Пророк ЕзекиилГлава 33 |
1 |
2 – Смертный, поговори с соплеменниками и скажи им: |
3 и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ, |
4 то тот, кто услышит рог, но не остережётся, и меч, придя, лишит его жизни, – тот сам будет повинен в своей гибели. |
5 Раз он услышал рог и не остерёгся, он сам виноват в своей гибели. Если бы он остерёгся, то остался бы жив. |
6 Но если страж увидит, что идёт меч, и не затрубит в рог, чтобы предупредить народ, и меч придёт и лишит жизни кого-то из них, то этот человек будет взят за свой грех, а стража за эту гибель Я призову к ответу». |
7 Смертный, Я поставил тебя стражем для народа Исраила. Слушай же Моё слово и передавай им Мои предостережения. |
8 Если Я скажу нечестивому: |
9 Но если ты предостерегал нечестивого, чтобы он оставил свой путь, а он этого не сделал, то он умрёт за свой грех, а ты спасёшь душу свою. |
10 Смертный, скажи исраильтянам: |
11 Скажи им: |
12 Итак, смертный, скажи соплеменникам: |
13 Если Я скажу праведнику, что он непременно будет жить, а он понадеется на свою праведность и сделает зло, то ни одно из праведных дел, которые он совершил, не вспомнится; он умрёт за то зло, которое сделал. |
14 А если Я скажу нечестивому: |
15 отдаст обратно то, что взял в залог за долги, вернёт украденное, будет исполнять установления, которые дают жизнь, и не будет делать зла, то он непременно будет жить; он не умрёт. |
16 Ни один из совершённых им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить. |
17 А твои соплеменники говорят: |
18 Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он умрёт за это. |
19 А если нечестивый оставит нечестие и станет делать то, что справедливо и праведно, то, поступая так, он будет жить. |
20 А вы говорите: |
21 |
22 А вечером, накануне того дня, когда пришёл беженец, рука Вечного была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришёл ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал. |
23 И было ко мне слово Вечного: |
24 – Смертный, жители этих развалин, что в земле Исраила, говорят: |
25 Поэтому скажи им: Так говорит Владыка Вечный: |
26 Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землёй?» |
27 Скажи им вот что: Так говорит Владыка Вечный: |
28 Я превращу эту землю в мёртвую пустыню, её гордая мощь исчезнет, и горы Исраила станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить. |
29 Они узнают, что Я – Вечный, когда Я превращу эту землю в мёртвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали». |
30 А о тебе, смертный, твои соплеменники разговаривают у стен и дверей домов, говоря друг другу: |
31 Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе. |
32 Истинно говорю, ты для них что певец, поющий о любви красивым голосом и хорошо играющий: они слышат твои слова, но не исполняют их. |
33 Когда всё это сбудется, – а сбудется это непременно, – тогда они и узнают, что среди них был пророк. |
EzekielChapter 33 |
1 |
2 Son |
3 If when he seeth |
4 Then whosoever heareth |
5 He heard |
6 But if |
7 |
8 When I say |
9 Nevertheless, if |
10 |
11 Say |
12 |
13 When I shall say |
14 Again, when I say |
15 If the wicked |
16 None |
17 |
18 When the righteous |
19 But if the wicked |
20 Yet ye say, |
21 And it came to pass |
22 Now the hand |
23 Then the word |
24 Son |
25 Wherefore |
26 Ye stand |
27 |
28 For I will lay |
29 Then shall they know |
30 |
31 And they come |
32 And, lo, |
33 And when this cometh to pass, |
Пророк ЕзекиилГлава 33 |
EzekielChapter 33 |
1 |
1 |
2 – Смертный, поговори с соплеменниками и скажи им: |
2 Son |
3 и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ, |
3 If when he seeth |
4 то тот, кто услышит рог, но не остережётся, и меч, придя, лишит его жизни, – тот сам будет повинен в своей гибели. |
4 Then whosoever heareth |
5 Раз он услышал рог и не остерёгся, он сам виноват в своей гибели. Если бы он остерёгся, то остался бы жив. |
5 He heard |
6 Но если страж увидит, что идёт меч, и не затрубит в рог, чтобы предупредить народ, и меч придёт и лишит жизни кого-то из них, то этот человек будет взят за свой грех, а стража за эту гибель Я призову к ответу». |
6 But if |
7 Смертный, Я поставил тебя стражем для народа Исраила. Слушай же Моё слово и передавай им Мои предостережения. |
7 |
8 Если Я скажу нечестивому: |
8 When I say |
9 Но если ты предостерегал нечестивого, чтобы он оставил свой путь, а он этого не сделал, то он умрёт за свой грех, а ты спасёшь душу свою. |
9 Nevertheless, if |
10 Смертный, скажи исраильтянам: |
10 |
11 Скажи им: |
11 Say |
12 Итак, смертный, скажи соплеменникам: |
12 |
13 Если Я скажу праведнику, что он непременно будет жить, а он понадеется на свою праведность и сделает зло, то ни одно из праведных дел, которые он совершил, не вспомнится; он умрёт за то зло, которое сделал. |
13 When I shall say |
14 А если Я скажу нечестивому: |
14 Again, when I say |
15 отдаст обратно то, что взял в залог за долги, вернёт украденное, будет исполнять установления, которые дают жизнь, и не будет делать зла, то он непременно будет жить; он не умрёт. |
15 If the wicked |
16 Ни один из совершённых им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить. |
16 None |
17 А твои соплеменники говорят: |
17 |
18 Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он умрёт за это. |
18 When the righteous |
19 А если нечестивый оставит нечестие и станет делать то, что справедливо и праведно, то, поступая так, он будет жить. |
19 But if the wicked |
20 А вы говорите: |
20 Yet ye say, |
21 |
21 And it came to pass |
22 А вечером, накануне того дня, когда пришёл беженец, рука Вечного была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришёл ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал. |
22 Now the hand |
23 И было ко мне слово Вечного: |
23 Then the word |
24 – Смертный, жители этих развалин, что в земле Исраила, говорят: |
24 Son |
25 Поэтому скажи им: Так говорит Владыка Вечный: |
25 Wherefore |
26 Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землёй?» |
26 Ye stand |
27 Скажи им вот что: Так говорит Владыка Вечный: |
27 |
28 Я превращу эту землю в мёртвую пустыню, её гордая мощь исчезнет, и горы Исраила станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить. |
28 For I will lay |
29 Они узнают, что Я – Вечный, когда Я превращу эту землю в мёртвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали». |
29 Then shall they know |
30 А о тебе, смертный, твои соплеменники разговаривают у стен и дверей домов, говоря друг другу: |
30 |
31 Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе. |
31 And they come |
32 Истинно говорю, ты для них что певец, поющий о любви красивым голосом и хорошо играющий: они слышат твои слова, но не исполняют их. |
32 And, lo, |
33 Когда всё это сбудется, – а сбудется это непременно, – тогда они и узнают, что среди них был пророк. |
33 And when this cometh to pass, |