CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 38
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Пророк Исаия

Глава 38

1 В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришёл к нему и сказал: – Так говорит Вечный: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».

2 Езекия отвернулся лицом к стене и взмолился Вечному:

3 – Вспомни, о Вечный, как я верно служил Тебе от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.

4 Тогда к Исаии было слово Вечного:

5 – Иди и скажи Езекии: Так говорит Вечный, Бог твоего предка Давуда: «Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет.

6 Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.

7 Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал:

8 Я отведу тень, которую заходящее солнце отбрасывает на лестницу Ахаза, на десять ступеней назад». И солнце вернулось по лестнице Ахаза на те десять ступеней, которые оно прошло.

9 Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления:

10 Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мёртвых, и остатка лет я лишён?»

11 Я сказал: «Я уже не увижу Вечного, Вечного на земле живых;не увижу больше людей, не буду среди обитателей мира.

12 Мой дом, как пастуший шатёр, снят с места и уносится от меня.Я скатал свою жизнь, как ткач – полотно; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!

13 Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!

14 Я кричу, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь.Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Вечный!»

15 Но что мне сказать? Как Он мне говорил, так и сделал.Буду в смирении проводить все мои годы, помня скорбь моей души.

16 Мой Владыка, этим живут люди, этим живу и я.Ты исцелил меня и позволил мне жить.

17 Да, во благо была мне такая мука; Ты сохранил мою жизнь от гибельной пропасти, все мои грехи бросил Себе за спину.

18 Ведь мир мёртвых не славит Тебя, смерть не воспоёт Тебе хвалы;тем, кто спускается в пропасть, нет надежды на Твою верность.

19 Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я;отцы расскажут детям о Твоей верности.

20 Вечный спасёт меня, и под звуки струн мы будем петьво все дни нашей жизни в храме Вечного!

21 Исаия сказал: – Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и царь выздоровеет.

22 А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в храм Вечного?

以賽亞書

第38章

1 希西家遘疾瀕死、亞麼士子先知以賽亞見之曰、耶和華云、當傳爾遺命、爾必薨矣、

2 希西家面壁禱曰、

3 耶和華歟、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀、

4 耶和華命以賽亞曰、

5 爾當復入告希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我聞爾祈禱、見爾出涕、將錫爾十五齡、

6 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、

7 我耶和華所言有應、必示爾以徵、

8 亞哈士日晷之影、將退十分、我使之然、其後果有是事。〇

9 　猶大王希西家疾愈、援筆誌之曰、

10 我享綏安之時、自謂壽齡將絕、必臨窀穸、

11 不得在世、瞻望耶和華、一入陰府、不見我同人、

12 我室見毁、若遷牧羊之盧、我命將終、危在旦夕、若織者斷其布經。

13 余命朝不保暮、默而待旦、彼斷傷我若獅。

14 譬彼玄鳥呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。耶和華歟、我遭患難、爾其救余、

15 爾曾許我、已踐前言、我尚有何辭、余丁此艱、必加謙遜、終身不易、

16 人賴主言而得生、我亦以此而不死、蓋爾醫我疾病、延我生命、

17 我素不安、憂戚盈懷、爾旣愛我、不念前愆、免臨窀穸。

18 陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、

19 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。

20 耶和華拯余、故我入其聖殿、鼓琴謳歌、頌讚耶和華、畢生如一日焉。〇

21 以賽亞曰、當取無花果餅一角、置王瘡痍、卽愈。

22 希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何爲徵。

Пророк Исаия

Глава 38

以賽亞書

第38章

1 В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришёл к нему и сказал: – Так говорит Вечный: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».

1 希西家遘疾瀕死、亞麼士子先知以賽亞見之曰、耶和華云、當傳爾遺命、爾必薨矣、

2 Езекия отвернулся лицом к стене и взмолился Вечному:

2 希西家面壁禱曰、

3 – Вспомни, о Вечный, как я верно служил Тебе от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.

3 耶和華歟、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀、

4 Тогда к Исаии было слово Вечного:

4 耶和華命以賽亞曰、

5 – Иди и скажи Езекии: Так говорит Вечный, Бог твоего предка Давуда: «Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет.

5 爾當復入告希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我聞爾祈禱、見爾出涕、將錫爾十五齡、

6 Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.

6 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、

7 Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал:

7 我耶和華所言有應、必示爾以徵、

8 Я отведу тень, которую заходящее солнце отбрасывает на лестницу Ахаза, на десять ступеней назад». И солнце вернулось по лестнице Ахаза на те десять ступеней, которые оно прошло.

8 亞哈士日晷之影、將退十分、我使之然、其後果有是事。〇

9 Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления:

9 　猶大王希西家疾愈、援筆誌之曰、

10 Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мёртвых, и остатка лет я лишён?»

10 我享綏安之時、自謂壽齡將絕、必臨窀穸、

11 Я сказал: «Я уже не увижу Вечного, Вечного на земле живых;не увижу больше людей, не буду среди обитателей мира.

11 不得在世、瞻望耶和華、一入陰府、不見我同人、

12 Мой дом, как пастуший шатёр, снят с места и уносится от меня.Я скатал свою жизнь, как ткач – полотно; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!

12 我室見毁、若遷牧羊之盧、我命將終、危在旦夕、若織者斷其布經。

13 Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!

13 余命朝不保暮、默而待旦、彼斷傷我若獅。

14 Я кричу, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь.Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Вечный!»

14 譬彼玄鳥呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。耶和華歟、我遭患難、爾其救余、

15 Но что мне сказать? Как Он мне говорил, так и сделал.Буду в смирении проводить все мои годы, помня скорбь моей души.

15 爾曾許我、已踐前言、我尚有何辭、余丁此艱、必加謙遜、終身不易、

16 Мой Владыка, этим живут люди, этим живу и я.Ты исцелил меня и позволил мне жить.

16 人賴主言而得生、我亦以此而不死、蓋爾醫我疾病、延我生命、

17 Да, во благо была мне такая мука; Ты сохранил мою жизнь от гибельной пропасти, все мои грехи бросил Себе за спину.

17 我素不安、憂戚盈懷、爾旣愛我、不念前愆、免臨窀穸。

18 Ведь мир мёртвых не славит Тебя, смерть не воспоёт Тебе хвалы;тем, кто спускается в пропасть, нет надежды на Твою верность.

18 陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、

19 Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я;отцы расскажут детям о Твоей верности.

19 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。

20 Вечный спасёт меня, и под звуки струн мы будем петьво все дни нашей жизни в храме Вечного!

20 耶和華拯余、故我入其聖殿、鼓琴謳歌、頌讚耶和華、畢生如一日焉。〇

21 Исаия сказал: – Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и царь выздоровеет.

21 以賽亞曰、當取無花果餅一角、置王瘡痍、卽愈。

22 А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в храм Вечного?

22 希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何爲徵。