Библия - Обещанное Восстановление

Исход

Глава 7

1 «Помни, Я возвысил тебя, ты — словно Бог для фараона, а брат твой Аарон будет твоим пророком, — отвечал ГОСПОДЬ Моисею. —

2 Говори всё, что Я повелю тебе сказать, Аарону, брату своему, а он будет передавать эти слова фараону, чтобы тот отпустил сынов Израилевых из страны своей.

3 Я попущу фараону коснеть в своем упрямстве; и, хотя совершу множество чудес и знамений в земле египетской,

4 фараон не послушает вас. Явлю Я тогда Египту силу Свою: ниспошлю на него суды великие и выведу построенные по коленам и родам рати Мои, народ Мой, сынов Израилевых, из Египта.

5 И узнают египтяне, что Я ГОСПОДЬ, когда Я руку Свою простру, чтобы сокрушить Египет и вывести из него сынов Израилевых».

6 Моисей с Аароном так всё и сделали, как повелел им ГОСПОДЬ.

7 (На то время, когда говорили они с фараоном, Моисею было уже восемьдесят лет, а Аарону — восемьдесят три года.)

8 ГОСПОДЬ сказал Моисею и Аарону:

9 «Если фараон потребует: „Дайте мне подтверждение слов ваших — чудо какое-нибудь покажите“, тогда ты, Моисей, вели Аарону бросить его посох к ногам фараона. Посох превратится в змею!»

10 Моисей с Аароном пришли к фараону и сделали всё так, как повелел им ГОСПОДЬ: при фараоне и его придворных Аарон бросил на землю свой посох, и тот превратился в змею.

11 Тогда фараон созвал мудрецов и чародеев, и эти маги египетские силою своего волшебства проделали то же самое:

12 каждый из них бросил на землю свой посох и все они, посохи эти, тоже превратились в змей. Но посох Аарона, в змею превращенный, поглотил все их посохи.

13 И тут сердцем фараона овладело упрямство, как и предрекал ГОСПОДЬ: он и слушать не стал Моисея с Аароном.

14 Тогда сказал ГОСПОДЬ Моисею: «Фараон непреклонен. Не хочет он отпустить народ.

15 Поэтому завтра ранним утром иди опять к фараону в то время, когда он обычно направляется к реке. Стань на берегу Нила в том месте, где ты можешь повстречаться с ним. Держи в руке тот самый посох, который был превращен в змею,

16 и вот что скажи фараону: „ГОСПОДЬ, Бог евреев, посылал меня к тебе со словами: „Отпусти народ Мой, дабы мог он совершить в пустыне служение Мне“. Но этим словам ты до сих пор не внял.

17 Поэтому так говорит ГОСПОДЬ: „Ты узнаешь, Кто есть ГОСПОДЬ. Узнаешь это, когда посохом, что в руке моей, ударю я по воде, и в кровь превратится она.

18 Погибнет рыба в ней, и река станет зловонной. Не смогут тогда египтяне пить воду из Нила““».

19 И еще сказал ГОСПОДЬ Моисею: «Вели Аарону взять посох, поднять руку свою и ударить по водам Нила в знак бедствия, насылаемого на воды египтян: на реки их и оросительные каналы, пруды и все водоемы, — вода в них превратится в кровь. Кровью станет она по всей земле египетской, даже в деревянных и в каменных сосудах».

20 На глазах фараона и придворных его Моисей с Аароном сделали всё, как повелел им ГОСПОДЬ. Поднял посох свой Аарон и ударил по водам Нила: вся вода в реке превратилась в кровь,

21 и вымерла рыба в ней. Стала зловонной река, и египтяне не могли уже пить воду из нее. Повсюду в Египте кровь была вместо воды.

22 То же самое проделали силою чар своих и маги египетские. И фараон остался непреклонен, как и предрекал ГОСПОДЬ, не стал он слушать Моисея и Аарона,

23 отвернулся от них и пошел во дворец свой, как будто ничего не произошло.

24 А всем остальным египтянам пришлось копать колодцы у берегов Нила, чтобы найти воду, годную для питья, потому что воду из реки пить они не могли.

25 Прошло семь дней после того, как ГОСПОДЬ поразил реку Нил.

出埃及記

第7章

1 耶和華對摩西說：「看哪［See］，我使你在法老面前為［made］神［god］；你的哥哥亞倫要作你的先知［shall be thy prophet］。

2 凡我所吩咐你的，你都要說；你的哥哥亞倫要對法老說，要他［that he］容以色列人出他的地。

3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。

4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。

5 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。」

6 摩西、亞倫這樣行；耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。

7 摩西、亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。

8 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

9 「法老若對你們說：『你們行件奇事吧。』你就對［say unto］亞倫說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」

10 摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行；亞倫把杖丟在法老並［and］他［his］臣僕面前，杖就變作蛇。

11 於是法老召了智［wise］士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。

12 他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。

13 法老心裏剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

14 耶和華對摩西說：「法老心裏剛硬［hardened］，不肯容百姓去。

15 明日早晨，你要到法老那裏去［Get thee unto Pharaoh］；看哪［lo］，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裏要拿著那變過蛇的杖。

16 你要［thou shalt］對他說：『耶和華─希伯來人的神打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。

17 耶和華這樣說：看哪［behold］。我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。

18 河裏的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡喝［drink］這河裏的水。』」

19 耶和華曉諭摩西說：「你對亞倫說：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的溪［streams］、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」

20 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老並［and］他［his］臣僕眼前舉杖擊打河裏的水，河裏的水都變作血了。

21 河裏的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能喝［drink］這河裏的水；埃及遍地都有了血。

22 埃及行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裏剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

23 法老轉身進宮，也不把心放在這事上［neither did he set his heart to this also］。

24 埃及人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裏的水。

25 耶和華擊打河以後滿了七天。

Исход Глава 7	出埃及記第7章
1 «Помни, Я возвысил тебя, ты — словно Бог для фараона, а брат твой Аарон будет твоим пророком, — отвечал ГОСПОДЬ Моисею. —	1 耶和華對摩西說：「看哪［See］，我使你在法老面前為［made］神［god］；你的哥哥亞倫要作你的先知［shall be thy prophet］。
2 Говори всё, что Я повелю тебе сказать, Аарону, брату своему, а он будет передавать эти слова фараону, чтобы тот отпустил сынов Израилевых из страны своей.	2 凡我所吩咐你的，你都要說；你的哥哥亞倫要對法老說，要他［that he］容以色列人出他的地。
3 Я попущу фараону коснеть в своем упрямстве; и, хотя совершу множество чудес и знамений в земле египетской,	3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。
4 фараон не послушает вас. Явлю Я тогда Египту силу Свою: ниспошлю на него суды великие и выведу построенные по коленам и родам рати Мои, народ Мой, сынов Израилевых, из Египта.	4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。
5 И узнают египтяне, что Я ГОСПОДЬ, когда Я руку Свою простру, чтобы сокрушить Египет и вывести из него сынов Израилевых».	5 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。」
6 Моисей с Аароном так всё и сделали, как повелел им ГОСПОДЬ.	6 摩西、亞倫這樣行；耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。
7 (На то время, когда говорили они с фараоном, Моисею было уже восемьдесят лет, а Аарону — восемьдесят три года.)	7 摩西、亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
8 ГОСПОДЬ сказал Моисею и Аарону:	8 耶和華曉諭摩西、亞倫說：
9 «Если фараон потребует: „Дайте мне подтверждение слов ваших — чудо какое-нибудь покажите“, тогда ты, Моисей, вели Аарону бросить его посох к ногам фараона. Посох превратится в змею!»	9 「法老若對你們說：『你們行件奇事吧。』你就對［say unto］亞倫說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」
10 Моисей с Аароном пришли к фараону и сделали всё так, как повелел им ГОСПОДЬ: при фараоне и его придворных Аарон бросил на землю свой посох, и тот превратился в змею.	10 摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行；亞倫把杖丟在法老並［and］他［his］臣僕面前，杖就變作蛇。
11 Тогда фараон созвал мудрецов и чародеев, и эти маги египетские силою своего волшебства проделали то же самое:	11 於是法老召了智［wise］士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。
12 каждый из них бросил на землю свой посох и все они, посохи эти, тоже превратились в змей. Но посох Аарона, в змею превращенный, поглотил все их посохи.	12 他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。
13 И тут сердцем фараона овладело упрямство, как и предрекал ГОСПОДЬ: он и слушать не стал Моисея с Аароном.	13 法老心裏剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
14 Тогда сказал ГОСПОДЬ Моисею: «Фараон непреклонен. Не хочет он отпустить народ.	14 耶和華對摩西說：「法老心裏剛硬［hardened］，不肯容百姓去。
15 Поэтому завтра ранним утром иди опять к фараону в то время, когда он обычно направляется к реке. Стань на берегу Нила в том месте, где ты можешь повстречаться с ним. Держи в руке тот самый посох, который был превращен в змею,	15 明日早晨，你要到法老那裏去［Get thee unto Pharaoh］；看哪［lo］，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裏要拿著那變過蛇的杖。
16 и вот что скажи фараону: „ГОСПОДЬ, Бог евреев, посылал меня к тебе со словами: „Отпусти народ Мой, дабы мог он совершить в пустыне служение Мне“. Но этим словам ты до сих пор не внял.	16 你要［thou shalt］對他說：『耶和華─希伯來人的神打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。
17 Поэтому так говорит ГОСПОДЬ: „Ты узнаешь, Кто есть ГОСПОДЬ. Узнаешь это, когда посохом, что в руке моей, ударю я по воде, и в кровь превратится она.	17 耶和華這樣說：看哪［behold］。我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。
18 Погибнет рыба в ней, и река станет зловонной. Не смогут тогда египтяне пить воду из Нила““».	18 河裏的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡喝［drink］這河裏的水。』」
19 И еще сказал ГОСПОДЬ Моисею: «Вели Аарону взять посох, поднять руку свою и ударить по водам Нила в знак бедствия, насылаемого на воды египтян: на реки их и оросительные каналы, пруды и все водоемы, — вода в них превратится в кровь. Кровью станет она по всей земле египетской, даже в деревянных и в каменных сосудах».	19 耶和華曉諭摩西說：「你對亞倫說：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的溪［streams］、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」
20 На глазах фараона и придворных его Моисей с Аароном сделали всё, как повелел им ГОСПОДЬ. Поднял посох свой Аарон и ударил по водам Нила: вся вода в реке превратилась в кровь,	20 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老並［and］他［his］臣僕眼前舉杖擊打河裏的水，河裏的水都變作血了。
21 и вымерла рыба в ней. Стала зловонной река, и египтяне не могли уже пить воду из нее. Повсюду в Египте кровь была вместо воды.	21 河裏的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能喝［drink］這河裏的水；埃及遍地都有了血。
22 То же самое проделали силою чар своих и маги египетские. И фараон остался непреклонен, как и предрекал ГОСПОДЬ, не стал он слушать Моисея и Аарона,	22 埃及行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裏剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
23 отвернулся от них и пошел во дворец свой, как будто ничего не произошло.	23 法老轉身進宮，也不把心放在這事上［neither did he set his heart to this also］。
24 А всем остальным египтянам пришлось копать колодцы у берегов Нила, чтобы найти воду, годную для питья, потому что воду из реки пить они не могли.	24 埃及人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裏的水。
25 Прошло семь дней после того, как ГОСПОДЬ поразил реку Нил.	25 耶和華擊打河以後滿了七天。

Ветхий
завет

Новый
завет

Исход

Глава 7

出埃及記

第7章

Исход

Глава 7

出埃及記

第7章

Ветхий завет

Новый завет

Исход

Глава 7

出埃及記

第7章

Исход

Глава 7

出埃及記

第7章

Ветхий
завет

Новый
завет