Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 3 |
1 Mose |
2 Und der Engel |
3 Und |
4 Da aber der HErr |
5 Er sprach |
6 Und |
7 Und der HErr |
8 Und bin herniedergefahren |
9 Weil denn nun das Geschrei |
10 so gehe |
11 Mose |
12 Er sprach |
13 Mose |
14 GOtt |
15 Und |
16 Darum so gehe |
17 Und habe gesagt |
18 Und wenn |
19 Aber ich weiß |
20 Denn ich werde meine Hand |
21 Und ich will diesem Volk |
22 sondern ein jeglich Weib |
ИсходГлава 3 |
1 |
2 На этой горе Божьей, в горящем кусте, Моисей увидел Ангела Господнего. Он увидел куст, который горел, не сгорая. |
3 Тогда Моисей решил подойти ближе и посмотреть, почему куст горит огнём, но не сгорает. |
4 Господь увидел, что Моисей подходит посмотреть на куст, и позвал его: |
5 |
6 Я — Бог твоих предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова!» Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога. |
7 |
8 Я снизойду и спасу Мой народ от египтян, выведу его из той земли и приведу в хорошую землю, где он избавится от невзгод. Та земля изобилует всяким добром. Много разных народов живёт в той земле: хананеи, хеттеи, аморреи, ферезеи, евеи и иевусеи. |
9 Я слышал стенания израильского народа, видел, какой тяжкой сделали его жизнь египтяне. |
10 И вот теперь Я посылаю тебя к фараону. Пойди и выведи из Египта Мой народ, народ Израиля!» |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 И ещё сказал Бог Моисею: |
16 |
17 и решил увести вас от страданий, которые вы терпите в Египте. Я приведу вас в землю, ныне принадлежащую многим народам: хананеям, хеттеям, аморреям, ферезеям, евеям и иевусеям — приведу вас в землю, изобилующую всяким добром”. |
18 |
19 Я знаю, что египетский царь не отпустит вас, и только великая сила заставит его это сделать. |
20 Я явлю Свою великую силу и использую её против Египта; Я сделаю так, что удивительные события произойдут в той земле, и тогда фараон отпустит вас. |
21 |
22 Все израильские женщины должны попросить подарки у своих соседей египтян и у тех египтянок, которые живут у них в домах. И египтянки дадут им подарки. Ваш народ получит золотые и серебряные вещи и нарядную одежду. Когда же вы будете покидать Египет, наденьте все эти подарки на ваших детей. Так вы унесёте с собой богатство Египта”». |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 3 |
ИсходГлава 3 |
1 Mose |
1 |
2 Und der Engel |
2 На этой горе Божьей, в горящем кусте, Моисей увидел Ангела Господнего. Он увидел куст, который горел, не сгорая. |
3 Und |
3 Тогда Моисей решил подойти ближе и посмотреть, почему куст горит огнём, но не сгорает. |
4 Da aber der HErr |
4 Господь увидел, что Моисей подходит посмотреть на куст, и позвал его: |
5 Er sprach |
5 |
6 Und |
6 Я — Бог твоих предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова!» Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога. |
7 Und der HErr |
7 |
8 Und bin herniedergefahren |
8 Я снизойду и спасу Мой народ от египтян, выведу его из той земли и приведу в хорошую землю, где он избавится от невзгод. Та земля изобилует всяким добром. Много разных народов живёт в той земле: хананеи, хеттеи, аморреи, ферезеи, евеи и иевусеи. |
9 Weil denn nun das Geschrei |
9 Я слышал стенания израильского народа, видел, какой тяжкой сделали его жизнь египтяне. |
10 so gehe |
10 И вот теперь Я посылаю тебя к фараону. Пойди и выведи из Египта Мой народ, народ Израиля!» |
11 Mose |
11 |
12 Er sprach |
12 |
13 Mose |
13 |
14 GOtt |
14 |
15 Und |
15 И ещё сказал Бог Моисею: |
16 Darum so gehe |
16 |
17 Und habe gesagt |
17 и решил увести вас от страданий, которые вы терпите в Египте. Я приведу вас в землю, ныне принадлежащую многим народам: хананеям, хеттеям, аморреям, ферезеям, евеям и иевусеям — приведу вас в землю, изобилующую всяким добром”. |
18 Und wenn |
18 |
19 Aber ich weiß |
19 Я знаю, что египетский царь не отпустит вас, и только великая сила заставит его это сделать. |
20 Denn ich werde meine Hand |
20 Я явлю Свою великую силу и использую её против Египта; Я сделаю так, что удивительные события произойдут в той земле, и тогда фараон отпустит вас. |
21 Und ich will diesem Volk |
21 |
22 sondern ein jeglich Weib |
22 Все израильские женщины должны попросить подарки у своих соседей египтян и у тех египтянок, которые живут у них в домах. И египтянки дадут им подарки. Ваш народ получит золотые и серебряные вещи и нарядную одежду. Когда же вы будете покидать Египет, наденьте все эти подарки на ваших детей. Так вы унесёте с собой богатство Египта”». |