2 CorinthiansChapter 10 |
|
1 Now |
|
2 But I beseech |
|
3 For though we walk |
|
4 (For the weapons |
|
5 Casting |
|
6 And having |
|
7 Do you look |
|
8 For though |
|
9 That I may not seem |
|
10 For his letters, |
|
11 Let such |
|
12 For we dare |
|
13 But we will not boast |
|
14 For we stretch |
|
15 Not boasting |
|
16 To preach |
|
17 But he that glories, |
|
18 For not he that commends |
Второе послание апостола христианам в КоринфеГлава 10 |
|
1 |
|
2 прошу: не вынуждайте меня, когда приду к вам, прибегать к той смелости, с какой готов я решительно выступить против тех, кто думает, будто мы движимы человеческими слабостями. |
|
3 Да, мы живем во плоти, но борьбу свою ведем не как люди мира сего. |
|
4 Оружие, которым мы ведем борьбу, вовсе не обычное человеческое: оно сильно Божественной мощью, способной сокрушать твердыни, ниспровергаем мы им любые мудрствования |
|
5 и всё, что в гордыне своей восстает против познания Бога. Цель наша — всякую мысль человека взять в плен и привести в послушание Христу; |
|
6 и мы всегда готовы воздать по справедливости за всякое непослушание, как только вполне вы утвердитесь в своем послушании. |
|
7 |
|
8 И если бы я даже более похвалился тою властью, которая дарована нам Господом, чтобы созидать вас, а не разрушать, то и тогда мне не пришлось бы стыдиться. |
|
9 Пусть не покажется вам только, будто я запугиваю вас своими посланиями. |
|
10 Говорят ведь уже иные: «Послания его вески и сильны, но его присутствие не впечатляет, а речь его вообще не заслуживает внимания». |
|
11 Думающие так пусть знают: каковы мы на словах, в посланиях наших, вдали от вас, таковы и на деле, когда мы с вами. |
|
12 |
|
13 Мы же собою не станем хвалиться столь безоглядно, а только в меру удела, который Бог нам отмерил, чтоб нам и вас достичь. |
|
14 Хвалясь, мы не зашли далеко — в этом нас можно было бы обвинить, если бы мы не пришли к вам в Коринф с Благой Вестью Христовой. |
|
15 И не хвалимся чрезмерно достигнутым там, где уже потрудились другие. Но мы надеемся, что с возрастанием веры вашей нам удастся достичь большего среди вас в нашем собственном уделе, |
|
16 а потом проповедовать Благую Весть и в других краях, за пределами Коринфа, не позволяя себе, конечно, хвалиться тем, что там уже приготовлено другими, |
|
17 ибо сказано: « |
|
18 Ведь не тот одобрения заслуживает, кто о себе высокого мнения, а тот, о ком такого мнения Господь. |
2 CorinthiansChapter 10 |
Второе послание апостола христианам в КоринфеГлава 10 |
|
1 Now |
1 |
|
2 But I beseech |
2 прошу: не вынуждайте меня, когда приду к вам, прибегать к той смелости, с какой готов я решительно выступить против тех, кто думает, будто мы движимы человеческими слабостями. |
|
3 For though we walk |
3 Да, мы живем во плоти, но борьбу свою ведем не как люди мира сего. |
|
4 (For the weapons |
4 Оружие, которым мы ведем борьбу, вовсе не обычное человеческое: оно сильно Божественной мощью, способной сокрушать твердыни, ниспровергаем мы им любые мудрствования |
|
5 Casting |
5 и всё, что в гордыне своей восстает против познания Бога. Цель наша — всякую мысль человека взять в плен и привести в послушание Христу; |
|
6 And having |
6 и мы всегда готовы воздать по справедливости за всякое непослушание, как только вполне вы утвердитесь в своем послушании. |
|
7 Do you look |
7 |
|
8 For though |
8 И если бы я даже более похвалился тою властью, которая дарована нам Господом, чтобы созидать вас, а не разрушать, то и тогда мне не пришлось бы стыдиться. |
|
9 That I may not seem |
9 Пусть не покажется вам только, будто я запугиваю вас своими посланиями. |
|
10 For his letters, |
10 Говорят ведь уже иные: «Послания его вески и сильны, но его присутствие не впечатляет, а речь его вообще не заслуживает внимания». |
|
11 Let such |
11 Думающие так пусть знают: каковы мы на словах, в посланиях наших, вдали от вас, таковы и на деле, когда мы с вами. |
|
12 For we dare |
12 |
|
13 But we will not boast |
13 Мы же собою не станем хвалиться столь безоглядно, а только в меру удела, который Бог нам отмерил, чтоб нам и вас достичь. |
|
14 For we stretch |
14 Хвалясь, мы не зашли далеко — в этом нас можно было бы обвинить, если бы мы не пришли к вам в Коринф с Благой Вестью Христовой. |
|
15 Not boasting |
15 И не хвалимся чрезмерно достигнутым там, где уже потрудились другие. Но мы надеемся, что с возрастанием веры вашей нам удастся достичь большего среди вас в нашем собственном уделе, |
|
16 To preach |
16 а потом проповедовать Благую Весть и в других краях, за пределами Коринфа, не позволяя себе, конечно, хвалиться тем, что там уже приготовлено другими, |
|
17 But he that glories, |
17 ибо сказано: « |
|
18 For not he that commends |
18 Ведь не тот одобрения заслуживает, кто о себе высокого мнения, а тот, о ком такого мнения Господь. |