CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Chr. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Chronicles

Chapter 8

1 Now Benjamin1144 begat3205 Bela1106 his firstborn,1060 Ashbel788 the second,8145 and Aharah315 the third,7992

2 Nohah5119 the fourth,7243 and Rapha7498 the fifth.2549

3 And the sons1121 of Bela1106 were, Addar,146 and Gera,1617 and Abihud,31

4 And Abishua,50 and Naaman,5283 and Ahoah,265

5 And Gera,1617 and Shephuphan,8197 and Huram.2361

6 And these428 are the sons1121 of Ehud:261 these428 1992 are the heads7218 of the fathers1 of the inhabitants3427 of Geba,1387 and they removed1540 them to Manahath:4506

7 And Naaman,5283 and Ahiah,281 and Gera,1617 he removed1540 them, and begat3205 Uzza,5798 and Ahihud.284

8 And Shaharaim7842 begat3205 children in the country7704 of Moab,4124 after4480 he had sent7971 them away; Hushim2366 and Baara1199 were his wives.802

9 And he begat3205 of Hodesh2321 his wife,802 Jobab,3103 and Zibia,6644 and Mesha,4331 and Malcham,4445

10 And Jeuz,3263 and Shachia,7634 and Mirma.4821 These428 were his sons,1121 heads7218 of the fathers.1

11 And of Hushim2366 he begat3205 Abitub,36 and Elpaal.508

12 The sons1121 of Elpaal;508 Eber,5677 and Misham,4936 and Shamed,8106 who1931 built1129 Ono,207 and Lod,3850 with the towns1323 thereof:

13 Beriah1283 also, and Shema,8087 who1992 were heads7218 of the fathers1 of the inhabitants3427 of Aijalon,357 who1992 drove1272 away1272 the inhabitants3427 of Gath:1661

14 And Ahio,283 Shashak,8349 and Jeremoth,3406

15 And Zebadiah,2069 and Arad,6166 and Ader,5738

16 And Michael,4317 and Ispah,3472 and Joha,3109 the sons1121 of Beriah;1283

17 And Zebadiah,2069 and Meshullam,4918 and Hezeki,2395 and Heber,2268

18 Ishmerai3461 also, and Jezliah,3152 and Jobab,3103 the sons1121 of Elpaal;508

19 And Jakim,3356 and Zichri,2147 and Zabdi,2067

20 And Elienai,462 and Zilthai,6769 and Eliel,447

21 And Adaiah,5718 and Beraiah,1256 and Shimrath,8119 the sons1121 of Shimhi;8096

22 And Ishpan,3473 and Heber,5677 and Eliel,447

23 And Abdon,5658 and Zichri,2147 and Hanan,2605

24 And Hananiah,2608 and Elam,5867 and Antothijah,6070

25 And Iphedeiah,3301 and Penuel,6439 the sons1121 of Shashak;8349

26 And Shamsherai,8125 and Shehariah,7841 and Athaliah,6271

27 And Jaresiah,3298 and Eliah,452 and Zichri,2147 the sons1121 of Jeroham.3395

28 These428 were heads7218 of the fathers,1 by their generations,8435 chief7218 men. These428 dwelled3427 in Jerusalem.3389

29 And at Gibeon1391 dwelled3427 the father25 of Gibeon;25 whose wife's802 name8034 was Maachah:4601

30 And his firstborn1060 son1121 Abdon,5658 and Zur,6698 and Kish,7027 and Baal,1168 and Nadab,5070

31 And Gedor,1446 and Ahio,283 and Zacher.2144

32 And Mikloth4732 begat3205 Shimeah.8039 And these1992 also637 dwelled3427 with their brothers251 in Jerusalem,3389 over5048 against5048 them.

33 And Ner5369 begat3205 Kish,7027 and Kish7027 begat3205 Saul,7586 and Saul7586 begat3205 Jonathan,3083 and Malchishua,4444 and Abinadab,41 and Eshbaal.792

34 And the son1121 of Jonathan3083 was Meribbaal;4807 and Meribbaal4807 begat3205 Micah.4318

35 And the sons1121 of Micah4318 were, Pithon,6377 and Melech,4429 and Tarea,8390 and Ahaz.271

36 And Ahaz271 begat3205 Jehoadah;3085 and Jehoadah3085 begat3205 Alemeth,5904 and Azmaveth,5820 and Zimri;2174 and Zimri2174 begat3205 Moza,4162

37 And Moza4162 begat3205 Binea:1150 Rapha7498 was his son,1121 Eleasah501 his son,1121 Azel682 his son:1121

38 And Azel682 had six8337 sons,1121 whose names8034 are these,428 Azrikam,5840 Bocheru,1074 and Ishmael,3458 and Sheariah,8187 and Obadiah,5662 and Hanan.2605 All3605 these428 were the sons1121 of Azel.682

39 And the sons1121 of Eshek6232 his brother251 were, Ulam198 his firstborn,1060 Jehush3266 the second,8145 and Eliphelet467 the third.7992

40 And the sons1121 of Ulam198 were mighty1368 men582 of valor,2428 archers,1869 7198 and had many7235 sons,1121 and sons'1121 sons,1121 an hundred3967 and fifty.2572 All3605 these428 are of the sons1121 of Benjamin.1144

1-я Летопись

Глава 8

1 Вениамин был отцом Белы. Бела был первым сыном Вениамина, Ашбел — вторым, Ахрай — третьим,

2 Ноха — четвёртым, а Рафа был пятым сыном Вениамина.

3 Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд, Авишуй, Нееман, Ахоах, Гера, Шефуфан и Хурам.

4

5

6 Вот перечень потомков Аода, которые были вождями своих семей в Геве. Потомками Аода были: Нееман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома и переселиться в Манахаф. Гера был отцом Уззы и Ахиуда.

7

8 Шегараим развёлся со своими жёнами Хушимой и Баарой в Моавской земле. После этого он имел детей с другой женой.

9 У Шегараима и его жены Хедеши родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам, Иеуц, Шахия и Мирма. Они были вождями своих семей.

10

11 Шегараим и Хушима имели двух сыновей, которых звали Авитув и Елпаал.

12 Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Верия и Шема. Шемер построил города Он и Лод, а также маленькие города вокруг Лода. Верия и Шема были вождями семей, которые жили в Аиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.

13

14 Сыновьями Верии были: Ахио, Шашак, Иремоф,

15 Зевадия, Арад, Едер,

16 Михаил, Ишфа и Иоха.

17 Сыновьями Елпаала были: Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

18 Ишмерай, Излия и Иовав.

19 Сыновьями Шимея были: Иаким, Зихрий, Завдий,

20 Елиенай, Цилфай, Елиел,

21 Адаия, Бераия и Шимраф.

22 Сыновьями Шишака были: Ишпан, Евер, Елиел,

23 Авдон, Зихрий, Ханан,

24 Ханания, Елам, Антофия,

25 Ифдия и Пенуэл.

26 Сыновьями Иерохама были: Шамшерай, Шехария, Афалия,

27 Иаарешия, Илия и Зихрий.

28 Все эти люди были вождями своих семей. В семейных летописях они перечислены как вожди, жившие в Иерусалиме.

29 Иеиел был отцом Гаваона. Он вместе со своей женой Маахой жил в городе Гаваон.

30 Старшим сыном Иеила был Авдон. Другие сыновья были: Цур, Кис, Ваал, Нир, Надав,

31 Гедор, Ахио, Зегер и Миклоф.

32 Миклоф был отцом Самая. Эти сыновья тоже жили недалеко от своих родственников в Иерусалиме.

33 Нир был отцом Киса. Кис был отцом Саула. Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

34 Сын Ионафана, Мериббаал, был отцом Михи.

35 Сыновьями Михи были: Пифон, Мелех, Фаарея и Ахаз.

36 Ахаз был отцом Иоиадда. Иоиадд был отцом Алемефа, Азмавефа и Зимврия. Зимврий был отцом Моцы.

37 Моца был отцом Бинеи. Рефаия был сыном Бинеи. Елеаса был сыном Рефаии. Ацел был сыном Елеасы.

38 У Ацела было шесть сыновей: Азрикам, Бохру, Измаил, Шеария, Авдия и Ханан. Все они были детьми Ацела.

39 У брата Ацела Ешека был несколько сыновей. Вот их имена: Улам был его первенцем, Иеус был вторым сыном, а Елифелет — третьим.

40 Сыновья Улама были сильными воинами, которые хорошо владели луком и стрелами. У них было много сыновей и внуков — всего сто пятьдесят человек. Все они были потомками Вениамина.

1 Chronicles

Chapter 8

1-я Летопись

Глава 8

1 Now Benjamin1144 begat3205 Bela1106 his firstborn,1060 Ashbel788 the second,8145 and Aharah315 the third,7992

1 Вениамин был отцом Белы. Бела был первым сыном Вениамина, Ашбел — вторым, Ахрай — третьим,

2 Nohah5119 the fourth,7243 and Rapha7498 the fifth.2549

2 Ноха — четвёртым, а Рафа был пятым сыном Вениамина.

3 And the sons1121 of Bela1106 were, Addar,146 and Gera,1617 and Abihud,31

3 Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд, Авишуй, Нееман, Ахоах, Гера, Шефуфан и Хурам.

4 And Abishua,50 and Naaman,5283 and Ahoah,265

4

5 And Gera,1617 and Shephuphan,8197 and Huram.2361

5

6 And these428 are the sons1121 of Ehud:261 these428 1992 are the heads7218 of the fathers1 of the inhabitants3427 of Geba,1387 and they removed1540 them to Manahath:4506

6 Вот перечень потомков Аода, которые были вождями своих семей в Геве. Потомками Аода были: Нееман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома и переселиться в Манахаф. Гера был отцом Уззы и Ахиуда.

7 And Naaman,5283 and Ahiah,281 and Gera,1617 he removed1540 them, and begat3205 Uzza,5798 and Ahihud.284

7

8 And Shaharaim7842 begat3205 children in the country7704 of Moab,4124 after4480 he had sent7971 them away; Hushim2366 and Baara1199 were his wives.802

8 Шегараим развёлся со своими жёнами Хушимой и Баарой в Моавской земле. После этого он имел детей с другой женой.

9 And he begat3205 of Hodesh2321 his wife,802 Jobab,3103 and Zibia,6644 and Mesha,4331 and Malcham,4445

9 У Шегараима и его жены Хедеши родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам, Иеуц, Шахия и Мирма. Они были вождями своих семей.

10 And Jeuz,3263 and Shachia,7634 and Mirma.4821 These428 were his sons,1121 heads7218 of the fathers.1

10

11 And of Hushim2366 he begat3205 Abitub,36 and Elpaal.508

11 Шегараим и Хушима имели двух сыновей, которых звали Авитув и Елпаал.

12 The sons1121 of Elpaal;508 Eber,5677 and Misham,4936 and Shamed,8106 who1931 built1129 Ono,207 and Lod,3850 with the towns1323 thereof:

12 Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Верия и Шема. Шемер построил города Он и Лод, а также маленькие города вокруг Лода. Верия и Шема были вождями семей, которые жили в Аиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.

13 Beriah1283 also, and Shema,8087 who1992 were heads7218 of the fathers1 of the inhabitants3427 of Aijalon,357 who1992 drove1272 away1272 the inhabitants3427 of Gath:1661

13

14 And Ahio,283 Shashak,8349 and Jeremoth,3406

14 Сыновьями Верии были: Ахио, Шашак, Иремоф,

15 And Zebadiah,2069 and Arad,6166 and Ader,5738

15 Зевадия, Арад, Едер,

16 And Michael,4317 and Ispah,3472 and Joha,3109 the sons1121 of Beriah;1283

16 Михаил, Ишфа и Иоха.

17 And Zebadiah,2069 and Meshullam,4918 and Hezeki,2395 and Heber,2268

17 Сыновьями Елпаала были: Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

18 Ishmerai3461 also, and Jezliah,3152 and Jobab,3103 the sons1121 of Elpaal;508

18 Ишмерай, Излия и Иовав.

19 And Jakim,3356 and Zichri,2147 and Zabdi,2067

19 Сыновьями Шимея были: Иаким, Зихрий, Завдий,

20 And Elienai,462 and Zilthai,6769 and Eliel,447

20 Елиенай, Цилфай, Елиел,

21 And Adaiah,5718 and Beraiah,1256 and Shimrath,8119 the sons1121 of Shimhi;8096

21 Адаия, Бераия и Шимраф.

22 And Ishpan,3473 and Heber,5677 and Eliel,447

22 Сыновьями Шишака были: Ишпан, Евер, Елиел,

23 And Abdon,5658 and Zichri,2147 and Hanan,2605

23 Авдон, Зихрий, Ханан,

24 And Hananiah,2608 and Elam,5867 and Antothijah,6070

24 Ханания, Елам, Антофия,

25 And Iphedeiah,3301 and Penuel,6439 the sons1121 of Shashak;8349

25 Ифдия и Пенуэл.

26 And Shamsherai,8125 and Shehariah,7841 and Athaliah,6271

26 Сыновьями Иерохама были: Шамшерай, Шехария, Афалия,

27 And Jaresiah,3298 and Eliah,452 and Zichri,2147 the sons1121 of Jeroham.3395

27 Иаарешия, Илия и Зихрий.

28 These428 were heads7218 of the fathers,1 by their generations,8435 chief7218 men. These428 dwelled3427 in Jerusalem.3389

28 Все эти люди были вождями своих семей. В семейных летописях они перечислены как вожди, жившие в Иерусалиме.

29 And at Gibeon1391 dwelled3427 the father25 of Gibeon;25 whose wife's802 name8034 was Maachah:4601

29 Иеиел был отцом Гаваона. Он вместе со своей женой Маахой жил в городе Гаваон.

30 And his firstborn1060 son1121 Abdon,5658 and Zur,6698 and Kish,7027 and Baal,1168 and Nadab,5070

30 Старшим сыном Иеила был Авдон. Другие сыновья были: Цур, Кис, Ваал, Нир, Надав,

31 And Gedor,1446 and Ahio,283 and Zacher.2144

31 Гедор, Ахио, Зегер и Миклоф.

32 And Mikloth4732 begat3205 Shimeah.8039 And these1992 also637 dwelled3427 with their brothers251 in Jerusalem,3389 over5048 against5048 them.

32 Миклоф был отцом Самая. Эти сыновья тоже жили недалеко от своих родственников в Иерусалиме.

33 And Ner5369 begat3205 Kish,7027 and Kish7027 begat3205 Saul,7586 and Saul7586 begat3205 Jonathan,3083 and Malchishua,4444 and Abinadab,41 and Eshbaal.792

33 Нир был отцом Киса. Кис был отцом Саула. Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

34 And the son1121 of Jonathan3083 was Meribbaal;4807 and Meribbaal4807 begat3205 Micah.4318

34 Сын Ионафана, Мериббаал, был отцом Михи.

35 And the sons1121 of Micah4318 were, Pithon,6377 and Melech,4429 and Tarea,8390 and Ahaz.271

35 Сыновьями Михи были: Пифон, Мелех, Фаарея и Ахаз.

36 And Ahaz271 begat3205 Jehoadah;3085 and Jehoadah3085 begat3205 Alemeth,5904 and Azmaveth,5820 and Zimri;2174 and Zimri2174 begat3205 Moza,4162

36 Ахаз был отцом Иоиадда. Иоиадд был отцом Алемефа, Азмавефа и Зимврия. Зимврий был отцом Моцы.

37 And Moza4162 begat3205 Binea:1150 Rapha7498 was his son,1121 Eleasah501 his son,1121 Azel682 his son:1121

37 Моца был отцом Бинеи. Рефаия был сыном Бинеи. Елеаса был сыном Рефаии. Ацел был сыном Елеасы.

38 And Azel682 had six8337 sons,1121 whose names8034 are these,428 Azrikam,5840 Bocheru,1074 and Ishmael,3458 and Sheariah,8187 and Obadiah,5662 and Hanan.2605 All3605 these428 were the sons1121 of Azel.682

38 У Ацела было шесть сыновей: Азрикам, Бохру, Измаил, Шеария, Авдия и Ханан. Все они были детьми Ацела.

39 And the sons1121 of Eshek6232 his brother251 were, Ulam198 his firstborn,1060 Jehush3266 the second,8145 and Eliphelet467 the third.7992

39 У брата Ацела Ешека был несколько сыновей. Вот их имена: Улам был его первенцем, Иеус был вторым сыном, а Елифелет — третьим.

40 And the sons1121 of Ulam198 were mighty1368 men582 of valor,2428 archers,1869 7198 and had many7235 sons,1121 and sons'1121 sons,1121 an hundred3967 and fifty.2572 All3605 these428 are of the sons1121 of Benjamin.1144

40 Сыновья Улама были сильными воинами, которые хорошо владели луком и стрелами. У них было много сыновей и внуков — всего сто пятьдесят человек. Все они были потомками Вениамина.