2 ChroniclesChapter 29 |
1 Hezekiah |
2 And he did |
3 He in the first |
4 And he brought |
5 And said |
6 For our fathers |
7 Also |
8 Why the wrath |
9 For, see, |
10 Now |
11 My sons, |
12 Then the Levites |
13 And of the sons |
14 And of the sons |
15 And they gathered |
16 And the priests |
17 Now they began |
18 Then they went |
19 Moreover all |
20 Then Hezekiah |
21 And they brought |
22 So they killed |
23 And they brought |
24 And the priests |
25 And he set |
26 And the Levites |
27 And Hezekiah |
28 And all |
29 And when they had made an end |
30 Moreover Hezekiah |
31 Then Hezekiah |
32 And the number |
33 And the consecrated |
34 But the priests |
35 And also |
36 And Hezekiah |
2-я книга ПаралипоменонГлава 29 |
1 |
2 Он поступал пред очами Господа точно так, как поступал отец его Давид. |
3 |
4 И велел придти священникам и левитам, и собрал их на восточной площади. |
5 И сказал им: послушайте меня, левиты, освятитесь ныне сами, освятите дом Господа, Бога отцев ваших, и вынесите нечистоту из святилища. |
6 Ибо отцы наши поступали беззаконно и делали то, что есть зло пред очами Господа, Бога нашего; они оставили Его, и отвратили лица свои от жилища Господа, и обратились спиною. |
7 И заперли двери притвора, и погасили лампады, и не совершали курения, и не возносили всесожжения во святилище Бога Израилева. |
8 За то был гнев Господа на Иудею и на Иерусалим, и Он отдал их на позор, опустошение и посмеяние, как вы видите своими глазами. |
9 И вот отцы наши пали от меча, и сыновья наши, и дочери наши и жены наши за это в плену. |
10 Теперь у меня лежит на сердце утвердить завет с Господом, Богом Израилевым, чтоб отвратился от нас пламень гнева Его. |
11 Дети мои! не грешите ныне; поелику вас избрал Господь предстоять лицу Его для служения Ему, и для того, чтоб вы Ему служили и возжигали курения. |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 И вошли священники внутрь дома Господа для очищения, и все нечистое, что нашли в храме Господа, вынесли на двор дома Господа, а левиты это подобрали, чтоб вынести вон к потоку Кедрону. |
17 Они начали освящать в первый день первого месяца, и в осьмый день месяца вошли в притвор Господа, и освящали дом Господа восемь дней, и кончили в шестнадцатый день первого месяца. |
18 И пришли в дом к царю Езекии, и сказали: мы очистили весь дом Господа и жертвенник всесожжения и все сосуды его, и стол для хлебов предложения и все сосуды его. |
19 И все сосуды, которые по беззаконию своему забросил царь Ахаз во время своего царствования, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господа. |
20 |
21 И привели семь тельцов, и семь овнов, и семь агнцев, и семь козлов из стада коз на жертву за грех, за царство, за святилище и за Иудею; и приказал он сынам Аароновым, священникам, вознести всесожжение на жертвенник Господа. |
22 И закололи тельцов, и взяли священники кровь, и окропили жертвенник, и закололи овнов, и окропили кровью жертвенник, и закололи агнцев, и окропили кровью жертвенник. |
23 И привели козлов за грех пред лицо царя и собрания, и они возложили на них руки свои. |
24 И закололи их священники, и очистили кровью их жертвенник для заглаждения грехов всего Израиля; потому что царь приказал принести всесожжение и жертву за грех всех Израильтян. |
25 |
26 И стали левиты с орудиями Давидовыми, и священники с трубами. |
27 И приказал Езекия возложить всесожжение на жертвенник. И в то самое время, как началось всесожжение, началось пение Господу при звуке труб и орудий Давида, царя Израильского. |
28 И все собрание поклонилось, и гремело пение, и трубили трубы все до самого окончания всесожжения. |
29 |
30 И сказал царь Езекия и князья левитам, чтоб они славили Господа словами Давида и Асафа прозорливца; и они славили с радостью, и падали и поклонялись. |
31 И продолжал Езекия, и сказал: теперь вы имеете в руках своих пожертвования Господу, подходите и ведите жертвы и благодарственные приношения в дом Господа; и повели все собравшиеся жертвы и благодарственные приношения и всяк, кто расположен был сердцем, всесожжения. |
32 |
33 Других священных жертв было: шесть сот крупного скота и три тысячи из мелкого скота. |
34 Поелику же священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, то помогали им братья их, левиты, до окончания дела и доколе освящались прочие священники; ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники. |
35 Притом всесожжений было множество с туками благодарственных жертв и с возлияниями при всесожжении. Так установлено служение в доме Господа. |
36 И радовался Езекия и весь народ, что Бог так настроил людей; потому что вдруг сделалось дело. |
2 ChroniclesChapter 29 |
2-я книга ПаралипоменонГлава 29 |
1 Hezekiah |
1 |
2 And he did |
2 Он поступал пред очами Господа точно так, как поступал отец его Давид. |
3 He in the first |
3 |
4 And he brought |
4 И велел придти священникам и левитам, и собрал их на восточной площади. |
5 And said |
5 И сказал им: послушайте меня, левиты, освятитесь ныне сами, освятите дом Господа, Бога отцев ваших, и вынесите нечистоту из святилища. |
6 For our fathers |
6 Ибо отцы наши поступали беззаконно и делали то, что есть зло пред очами Господа, Бога нашего; они оставили Его, и отвратили лица свои от жилища Господа, и обратились спиною. |
7 Also |
7 И заперли двери притвора, и погасили лампады, и не совершали курения, и не возносили всесожжения во святилище Бога Израилева. |
8 Why the wrath |
8 За то был гнев Господа на Иудею и на Иерусалим, и Он отдал их на позор, опустошение и посмеяние, как вы видите своими глазами. |
9 For, see, |
9 И вот отцы наши пали от меча, и сыновья наши, и дочери наши и жены наши за это в плену. |
10 Now |
10 Теперь у меня лежит на сердце утвердить завет с Господом, Богом Израилевым, чтоб отвратился от нас пламень гнева Его. |
11 My sons, |
11 Дети мои! не грешите ныне; поелику вас избрал Господь предстоять лицу Его для служения Ему, и для того, чтоб вы Ему служили и возжигали курения. |
12 Then the Levites |
12 |
13 And of the sons |
13 |
14 And of the sons |
14 |
15 And they gathered |
15 |
16 And the priests |
16 И вошли священники внутрь дома Господа для очищения, и все нечистое, что нашли в храме Господа, вынесли на двор дома Господа, а левиты это подобрали, чтоб вынести вон к потоку Кедрону. |
17 Now they began |
17 Они начали освящать в первый день первого месяца, и в осьмый день месяца вошли в притвор Господа, и освящали дом Господа восемь дней, и кончили в шестнадцатый день первого месяца. |
18 Then they went |
18 И пришли в дом к царю Езекии, и сказали: мы очистили весь дом Господа и жертвенник всесожжения и все сосуды его, и стол для хлебов предложения и все сосуды его. |
19 Moreover all |
19 И все сосуды, которые по беззаконию своему забросил царь Ахаз во время своего царствования, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господа. |
20 Then Hezekiah |
20 |
21 And they brought |
21 И привели семь тельцов, и семь овнов, и семь агнцев, и семь козлов из стада коз на жертву за грех, за царство, за святилище и за Иудею; и приказал он сынам Аароновым, священникам, вознести всесожжение на жертвенник Господа. |
22 So they killed |
22 И закололи тельцов, и взяли священники кровь, и окропили жертвенник, и закололи овнов, и окропили кровью жертвенник, и закололи агнцев, и окропили кровью жертвенник. |
23 And they brought |
23 И привели козлов за грех пред лицо царя и собрания, и они возложили на них руки свои. |
24 And the priests |
24 И закололи их священники, и очистили кровью их жертвенник для заглаждения грехов всего Израиля; потому что царь приказал принести всесожжение и жертву за грех всех Израильтян. |
25 And he set |
25 |
26 And the Levites |
26 И стали левиты с орудиями Давидовыми, и священники с трубами. |
27 And Hezekiah |
27 И приказал Езекия возложить всесожжение на жертвенник. И в то самое время, как началось всесожжение, началось пение Господу при звуке труб и орудий Давида, царя Израильского. |
28 And all |
28 И все собрание поклонилось, и гремело пение, и трубили трубы все до самого окончания всесожжения. |
29 And when they had made an end |
29 |
30 Moreover Hezekiah |
30 И сказал царь Езекия и князья левитам, чтоб они славили Господа словами Давида и Асафа прозорливца; и они славили с радостью, и падали и поклонялись. |
31 Then Hezekiah |
31 И продолжал Езекия, и сказал: теперь вы имеете в руках своих пожертвования Господу, подходите и ведите жертвы и благодарственные приношения в дом Господа; и повели все собравшиеся жертвы и благодарственные приношения и всяк, кто расположен был сердцем, всесожжения. |
32 And the number |
32 |
33 And the consecrated |
33 Других священных жертв было: шесть сот крупного скота и три тысячи из мелкого скота. |
34 But the priests |
34 Поелику же священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, то помогали им братья их, левиты, до окончания дела и доколе освящались прочие священники; ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники. |
35 And also |
35 Притом всесожжений было множество с туками благодарственных жертв и с возлияниями при всесожжении. Так установлено служение в доме Господа. |
36 And Hezekiah |
36 И радовался Езекия и весь народ, что Бог так настроил людей; потому что вдруг сделалось дело. |