Библия - Обещанное Восстановление

Книга судей

Глава 15

1 Некоторое время спустя, в дни жатвы пшеницы, пришел Самсон повидать свою жену, прихватив с собой козленка. Он сказал: «Дайте мне войти в комнату к моей жене!» — но ее отец не пустил его

2 и сказал Самсону: «Я был уверен, что она стала тебе ненавистна, и отдал ее твоему дружку. Вот ее младшая сестра, разве она не лучше? Можешь взять ее себе вместо старшей!»

3 Самсон ответил: «Уж в этот раз не будет в том моей вины, что я отплачу филистимлянам!»

4 Пошел Самсон и поймал триста лисиц. Он приготовил факелы, связал лисиц хвостами по две, привязал к каждой паре хвостов по факелу,

5 поджег факелы и выпустил лисиц на филистимские поля. Так предал он огню и собранный в снопы урожай, и всю ниву, и виноградники, и масличные сады.

6 Стали филистимляне искать, кто это сделал, и им сказали: «Самсон, зять того человека из Тимны, что отдал его жену его дружку». Тогда филистимляне пошли и сожгли эту женщину и ее отца.

7 Самсон сказал им: «Раз вы так поступаете, то и я не успокоюсь, пока не отомщу вам».

8 И он обрушился на них и кости им ломал, перебив множество филистимлян, а потом ушел и жил в ущелье Этамской скалы.

9 Филистимляне выступили в поход и встали лагерем в Иудее, приготовившись к битве на подступах к Лехи.

10 Иудеяне стали спрашивать их: «Зачем вы идете на нас?» А филистимляне отвечали: «Мы пришли повязать Самсона и обойтись с ним так, как он поступил с нами!»

11 Отправились тогда три тысячи человек из Иудеи к ущелью Этамской скалы и сказали Самсону: «Разве ты не знаешь, что мы под властью филистимлян? Что же ты с нами делаешь?!» Самсон ответил им: «Я обошелся с ними так, как они со мной поступили».

12 Тогда они сказали: «Мы пришли связать тебя и отдать в руки филистимлян». Самсон потребовал: «Поклянитесь, что сами вы меня не убьете».

13 Они ответили: «Нет, мы лишь свяжем тебя и отдадим им, а убивать не станем». Они связали его двумя новыми веревками и повели прочь от скалы.

14 Когда они подходили к Лехи, филистимляне встретили их криками. Сошел тогда Дух ГОСПОДЕНЬ на Самсона, и веревки на его руках стали как лен, огнем охваченный, и спали с рук.

15 Подхватил он челюсть недавно павшего осла, вооружился ею и сразил тысячу филистимлян.

16 И сказал Самсон: «Челюстью ослиной — груды на груду бросая; челюстью ослиной я тысячу сразил!»

17 Сказав это, он бросил эту челюсть и дал тому месту имя Рамат-Лехи.

18 Самсона мучила сильная жажда, и он воззвал к ГОСПОДУ: «Ты Сам даровал слуге Своему великую победу, а теперь я погибну от жажды и окажусь в руках необрезанных!»

19 И тогда Бог разверз землю (ту котловину, что в Лехи), и потекла оттуда вода. Напился Самсон воды и пришел в себя и, воспрянув духом, дал тому месту имя Родник воззвавшего. Он есть в Лехи и по сей день.

20 Самсон был судьей в Израиле и правил им двадцать лет во времена филистимского господства.

士師記

第15章

1 過了些日子，到割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去，

2 說：「我估定你是十分［utterly］恨她；因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧。」

3 參孫論他們［concerning them］說：「如今我就是施怒於非利士人，也沒有比他們更可指摘［Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure］。」

4 於是參孫去捉了三百隻狐狸［foxes］，將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間，

5 點著火把，就放狐狸進入非利士人站著的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並葡萄園和［vineyards and］橄欖園盡都燒了。

6 非利士人說：「是誰作了這事［Who hath done this］呢？」有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是非利士人上去，用火燒了婦人和她的父親。

7 參孫對非利士人說：「你們雖然［Though］行了這事［done this］，我仍［yet］必向你們報仇才肯罷休。」

8 參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的山崖［top］。

9 非利士人上去安營在猶大，布散在利希。

10 猶大人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁參孫；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。」

11 於是有三千猶大人下到以坦磐的山崖［top］，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們所行的［done］是甚麼事呢？」他回答說：「他們曾向我怎樣行［As they did unto me］，我就［so］向他們怎樣行了［done］。」

12 猶大人對他說：「我們下來是要捆綁你，將你交在非利士人手中。」參孫說：「你們要向我起誓，應承你們自己不害死我。」

13 他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在非利士人手中。」於是用兩條新繩捆綁參孫，將他從以坦磐帶上去。

14 參孫到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和華的靈［Spirit］大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。

15 他找著［found］一塊新［new］的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。

16 參孫說：我用驢腮骨殺人成堆，用驢腮［jaw of an ass］殺了一千人。

17 說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去了。那地便叫拉末．利希。

18 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：「你既將這麼大的拯救交在你僕人手中［Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant］，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？」

19 神就使驢腮骨中的窪處［hollow place that was in the jaw］裂開，有水從其中湧出來。參孫喝了，心靈［spirit］復原；因此那泉名叫隱．哈歌利，那泉直到今日還在利希。

20 當非利士人的日子［days of］，參孫作以色列的士師二十年。

Книга судей Глава 15	士師記第15章
1 Некоторое время спустя, в дни жатвы пшеницы, пришел Самсон повидать свою жену, прихватив с собой козленка. Он сказал: «Дайте мне войти в комнату к моей жене!» — но ее отец не пустил его	1 過了些日子，到割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去，
2 и сказал Самсону: «Я был уверен, что она стала тебе ненавистна, и отдал ее твоему дружку. Вот ее младшая сестра, разве она не лучше? Можешь взять ее себе вместо старшей!»	2 說：「我估定你是十分［utterly］恨她；因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧。」
3 Самсон ответил: «Уж в этот раз не будет в том моей вины, что я отплачу филистимлянам!»	3 參孫論他們［concerning them］說：「如今我就是施怒於非利士人，也沒有比他們更可指摘［Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure］。」
4 Пошел Самсон и поймал триста лисиц. Он приготовил факелы, связал лисиц хвостами по две, привязал к каждой паре хвостов по факелу,	4 於是參孫去捉了三百隻狐狸［foxes］，將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間，
5 поджег факелы и выпустил лисиц на филистимские поля. Так предал он огню и собранный в снопы урожай, и всю ниву, и виноградники, и масличные сады.	5 點著火把，就放狐狸進入非利士人站著的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並葡萄園和［vineyards and］橄欖園盡都燒了。
6 Стали филистимляне искать, кто это сделал, и им сказали: «Самсон, зять того человека из Тимны, что отдал его жену его дружку». Тогда филистимляне пошли и сожгли эту женщину и ее отца.	6 非利士人說：「是誰作了這事［Who hath done this］呢？」有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是非利士人上去，用火燒了婦人和她的父親。
7 Самсон сказал им: «Раз вы так поступаете, то и я не успокоюсь, пока не отомщу вам».	7 參孫對非利士人說：「你們雖然［Though］行了這事［done this］，我仍［yet］必向你們報仇才肯罷休。」
8 И он обрушился на них и кости им ломал, перебив множество филистимлян, а потом ушел и жил в ущелье Этамской скалы.	8 參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的山崖［top］。
9 Филистимляне выступили в поход и встали лагерем в Иудее, приготовившись к битве на подступах к Лехи.	9 非利士人上去安營在猶大，布散在利希。
10 Иудеяне стали спрашивать их: «Зачем вы идете на нас?» А филистимляне отвечали: «Мы пришли повязать Самсона и обойтись с ним так, как он поступил с нами!»	10 猶大人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁參孫；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。」
11 Отправились тогда три тысячи человек из Иудеи к ущелью Этамской скалы и сказали Самсону: «Разве ты не знаешь, что мы под властью филистимлян? Что же ты с нами делаешь?!» Самсон ответил им: «Я обошелся с ними так, как они со мной поступили».	11 於是有三千猶大人下到以坦磐的山崖［top］，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們所行的［done］是甚麼事呢？」他回答說：「他們曾向我怎樣行［As they did unto me］，我就［so］向他們怎樣行了［done］。」
12 Тогда они сказали: «Мы пришли связать тебя и отдать в руки филистимлян». Самсон потребовал: «Поклянитесь, что сами вы меня не убьете».	12 猶大人對他說：「我們下來是要捆綁你，將你交在非利士人手中。」參孫說：「你們要向我起誓，應承你們自己不害死我。」
13 Они ответили: «Нет, мы лишь свяжем тебя и отдадим им, а убивать не станем». Они связали его двумя новыми веревками и повели прочь от скалы.	13 他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在非利士人手中。」於是用兩條新繩捆綁參孫，將他從以坦磐帶上去。
14 Когда они подходили к Лехи, филистимляне встретили их криками. Сошел тогда Дух ГОСПОДЕНЬ на Самсона, и веревки на его руках стали как лен, огнем охваченный, и спали с рук.	14 參孫到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和華的靈［Spirit］大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。
15 Подхватил он челюсть недавно павшего осла, вооружился ею и сразил тысячу филистимлян.	15 他找著［found］一塊新［new］的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。
16 И сказал Самсон: «Челюстью ослиной — груды на груду бросая; челюстью ослиной я тысячу сразил!»	16 參孫說：我用驢腮骨殺人成堆，用驢腮［jaw of an ass］殺了一千人。
17 Сказав это, он бросил эту челюсть и дал тому месту имя Рамат-Лехи.	17 說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去了。那地便叫拉末．利希。
18 Самсона мучила сильная жажда, и он воззвал к ГОСПОДУ: «Ты Сам даровал слуге Своему великую победу, а теперь я погибну от жажды и окажусь в руках необрезанных!»	18 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：「你既將這麼大的拯救交在你僕人手中［Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant］，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？」
19 И тогда Бог разверз землю (ту котловину, что в Лехи), и потекла оттуда вода. Напился Самсон воды и пришел в себя и, воспрянув духом, дал тому месту имя Родник воззвавшего. Он есть в Лехи и по сей день.	19 神就使驢腮骨中的窪處［hollow place that was in the jaw］裂開，有水從其中湧出來。參孫喝了，心靈［spirit］復原；因此那泉名叫隱．哈歌利，那泉直到今日還在利希。
20 Самсон был судьей в Израиле и правил им двадцать лет во времена филистимского господства.	20 當非利士人的日子［days of］，參孫作以色列的士師二十年。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга судей

Глава 15

士師記

第15章

Книга судей

Глава 15

士師記

第15章

Ветхий завет

Новый завет

Книга судей

Глава 15

士師記

第15章

Книга судей

Глава 15

士師記

第15章

Ветхий
завет

Новый
завет