Библия - Обещанное Восстановление

Пророк Михей

Глава 5

1 Ополчайся же, город полчищ: нас взяли в осаду!Палкою по щеке будут бить правителя Исраила.

2 – Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов Иудеи,из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Исраилом,Чьё родословие ведётся издревле, с давних времён. .

3 Итак, Всевышний оставит народ Исраила до поры, пока роженица не родит Того Правителя;тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Исраила.

4 Он встанет и будет пасти Своё стадо в силе Вечного, в величии имени Вечного, Его Бога.Они будут жить в безопасности, ведь слава Его дойдёт до края земли.

5 Он дарует им мир.
Если явятся в нашу страну ассирийцы и будут топтать наши крепости,мы поднимем на них семерых правителей, . и даже восьмерых вождей.

6 Они будут править мечом в земле ассирийской, обнажённым мечом – в земле Нимрода. .Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать её границы.

7 И будут уцелевшие из потомков Якуба среди многих народовточно роса от Вечного, словно ливень на зелени,который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.

8 Уцелевшие из потомков Якуба будут между народами, среди многих племён,точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев меж овечьих отар,что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.

9 Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей, все твои враги будут истреблены.

10 – В тот день, – возвещает Вечный, –
Я погублю твоих коней и сломаю твои колесницы.

11 Я погублю города на твоей земле и разрушу все твои крепости.

12 Я погублю твоё чародейство, и волхвов у тебя не станет.

13 Я погублю твои изваяния и твои священные камни –ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.

14 Я искореню столбы Ашеры и разрушу твои города.

15 В гневе и ярости Я отомщу народам, которые Меня не послушались.

彌迦書

第5章

1 成群的女子［daughter］啊，現在你要聚集成隊；因為他們［they］圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。

2 伯．利恆，以法他啊，你雖［though］在猶大諸城中為小，將來他［he］卻［yet］必［shall］從你那裏出來，在以色列中為我作掌權的；他從太初已出［whose goings forth have been from of old］，自恆古［from everlasting］就有。

3 所以［Therefore］，耶和華必將以色列人交付敵人，直等那陣痛［travaileth］的婦人生下子來；那時他［his］其餘的弟兄必歸到以色列人那裏。

4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。

5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。

6 他們必用刀劍毀壞亞述地和寧錄地的關口。亞述人進入我們的地境踐踏的時候，他必拯救我們。

7 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裏降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。

8 雅各餘剩的人必在外邦人［Gentiles］多民中，如林間野獸［beasts］中的獅子，又如少壯獅子在羊群中；他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。

9 你的手必舉起在敵人上［Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries］，你的仇敵就都被剪除［and all thine enemies shall be cut off］。

10 耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞車輛，

11 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障，

12 又必除掉你手中的邪術；你那裏也不再有占卜的。

13 我必從你中間除滅雕刻的像［images］和站立的像［standing images］，你就不再敬拜［worship］自己手所造的。

14 我必從你中間把你的樹叢拔出［pluck up thy groves］，又要這樣［so will I］毀滅你的城邑。

15 我也必在怒氣和烈怒［fury］中向那不聽從的異教之民［heathen］施報。

Пророк Михей Глава 5	彌迦書第5章
1 Ополчайся же, город полчищ: нас взяли в осаду!Палкою по щеке будут бить правителя Исраила.	1 成群的女子［daughter］啊，現在你要聚集成隊；因為他們［they］圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。
2 – Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов Иудеи,из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Исраилом,Чьё родословие ведётся издревле, с давних времён. .	2 伯．利恆，以法他啊，你雖［though］在猶大諸城中為小，將來他［he］卻［yet］必［shall］從你那裏出來，在以色列中為我作掌權的；他從太初已出［whose goings forth have been from of old］，自恆古［from everlasting］就有。
3 Итак, Всевышний оставит народ Исраила до поры, пока роженица не родит Того Правителя;тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Исраила.	3 所以［Therefore］，耶和華必將以色列人交付敵人，直等那陣痛［travaileth］的婦人生下子來；那時他［his］其餘的弟兄必歸到以色列人那裏。
4 Он встанет и будет пасти Своё стадо в силе Вечного, в величии имени Вечного, Его Бога.Они будут жить в безопасности, ведь слава Его дойдёт до края земли.	4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。
5 Он дарует им мир. Если явятся в нашу страну ассирийцы и будут топтать наши крепости,мы поднимем на них семерых правителей, . и даже восьмерых вождей.	5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。
6 Они будут править мечом в земле ассирийской, обнажённым мечом – в земле Нимрода. .Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать её границы.	6 他們必用刀劍毀壞亞述地和寧錄地的關口。亞述人進入我們的地境踐踏的時候，他必拯救我們。
7 И будут уцелевшие из потомков Якуба среди многих народовточно роса от Вечного, словно ливень на зелени,который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.	7 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裏降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。
8 Уцелевшие из потомков Якуба будут между народами, среди многих племён,точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев меж овечьих отар,что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.	8 雅各餘剩的人必在外邦人［Gentiles］多民中，如林間野獸［beasts］中的獅子，又如少壯獅子在羊群中；他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。
9 Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей, все твои враги будут истреблены.	9 你的手必舉起在敵人上［Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries］，你的仇敵就都被剪除［and all thine enemies shall be cut off］。
10 – В тот день, – возвещает Вечный, – Я погублю твоих коней и сломаю твои колесницы.	10 耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞車輛，
11 Я погублю города на твоей земле и разрушу все твои крепости.	11 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障，
12 Я погублю твоё чародейство, и волхвов у тебя не станет.	12 又必除掉你手中的邪術；你那裏也不再有占卜的。
13 Я погублю твои изваяния и твои священные камни –ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.	13 我必從你中間除滅雕刻的像［images］和站立的像［standing images］，你就不再敬拜［worship］自己手所造的。
14 Я искореню столбы Ашеры и разрушу твои города.	14 我必從你中間把你的樹叢拔出［pluck up thy groves］，又要這樣［so will I］毀滅你的城邑。
15 В гневе и ярости Я отомщу народам, которые Меня не послушались.	15 我也必在怒氣和烈怒［fury］中向那不聽從的異教之民［heathen］施報。

Ветхий
завет

Новый
завет

Пророк Михей

Глава 5

彌迦書

第5章

Пророк Михей

Глава 5

彌迦書

第5章

Ветхий завет

Новый завет

Пророк Михей

Глава 5

彌迦書

第5章

Пророк Михей

Глава 5

彌迦書

第5章

Ветхий
завет

Новый
завет