Библия - Обещанное Восстановление

Второзаконие

Глава 22

1 Если ты увидишь заблудившегося быка или овцу брата твоего, израильтянина, не делай вид, что ты не замечаешь их, — отведи их к хозяину.

2 Если же брат этот живет далеко от тебя или ты не знаешь, кому принадлежит эта скотина, возьми ее к себе, подержи у себя, пока о ней не спросит тот, кому ты должен вернуть ее.

3 Делай то же самое и с его ослом, и с одеждой, и всем тем, что пропало у брата твоего, а ты нашел. Ты не должен оставаться безучастным!

4 И если увидишь, что упал где-то на дороге осел или вол брата твоего, не будь безучастен, помоги ему поставить животное на ноги.

5 На женщине не должно быть мужской одежды, а на мужчине — женской. Всякий, кто это делает, мерзок ГОСПОДУ, Богу вашему.

6 Если заметишь птичье гнездо у дороги, на дереве оно или на земле, с птенцами или яйцами в нем, и мать на гнезде, не бери эту птицу вместе с выводком или кладкой ее.

7 Птенцов забрать можешь, а мать непременно отпусти. Поступай так, чтобы жил ты в благополучии и наслаждался долгою жизнью.

8 Когда строишь новый дом, непременно сделай по краю крыши ограждение, дабы не свалился кто-нибудь с нее и не пала вина за пролитую кровь на твой дом.

9 В винограднике своем не сей между его рядами двух разных видов семян, иначе лишишься всего урожая — и урожая посеянных тобой семян, и плодов винограда.

10 На воле и осле, впряженных в одно ярмо, не паши.

11 Не носи одежду из ткани, в которую вплетены нити и шерсти, и льна.

12 Ты должен прикрепить кисти к четырем углам одежд, которыми покрываешься.

13 Положим, кто-то женился, но, проведя брачную ночь с женой, невзлюбил ее,

14 стал обвинять и пустил худую молву о ней: „Я взял ее в жены, но в первую же ночь увидел, что не сохранила она девственности своей“,

15 пусть тогда отец и мать новобрачной принесут к городским воротам доказательства ее девственности и предъявят старейшинам.

16 При этом ее отец скажет старейшинам: „Дочь свою отдал я в жены этому человеку, но он невзлюбил ее

17 и теперь выдумывает против нее обвинения: „Не нашел-де я у дочери твоей доказательств невинности ее“. Но вот они, доказательства эти“. И пусть принесенный ими кусок ткани или соответствующую одежду развернут перед старейшинами города.

18 А старейшины должны тогда наказать человека того:

19 пусть взыщут с него сто шекелей серебра и отдадут их отцу ее за то, что человек этот пустил худую молву об израильской девушке. Она же так и останется его женой, и никогда не получит он права развестись с ней.

20 Но если обвинение окажется верным и не найдется никаких доказательств ее девственности,

21 пусть приведут эту молодую женщину к дверям дома ее отца. Здесь мужчины города должны будут побить ее камнями до смерти, ибо постыдно вела она себя в Израиле: предавалась разврату в доме отца своего. Злу этому не место среди вас, искорените его!

22 Если мужчину застали прелюбодействующим с замужней женщиной, их обоих — и женщину, и лежавшего с ней мужчину — нужно предать смерти. Вы должны искоренить это зло в Израиле!

23 Если какой-то мужчина, встретившись в городе с девственницей, обрученной с кем-то другим, переспит с ней,

24 ведите их обоих к городским воротам и там насмерть побейте камнями — девушку за то, что не звала она на помощь, хотя дело было в городе, а мужчину за то, что он обесчестил невесту одного из ближних своих. Злу этому не место среди вас, искорените его!

25 Если же какой-то мужчина надругается над обрученной девушкой, встретив ее в поле, то смерти должно предать только мужчину, совершившего насилие.

26 Девушке никакого наказания: она не совершила преступления, караемого смертью. Это подобно тому, как если бы кто напал на ближнего и убил его.

27 Насильник встретился с ней в поле, и, кричи она не кричи, некому было спасти ее.

28 Но когда встретит какой-нибудь мужчина девушку, не обрученную еще, и надругается над ней и их застанут,

29 этот мужчина обязан будет отдать отцу девушки пятьдесят шекелей серебра, а ее взять в жены. И никогда не получит он права развестись с ней, так как он изнасиловал ее.

30 И еще: никто не должен жениться на женщине, с которой жил его отец; не должен он бесчестить ложе отца своего.

申命記

第22章

1 「你若看見你兄弟［thy brother's］的牛或羊迷路［astray］，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的兄弟［brother］。

2 你兄弟［brother］若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裏，等你兄弟［brother］來尋找就還給他。

3 你的兄弟［brother's］無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。

4 你若看見兄弟［brother's］的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。

5 「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華─你神所憎惡的。

6 「你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裏頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。

7 總要放母，只可取雛，這樣你就可以享福，日子得以長久。

8 「你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。

9 「你［Thou］不可把別樣［divers］種子種在你的葡萄園裏；免得你撒種所結的和葡萄園的果子都被玷污［defiled］。

10 你［Thou］不可並用牛、驢耕地。

11 你不可［Thou shalt not］穿羊毛、細麻兩樣混雜［divers］料作的衣服。

12 「你要在所披的外衣上四圍作繸子。

13 「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，

14 隨口［occasions of speech］說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她不是處女［not a maid］』；

15 女子的父母就要把女子處女［virginity］的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。

16 女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，

17 隨口［occasions of speech］說她，說：我見你女兒不是處女［not thy daughter a maid］；其實這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。

18 本城的長老要拿住那人，懲治他；

19 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。

20 但這事若是真的，女子沒有處女［virginity］的憑據，

21 就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行淫婦所行的［play the whore］，在以色列中作了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

22 「若遇見人與有丈夫的婦人同寢［lying with］，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。

23 「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她同寢［lie with］，

24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污鄰居的［neighbour's］妻。這樣，你［thou］就把那惡從你們中間除掉。

25 「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她同寢［lie with］，只要將那男子治死。

26 但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰居，將他殺了一樣。

27 因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。

28 「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住她，與她同寢［lie with］，被人看見，

29 這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。

30 「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。

Второзаконие Глава 22	申命記第22章
1 Если ты увидишь заблудившегося быка или овцу брата твоего, израильтянина, не делай вид, что ты не замечаешь их, — отведи их к хозяину.	1 「你若看見你兄弟［thy brother's］的牛或羊迷路［astray］，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的兄弟［brother］。
2 Если же брат этот живет далеко от тебя или ты не знаешь, кому принадлежит эта скотина, возьми ее к себе, подержи у себя, пока о ней не спросит тот, кому ты должен вернуть ее.	2 你兄弟［brother］若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裏，等你兄弟［brother］來尋找就還給他。
3 Делай то же самое и с его ослом, и с одеждой, и всем тем, что пропало у брата твоего, а ты нашел. Ты не должен оставаться безучастным!	3 你的兄弟［brother's］無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。
4 И если увидишь, что упал где-то на дороге осел или вол брата твоего, не будь безучастен, помоги ему поставить животное на ноги.	4 你若看見兄弟［brother's］的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。
5 На женщине не должно быть мужской одежды, а на мужчине — женской. Всякий, кто это делает, мерзок ГОСПОДУ, Богу вашему.	5 「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華─你神所憎惡的。
6 Если заметишь птичье гнездо у дороги, на дереве оно или на земле, с птенцами или яйцами в нем, и мать на гнезде, не бери эту птицу вместе с выводком или кладкой ее.	6 「你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裏頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。
7 Птенцов забрать можешь, а мать непременно отпусти. Поступай так, чтобы жил ты в благополучии и наслаждался долгою жизнью.	7 總要放母，只可取雛，這樣你就可以享福，日子得以長久。
8 Когда строишь новый дом, непременно сделай по краю крыши ограждение, дабы не свалился кто-нибудь с нее и не пала вина за пролитую кровь на твой дом.	8 「你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。
9 В винограднике своем не сей между его рядами двух разных видов семян, иначе лишишься всего урожая — и урожая посеянных тобой семян, и плодов винограда.	9 「你［Thou］不可把別樣［divers］種子種在你的葡萄園裏；免得你撒種所結的和葡萄園的果子都被玷污［defiled］。
10 На воле и осле, впряженных в одно ярмо, не паши.	10 你［Thou］不可並用牛、驢耕地。
11 Не носи одежду из ткани, в которую вплетены нити и шерсти, и льна.	11 你不可［Thou shalt not］穿羊毛、細麻兩樣混雜［divers］料作的衣服。
12 Ты должен прикрепить кисти к четырем углам одежд, которыми покрываешься.	12 「你要在所披的外衣上四圍作繸子。
13 Положим, кто-то женился, но, проведя брачную ночь с женой, невзлюбил ее,	13 「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，
14 стал обвинять и пустил худую молву о ней: „Я взял ее в жены, но в первую же ночь увидел, что не сохранила она девственности своей“,	14 隨口［occasions of speech］說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她不是處女［not a maid］』；
15 пусть тогда отец и мать новобрачной принесут к городским воротам доказательства ее девственности и предъявят старейшинам.	15 女子的父母就要把女子處女［virginity］的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。
16 При этом ее отец скажет старейшинам: „Дочь свою отдал я в жены этому человеку, но он невзлюбил ее	16 女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，
17 и теперь выдумывает против нее обвинения: „Не нашел-де я у дочери твоей доказательств невинности ее“. Но вот они, доказательства эти“. И пусть принесенный ими кусок ткани или соответствующую одежду развернут перед старейшинами города.	17 隨口［occasions of speech］說她，說：我見你女兒不是處女［not thy daughter a maid］；其實這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。
18 А старейшины должны тогда наказать человека того:	18 本城的長老要拿住那人，懲治他；
19 пусть взыщут с него сто шекелей серебра и отдадут их отцу ее за то, что человек этот пустил худую молву об израильской девушке. Она же так и останется его женой, и никогда не получит он права развестись с ней.	19 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。
20 Но если обвинение окажется верным и не найдется никаких доказательств ее девственности,	20 但這事若是真的，女子沒有處女［virginity］的憑據，
21 пусть приведут эту молодую женщину к дверям дома ее отца. Здесь мужчины города должны будут побить ее камнями до смерти, ибо постыдно вела она себя в Израиле: предавалась разврату в доме отца своего. Злу этому не место среди вас, искорените его!	21 就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行淫婦所行的［play the whore］，在以色列中作了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
22 Если мужчину застали прелюбодействующим с замужней женщиной, их обоих — и женщину, и лежавшего с ней мужчину — нужно предать смерти. Вы должны искоренить это зло в Израиле!	22 「若遇見人與有丈夫的婦人同寢［lying with］，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。
23 Если какой-то мужчина, встретившись в городе с девственницей, обрученной с кем-то другим, переспит с ней,	23 「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她同寢［lie with］，
24 ведите их обоих к городским воротам и там насмерть побейте камнями — девушку за то, что не звала она на помощь, хотя дело было в городе, а мужчину за то, что он обесчестил невесту одного из ближних своих. Злу этому не место среди вас, искорените его!	24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污鄰居的［neighbour's］妻。這樣，你［thou］就把那惡從你們中間除掉。
25 Если же какой-то мужчина надругается над обрученной девушкой, встретив ее в поле, то смерти должно предать только мужчину, совершившего насилие.	25 「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她同寢［lie with］，只要將那男子治死。
26 Девушке никакого наказания: она не совершила преступления, караемого смертью. Это подобно тому, как если бы кто напал на ближнего и убил его.	26 但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰居，將他殺了一樣。
27 Насильник встретился с ней в поле, и, кричи она не кричи, некому было спасти ее.	27 因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。
28 Но когда встретит какой-нибудь мужчина девушку, не обрученную еще, и надругается над ней и их застанут,	28 「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住她，與她同寢［lie with］，被人看見，
29 этот мужчина обязан будет отдать отцу девушки пятьдесят шекелей серебра, а ее взять в жены. И никогда не получит он права развестись с ней, так как он изнасиловал ее.	29 這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。
30 И еще: никто не должен жениться на женщине, с которой жил его отец; не должен он бесчестить ложе отца своего.	30 「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。

Ветхий
завет

Новый
завет

Второзаконие

Глава 22

申命記

第22章

Второзаконие

Глава 22

申命記

第22章

Ветхий завет

Новый завет

Второзаконие

Глава 22

申命記

第22章

Второзаконие

Глава 22

申命記

第22章

Ветхий
завет

Новый
завет