CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Мар. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка

Глава 5

1 Они переправились на другую сторону озера в Гадаринскую землю.

2 Как только Иса вышел из лодки, навстречу Ему из могильных пещер выскочил человек, одержимый нечистым духом.

3 Человек этот жил в могильных пещерах, и никто не мог связать его даже цепями:

4 его уже много раз сковывали по рукам и ногам, но он всегда разрывал цепи и разбивал кандалы на ногах. Никто не мог усмирить его.

5 Днём и ночью он бродил среди могил и по горам и с диким криком бил себя камнями.

6 Увидев Ису издалека, он подбежал к Нему, поклонился

7 и закричал во весь голос: – Что Ты от меня хочешь, Иса, Сын Бога Высочайшего (Царственный Спаситель)? Заклинаю Тебя Всевышним, не мучь меня, –

8 потому что Иса говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».

9 Иса спросил: – Как тебя зовут? – Меня зовут Полчище, . – ответил он, – потому что нас много.

10 И он настойчиво умолял Ису не выгонять их из тех мест.

11 А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,

12 и нечистые духи попросили Ису: – Позволь нам войти в этих свиней.

13 Иса позволил, и нечистые духи, выйдя из человека, вошли в свиней. Всё стадо, около двух тысяч голов, тут же ринулось с обрыва в озеро и утонуло в нём.

14 А свинопасы побежали и рассказали о случившемся в городе и в окрестностях. Сбежался народ посмотреть, что произошло.

15 Подойдя к Исе, они увидели, что бывший одержимый, в котором было полчище демонов, сидит одетый и в здравом уме, и их охватил страх.

16 Очевидцы же рассказали им, как всё произошло с одержимым и со свиньями.

17 Тогда местные жители стали просить Ису покинуть их края.

18 Когда Иса садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой,

19 но Иса отказал ему. – Ступай домой к своим родным, – сказал Он, – и расскажи им, что сделал для тебя Вечный, и какую милость Он к тебе проявил.

20 Тот пошёл и стал рассказывать в области Десяти городов о том, что сделал для него Иса. Его рассказ приводил всех в изумление.

21 Когда Иса переправился в лодке обратно на другую сторону озера, вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

22 Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Ису, пал к Его ногам

23 и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.

24 Иса пошёл с ним, а за Исой следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон.

25 Там была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением.

26 Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение всё, что у неё было, но не получила никакой помощи, напротив, ей становилось всё хуже.

27 Она слышала об Исе, и поэтому она подошла сзади к Нему сквозь толпу и прикоснулась к Его одежде.

28 «Если я хоть к одежде Его прикоснусь, то исцелюсь», – думала она.

29 Её кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена.

30 А Иса мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся в толпе и спросил: – Кто прикоснулся к Моей одежде?

31 Ученики ответили Ему: – Ты же видишь, что толпа теснит Тебя со всех сторон. Что же Ты спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся?

32 Но Иса обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

33 Женщина, дрожа от страха и зная, что с ней произошло, подошла, пала к Его ногам и рассказала всю правду.

34 Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

35 Пока Иса ещё говорил, пришли люди из дома Иаира, начальника молитвенного дома, и передали: – Твоя дочь умерла, зачем ещё беспокоить Учителя?

36 Но Иса, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: – Не бойся, только верь!

37 Он не позволил идти с Ним никому, кроме Петира, Якуба и Иохана, брата Якуба.

38 Когда они вошли в дом начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали.

39 Иса вошёл в дом и спросил их: – Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

40 Над Ним начали смеяться. Но Иса велел всем выйти, а Сам с отцом и матерью девочки и Своими спутниками вошёл в комнату, где она лежала.

41 Взяв её за руку, Иса сказал: – Талета куми! Это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

42 Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.

43 Но Иса строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.

Mark

Chapter 5

1 And they came2064 over to the other4008 side4008 of the sea,2281 into1519 the country5561 of the Gadarenes.1046

2 And when he was come1831 out of the ship,4143 immediately2112 there met528 him out of the tombs3419 a man444 with an unclean169 spirit,4151

3 Who3739 had2192 his dwelling2731 among1722 the tombs;3419 and no3762 man3762 could1410 bind1210 him, no,3777 not with chains:254

4 Because1223 that he had been often4178 bound1210 with fetters3976 and chains,254 and the chains254 had been plucked1288 asunder1288 by him, and the fetters3976 broken4937 in pieces: neither2532 3762 could2480 any3762 man tame1150 him.

5 And always,1275 night3571 and day,2250 he was in the mountains,3735 and in the tombs,3418 crying,2896 and cutting2629 himself1438 with stones.3037

6 But when he saw1492 Jesus2424 afar3113 off,575 he ran5143 and worshipped4352 him,

7 And cried2896 with a loud3173 voice,5456 and said,2036 What5101 have I to do with you, Jesus,2424 you Son5207 of the most5310 high5310 God?2316 I adjure3726 you by God,2316 that you torment928 me not.

8 For he said3004 to him, Come1831 out of the man,444 you unclean169 spirit.4151

9 And he asked1905 him, What5101 is your name?3686 And he answered,611 saying,3004 My name3686 is Legion:3003 for we are many.4183

10 And he sought3870 him much4183 that he would not send649 them away649 out of the country.5561

11 Now1161 there1563 was there near4314 to the mountains3735 a great3173 herd34 of swine5519 feeding.1006

12 And all3956 the devils1142 sought3870 him, saying,3004 Send3992 us into1519 the swine,5519 that we may enter1525 into1519 them.

13 And immediately2112 Jesus2424 gave2010 them leave.2010 And the unclean169 spirits4151 went1831 out, and entered1525 into1519 the swine:5519 and the herd34 ran3729 violently down2596 a steep2911 place into1519 the sea,2281 (they were about5613 two1367 thousand;1367) and were choked4155 in the sea.2281

14 And they that fed1006 the swine5519 fled,5343 and told312 it in the city,4172 and in the country.68 And they went1831 out to see1492 what5101 it was that was done.1096

15 And they come2064 to Jesus,2424 and see2334 him that was possessed1139 with the devil,1139 and had2192 the legion,3003 sitting,2521 and clothed,2439 and in his right4993 mind:4993 and they were afraid.5399

16 And they that saw1492 it told1334 them how4459 it befell1096 to him that was possessed1139 with the devil,1139 and also concerning4012 the swine.5519

17 And they began756 to pray3870 him to depart565 out of their coasts.3725

18 And when he was come1684 into1519 the ship,4143 he that had been possessed1139 with the devil1139 prayed3870 him that he might be with him.

19 However, Jesus2424 suffered863 him not, but said3004 to him, Go5217 home3624 to your friends,4674 and tell312 them how3745 great3745 things the Lord2962 has done4160 for you, and has had compassion1653 on you.

20 And he departed,565 and began756 to publish2784 in Decapolis1179 how3745 great3745 things Jesus2424 had done4160 for him: and all3956 men did marvel.2296

21 And when Jesus2424 was passed1276 over1276 again3825 by ship4143 to the other4008 side,4008 much4183 people3793 gathered4863 to him: and he was near3844 to the sea.2281

22 And, behold,2400 there comes2064 one1520 of the rulers752 of the synagogue,752 Jairus2383 by name;3686 and when he saw1492 him, he fell4098 at4314 his feet,4228

23 And sought3870 him greatly,4183 saying,3004 My little2365 daughter2365 lies2192 at the point2079 of death:2079 I pray you, come2064 and lay2007 your hands5495 on2007 her, that she may be healed;4982 and she shall live.2198

24 And Jesus went565 with him; and much4183 people3793 followed190 him, and thronged4918 him.

25 And a certain woman,1135 which had1510 an issue4511 of blood129 twelve1427 years,2094

26 And had suffered3958 many4183 things of many4183 physicians,2395 and had spent1159 all3956 that she had,3844 and was nothing3367 bettered,5623 but rather3123 grew2064 worse,5501

27 When she had heard191 of Jesus,2424 came2064 in the press3793 behind,3693 and touched680 his garment.2440

28 For she said,3004 If2579 I may touch680 but his clothes,2440 I shall be whole.4982

29 And straightway2112 the fountain4077 of her blood129 was dried3583 up; and she felt1097 in her body4983 that she was healed2390 of that plague.3148

30 And Jesus,2424 immediately2112 knowing1921 in himself1438 that virtue1411 had gone1831 out of him, turned1994 him about1994 in the press,3793 and said,3004 Who5101 touched680 my clothes?2440

31 And his disciples3101 said3004 to him, You see991 the multitude3793 thronging4918 you, and say3004 you, Who5101 touched680 me?

32 And he looked4017 round4017 about4017 to see1492 her that had done4160 this5124 thing.

33 But the woman1135 fearing5399 and trembling,5141 knowing1492 what3739 was done1096 in her, came2064 and fell4363 down before4363 him, and told2036 him all3956 the truth.225

34 And he said2036 to her, Daughter,2364 your faith4102 has made4982 you whole;4982 go5217 in peace,1515 and be whole5199 of your plague.3148

35 While he yet2089 spoke,2980 there came2064 from the ruler752 of the synagogue's752 house certain which said,3004 Your daughter2364 is dead:599 why5101 trouble4660 you the Master1320 any2089 further?2089

36 As soon2112 as Jesus2424 heard191 the word3056 that was spoken,2980 he said3004 to the ruler752 of the synagogue,752 Be not afraid,5399 only3440 believe.4100

37 And he suffered863 no3762 man3762 to follow4870 him, save1508 Peter,4074 and James,2385 and John2491 the brother80 of James.2385

38 And he comes2064 to the house3624 of the ruler752 of the synagogue,752 and sees2334 the tumult,2351 and them that wept2799 and wailed214 greatly.4183

39 And when he was come1525 in, he said3004 to them, Why5101 make2350 you this ado,2350 and weep?2799 the damsel3813 is not dead,599 but sleeps.2518

40 And they laughed2606 him to scorn.2606 But when he had put1544 them all537 out, he takes3880 the father3962 and the mother3384 of the damsel,3813 and them that were with him, and enters1531 in where3699 the damsel3813 was lying.345

41 And he took2902 the damsel3813 by the hand,5495 and said3004 to her, Talitha5008 cumi;2891 which3739 is, being interpreted,3177 Damsel,2877 I say3004 to you, arise.1453

42 And straightway2112 the damsel2877 arose,450 and walked;4043 for she was of the age of twelve1427 years.2094 And they were astonished1839 with a great3173 astonishment.1611

43 And he charged1291 them straightly4183 that no3367 man3367 should know1097 it; and commanded2036 that something should be given1325 her to eat.5315

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка

Глава 5

Mark

Chapter 5

1 Они переправились на другую сторону озера в Гадаринскую землю.

1 And they came2064 over to the other4008 side4008 of the sea,2281 into1519 the country5561 of the Gadarenes.1046

2 Как только Иса вышел из лодки, навстречу Ему из могильных пещер выскочил человек, одержимый нечистым духом.

2 And when he was come1831 out of the ship,4143 immediately2112 there met528 him out of the tombs3419 a man444 with an unclean169 spirit,4151

3 Человек этот жил в могильных пещерах, и никто не мог связать его даже цепями:

3 Who3739 had2192 his dwelling2731 among1722 the tombs;3419 and no3762 man3762 could1410 bind1210 him, no,3777 not with chains:254

4 его уже много раз сковывали по рукам и ногам, но он всегда разрывал цепи и разбивал кандалы на ногах. Никто не мог усмирить его.

4 Because1223 that he had been often4178 bound1210 with fetters3976 and chains,254 and the chains254 had been plucked1288 asunder1288 by him, and the fetters3976 broken4937 in pieces: neither2532 3762 could2480 any3762 man tame1150 him.

5 Днём и ночью он бродил среди могил и по горам и с диким криком бил себя камнями.

5 And always,1275 night3571 and day,2250 he was in the mountains,3735 and in the tombs,3418 crying,2896 and cutting2629 himself1438 with stones.3037

6 Увидев Ису издалека, он подбежал к Нему, поклонился

6 But when he saw1492 Jesus2424 afar3113 off,575 he ran5143 and worshipped4352 him,

7 и закричал во весь голос: – Что Ты от меня хочешь, Иса, Сын Бога Высочайшего (Царственный Спаситель)? Заклинаю Тебя Всевышним, не мучь меня, –

7 And cried2896 with a loud3173 voice,5456 and said,2036 What5101 have I to do with you, Jesus,2424 you Son5207 of the most5310 high5310 God?2316 I adjure3726 you by God,2316 that you torment928 me not.

8 потому что Иса говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».

8 For he said3004 to him, Come1831 out of the man,444 you unclean169 spirit.4151

9 Иса спросил: – Как тебя зовут? – Меня зовут Полчище, . – ответил он, – потому что нас много.

9 And he asked1905 him, What5101 is your name?3686 And he answered,611 saying,3004 My name3686 is Legion:3003 for we are many.4183

10 И он настойчиво умолял Ису не выгонять их из тех мест.

10 And he sought3870 him much4183 that he would not send649 them away649 out of the country.5561

11 А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,

11 Now1161 there1563 was there near4314 to the mountains3735 a great3173 herd34 of swine5519 feeding.1006

12 и нечистые духи попросили Ису: – Позволь нам войти в этих свиней.

12 And all3956 the devils1142 sought3870 him, saying,3004 Send3992 us into1519 the swine,5519 that we may enter1525 into1519 them.

13 Иса позволил, и нечистые духи, выйдя из человека, вошли в свиней. Всё стадо, около двух тысяч голов, тут же ринулось с обрыва в озеро и утонуло в нём.

13 And immediately2112 Jesus2424 gave2010 them leave.2010 And the unclean169 spirits4151 went1831 out, and entered1525 into1519 the swine:5519 and the herd34 ran3729 violently down2596 a steep2911 place into1519 the sea,2281 (they were about5613 two1367 thousand;1367) and were choked4155 in the sea.2281

14 А свинопасы побежали и рассказали о случившемся в городе и в окрестностях. Сбежался народ посмотреть, что произошло.

14 And they that fed1006 the swine5519 fled,5343 and told312 it in the city,4172 and in the country.68 And they went1831 out to see1492 what5101 it was that was done.1096

15 Подойдя к Исе, они увидели, что бывший одержимый, в котором было полчище демонов, сидит одетый и в здравом уме, и их охватил страх.

15 And they come2064 to Jesus,2424 and see2334 him that was possessed1139 with the devil,1139 and had2192 the legion,3003 sitting,2521 and clothed,2439 and in his right4993 mind:4993 and they were afraid.5399

16 Очевидцы же рассказали им, как всё произошло с одержимым и со свиньями.

16 And they that saw1492 it told1334 them how4459 it befell1096 to him that was possessed1139 with the devil,1139 and also concerning4012 the swine.5519

17 Тогда местные жители стали просить Ису покинуть их края.

17 And they began756 to pray3870 him to depart565 out of their coasts.3725

18 Когда Иса садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой,

18 And when he was come1684 into1519 the ship,4143 he that had been possessed1139 with the devil1139 prayed3870 him that he might be with him.

19 но Иса отказал ему. – Ступай домой к своим родным, – сказал Он, – и расскажи им, что сделал для тебя Вечный, и какую милость Он к тебе проявил.

19 However, Jesus2424 suffered863 him not, but said3004 to him, Go5217 home3624 to your friends,4674 and tell312 them how3745 great3745 things the Lord2962 has done4160 for you, and has had compassion1653 on you.

20 Тот пошёл и стал рассказывать в области Десяти городов о том, что сделал для него Иса. Его рассказ приводил всех в изумление.

20 And he departed,565 and began756 to publish2784 in Decapolis1179 how3745 great3745 things Jesus2424 had done4160 for him: and all3956 men did marvel.2296

21 Когда Иса переправился в лодке обратно на другую сторону озера, вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

21 And when Jesus2424 was passed1276 over1276 again3825 by ship4143 to the other4008 side,4008 much4183 people3793 gathered4863 to him: and he was near3844 to the sea.2281

22 Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Ису, пал к Его ногам

22 And, behold,2400 there comes2064 one1520 of the rulers752 of the synagogue,752 Jairus2383 by name;3686 and when he saw1492 him, he fell4098 at4314 his feet,4228

23 и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.

23 And sought3870 him greatly,4183 saying,3004 My little2365 daughter2365 lies2192 at the point2079 of death:2079 I pray you, come2064 and lay2007 your hands5495 on2007 her, that she may be healed;4982 and she shall live.2198

24 Иса пошёл с ним, а за Исой следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон.

24 And Jesus went565 with him; and much4183 people3793 followed190 him, and thronged4918 him.

25 Там была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением.

25 And a certain woman,1135 which had1510 an issue4511 of blood129 twelve1427 years,2094

26 Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение всё, что у неё было, но не получила никакой помощи, напротив, ей становилось всё хуже.

26 And had suffered3958 many4183 things of many4183 physicians,2395 and had spent1159 all3956 that she had,3844 and was nothing3367 bettered,5623 but rather3123 grew2064 worse,5501

27 Она слышала об Исе, и поэтому она подошла сзади к Нему сквозь толпу и прикоснулась к Его одежде.

27 When she had heard191 of Jesus,2424 came2064 in the press3793 behind,3693 and touched680 his garment.2440

28 «Если я хоть к одежде Его прикоснусь, то исцелюсь», – думала она.

28 For she said,3004 If2579 I may touch680 but his clothes,2440 I shall be whole.4982

29 Её кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена.

29 And straightway2112 the fountain4077 of her blood129 was dried3583 up; and she felt1097 in her body4983 that she was healed2390 of that plague.3148

30 А Иса мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся в толпе и спросил: – Кто прикоснулся к Моей одежде?

30 And Jesus,2424 immediately2112 knowing1921 in himself1438 that virtue1411 had gone1831 out of him, turned1994 him about1994 in the press,3793 and said,3004 Who5101 touched680 my clothes?2440

31 Ученики ответили Ему: – Ты же видишь, что толпа теснит Тебя со всех сторон. Что же Ты спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся?

31 And his disciples3101 said3004 to him, You see991 the multitude3793 thronging4918 you, and say3004 you, Who5101 touched680 me?

32 Но Иса обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

32 And he looked4017 round4017 about4017 to see1492 her that had done4160 this5124 thing.

33 Женщина, дрожа от страха и зная, что с ней произошло, подошла, пала к Его ногам и рассказала всю правду.

33 But the woman1135 fearing5399 and trembling,5141 knowing1492 what3739 was done1096 in her, came2064 and fell4363 down before4363 him, and told2036 him all3956 the truth.225

34 Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

34 And he said2036 to her, Daughter,2364 your faith4102 has made4982 you whole;4982 go5217 in peace,1515 and be whole5199 of your plague.3148

35 Пока Иса ещё говорил, пришли люди из дома Иаира, начальника молитвенного дома, и передали: – Твоя дочь умерла, зачем ещё беспокоить Учителя?

35 While he yet2089 spoke,2980 there came2064 from the ruler752 of the synagogue's752 house certain which said,3004 Your daughter2364 is dead:599 why5101 trouble4660 you the Master1320 any2089 further?2089

36 Но Иса, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: – Не бойся, только верь!

36 As soon2112 as Jesus2424 heard191 the word3056 that was spoken,2980 he said3004 to the ruler752 of the synagogue,752 Be not afraid,5399 only3440 believe.4100

37 Он не позволил идти с Ним никому, кроме Петира, Якуба и Иохана, брата Якуба.

37 And he suffered863 no3762 man3762 to follow4870 him, save1508 Peter,4074 and James,2385 and John2491 the brother80 of James.2385

38 Когда они вошли в дом начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали.

38 And he comes2064 to the house3624 of the ruler752 of the synagogue,752 and sees2334 the tumult,2351 and them that wept2799 and wailed214 greatly.4183

39 Иса вошёл в дом и спросил их: – Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

39 And when he was come1525 in, he said3004 to them, Why5101 make2350 you this ado,2350 and weep?2799 the damsel3813 is not dead,599 but sleeps.2518

40 Над Ним начали смеяться. Но Иса велел всем выйти, а Сам с отцом и матерью девочки и Своими спутниками вошёл в комнату, где она лежала.

40 And they laughed2606 him to scorn.2606 But when he had put1544 them all537 out, he takes3880 the father3962 and the mother3384 of the damsel,3813 and them that were with him, and enters1531 in where3699 the damsel3813 was lying.345

41 Взяв её за руку, Иса сказал: – Талета куми! Это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

41 And he took2902 the damsel3813 by the hand,5495 and said3004 to her, Talitha5008 cumi;2891 which3739 is, being interpreted,3177 Damsel,2877 I say3004 to you, arise.1453

42 Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.

42 And straightway2112 the damsel2877 arose,450 and walked;4043 for she was of the age of twelve1427 years.2094 And they were astonished1839 with a great3173 astonishment.1611

43 Но Иса строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.

43 And he charged1291 them straightly4183 that no3367 man3367 should know1097 it; and commanded2036 that something should be given1325 her to eat.5315

1.0x