so rein2134 und fromm3477 bist, so wird er aufwachen5782 zu dir und wird wieder aufrichten7999 die Wohnung5116 um deiner Gerechtigkeit6664 willen;

6 你若純全［pure］正直，他必定為你醒來［awake］，使你公義的居所興旺。

7 und was du zuerst7225 wenig4705 gehabt hast, wird7685 hernach319 fast zunehmen.

7 你起初雖然微小，終久必大大發增［greatly increase］。

8 Denn frage7592 die vorigen7223 Geschlechter1755 und nimm dir vor, zu3559 forschen2714 ihre Väter1.

8 請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。

9 (Denn wir sind von gestern8543 her und wissen3045 nichts; unser Leben3117 ist ein Schatten6738 auf Erden776.)

9 （我們不過從昨日才有，一無所知，因為［because］我們在世的日子好像影兒；）

10 Sie werden dich‘s lehren3384 und dir sagen559 und ihre Rede4405 aus3318 ihrem Herzen3820 hervorbringen.

10 他們豈不指教你，告訴你，從心裏發出言語來呢？

11 Kann auch das Schilf1573 aufwachsen1342, wo es nicht1097 feucht1207 stehet, oder Gras wachsen7685 ohne Wasser4325?

11 葦子［rush］沒有泥豈能發長？香蒲［flag］沒有水豈能生長［grow］？

12 Sonst wenn‘s noch in6440 der Blüte3 ist, ehe es3001 abgehauen wird6998, verdorret es, ehe denn man Heu2682 machet.

12 尚青的時候，還沒有割下，比別［other］樣的草都［any］先枯槁。

13 So geht es734 allen denen, die Gottes410 vergessen7911, und die Hoffnung8615 der Heuchler2611 wird verloren6 sein.

13 凡忘記神的人，其所行的路也是這樣［So are the paths of all that forget God］；偽善之人的盼望［hypocrite’s hope］要滅沒。

14 Denn seine Zuversicht3689 vergehet, und1004 seine Hoffnung4009 ist eine Spinnwebe5908.

14 他所盼望［hope］的必砍斷［cut off］，他所倚靠的必為［shall be］蜘蛛網。

15 Er2388 verlässet sich8172 auf6965 sein Haus1004 und wird doch nicht bestehen; er wird sich dran halten, aber doch nicht stehen5975 bleiben.

15 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；他要抓住房屋，房屋卻不能存留。

16 Es hat wohl Früchte, ehe denn die Sonne8121 kommt3318; und Reiser3127 wachsen hervor in6440 seinem Garten1593.

16 他在日光之下發青，枝子長［branch shooteth］滿了園子；

17 Seine Saat8328 stehet dicke bei den Quellen1530 und68 sein Haus1004 auf Steinen.

17 他的根盤繞石堆，扎入石地。

18 Wenn er ihn aber verschlinget von seinem Ort4725, wird er sich7200 gegen ihn stellen3584, als kennete er ihn nicht.

18 他若從本地拔出他［destroy him］，那地就不認［deny］他，說：我沒有見過你。

19 Siehe, das ist die Freude4885 seines Wesens1870; und werden andere312 aus dem Staube6083 wachsen6779.

19 看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。

20 Darum siehe, daß GOtt410 nicht7489 verwirft3988 die Frommen8535 und erhält2388 nicht die Hand3027 der Boshaftigen,

20 看哪［Behold］，神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。

21 bis daß dein Mund6310 voll Lachens7814 werde und4390 deine Lippen8193 voll Jauchzens8643.

21 直等他［Till he］以喜笑充滿你的口，以快樂［rejoicing］充滿你的嘴。

22 Die dich aber hassen8130; werden3847 zuschanden werden, und1322 der GOttlosen7563 Hütte168 wird nicht369 bestehen.

22 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的居所［dwelling place］必歸於無有。