CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Пророк Исаия

Глава 23

1 Пророчество о Тире. .
Плачьте, о фарсисские корабли, потому что нет больше Тира, порта вашего назначения!Придя с Кипра, . они узнали об этом.

2 Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона, . обогатившиеся на моряках.

3 По великим водам приходило зерно с берегов Шихора; .жатва с берегов Нила привозилась в Тир, и был он местом, где народы вели торг.

4 Устыдись, Сидон, и ты, крепость морская, потому что морская пучина сказала о вас:– Моих детей больше нет; Я словно не мучилась родами и не рожала, не воспитывала сыновей и не растила дочерей.

5 Когда весть дойдёт до Египта, они содрогнутся, услышав о Тире.

6 Переправляйтесь в Фарсис, плачьте, островитяне.

7 Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних,чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?

8 Кто определил это Тиру, короновавшему царей,чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

9 Вечный, Повелитель Сил, определил это, чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие и смирить всех, кто прославлен на земле.

10 Дочь Фарсиса, . ступай по своей стране, как Нил разливается в половодье, потому что гавани больше нет.

11 Вечный простёр Свою руку над морем и поколебал его царства.Он дал повеление о Финикии: . разрушить её крепости.

12 Он сказал:– Ты не будешь более ликовать, угнетённая девственная дочь Сидона!Вставай, отправляйся на Кипр – но и там ты не найдёшь покоя!

13 Вот земля вавилонян, но этого народа больше нет!Ассирийцы сделали её местом обитания зверей пустыни.Они воздвигли осадные башни, разрушили её дворцы и превратили её в развалины.

14 Плачьте, о фарсисские корабли, потому что разрушена ваша крепость!

15 В то время Тир будет забыт на семьдесят лет – время жизни одного царя. Но по прошествии этих семидесяти лет с Тиром будет, как в песне про блудницу:

16 «Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница;играй красиво, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».

17 По прошествии семидесяти лет Вечный позаботится о Тире. Город вернётся к своей торговле и будет развратничать со всеми царствами, какие есть на земле.

18 Но его прибыль и доходы будут посвящаться Вечному – их не будут откладывать и копить. Его прибыль будет переходить тем, кто живёт пред Вечным, чтобы они ели досыта и носили хорошую одежду.

Книга пророка Исайи

Глава 23

1 Предсказание о Тире. Рыдайте, корабли, в Таршиш ходившие! Разрушен ваш родной город; настигла вас эта весть, когда вернулись вы с берегов Кипра.

2 Умолкните, жители побережий, и вы, купцы сидонские; посыльные ваши пересекали море,

3 переплывали его воды могучие. Получали вы доходы от зерна, собранного в Шихоре на берегу Нила; были вы крупными торговцами среди народов.

4 Устыдись, Сидон, твердыня морская, ибо сказало море: «Не мучилось я в родах, от бремени не разрешалось, не растило сыновей, не воспитывало дочерей».

5 Когда услышат об этом в Египте, ужаснутся вестям из Тира.

6 В Таршиш плывите — рыдайте, прибрежные жители Тира!

7 Ваш ли это город, прежде полный шумного веселья, город древний, выступавший гордой поступью, земли дальние захватывавший?

8 Кто предопределил такую участь Тиру, венцы раздававшему царские? Ведь купцы его князьями были, а торговцы по всей земле славились.

9 ГОСПОДЬ Воинств так положил — низринуть надменную славу, посрамить тех, кто знаменит был на земле.

10 Теперь возделывай землю свою, дочь Таршиша, как живущие у берегов Нила, — гавани для вас здесь больше нет.

11 Занес над морем руку Свою ГОСПОДЬ, царства сотряс, разрушенье назначил твердыням всем Ханаана

12 и изрек: «Не ликовать тебе больше, дева опозоренная, Сидона дочь. Немедля на Кипр беги, но и там не найдешь ты покоя».

13 Взгляни на землю вавилонян — нет уже народа этого. Но Тир диким зверям в пустыне ассирийцы отдали! Возвели они осадные башни против Тира, дворцы разорили — всё превратили в руины!

14 Рыдайте, корабли, в Таршиш ходившие, ведь разрушена ваша крепость!

15 Забудут про Тир на семьдесят лет с того дня — годы жизни одного царя. Но по истечении семидесяти лет случится с Тиром то же, что и с блудницей, о коей пели:

16 «Лиру свою возьми, по городу походи, забытая всеми блудница; играй искусно, пой побольше песен — может, кто и вспомнит тебя».

17 По прошествии же семидесяти лет вновь посетит ГОСПОДЬ Тир, тогда расцветет в нем опять торговля и пустится блудить он со всеми земными царствами, по всему лицу земли.

18 Но прибыль его торговая и дары храмовых жриц будут уже посвящены ГОСПОДУ: не станут запирать прибыль в кладовых, но к тем, кто живет в присутствии ГОСПОДНЕМ, перейдет она, чтобы ели они досыта и одевались достойно.

Пророк Исаия

Глава 23

Книга пророка Исайи

Глава 23

1 Пророчество о Тире. .
Плачьте, о фарсисские корабли, потому что нет больше Тира, порта вашего назначения!Придя с Кипра, . они узнали об этом.

1 Предсказание о Тире. Рыдайте, корабли, в Таршиш ходившие! Разрушен ваш родной город; настигла вас эта весть, когда вернулись вы с берегов Кипра.

2 Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона, . обогатившиеся на моряках.

2 Умолкните, жители побережий, и вы, купцы сидонские; посыльные ваши пересекали море,

3 По великим водам приходило зерно с берегов Шихора; .жатва с берегов Нила привозилась в Тир, и был он местом, где народы вели торг.

3 переплывали его воды могучие. Получали вы доходы от зерна, собранного в Шихоре на берегу Нила; были вы крупными торговцами среди народов.

4 Устыдись, Сидон, и ты, крепость морская, потому что морская пучина сказала о вас:– Моих детей больше нет; Я словно не мучилась родами и не рожала, не воспитывала сыновей и не растила дочерей.

4 Устыдись, Сидон, твердыня морская, ибо сказало море: «Не мучилось я в родах, от бремени не разрешалось, не растило сыновей, не воспитывало дочерей».

5 Когда весть дойдёт до Египта, они содрогнутся, услышав о Тире.

5 Когда услышат об этом в Египте, ужаснутся вестям из Тира.

6 Переправляйтесь в Фарсис, плачьте, островитяне.

6 В Таршиш плывите — рыдайте, прибрежные жители Тира!

7 Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних,чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?

7 Ваш ли это город, прежде полный шумного веселья, город древний, выступавший гордой поступью, земли дальние захватывавший?

8 Кто определил это Тиру, короновавшему царей,чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

8 Кто предопределил такую участь Тиру, венцы раздававшему царские? Ведь купцы его князьями были, а торговцы по всей земле славились.

9 Вечный, Повелитель Сил, определил это, чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие и смирить всех, кто прославлен на земле.

9 ГОСПОДЬ Воинств так положил — низринуть надменную славу, посрамить тех, кто знаменит был на земле.

10 Дочь Фарсиса, . ступай по своей стране, как Нил разливается в половодье, потому что гавани больше нет.

10 Теперь возделывай землю свою, дочь Таршиша, как живущие у берегов Нила, — гавани для вас здесь больше нет.

11 Вечный простёр Свою руку над морем и поколебал его царства.Он дал повеление о Финикии: . разрушить её крепости.

11 Занес над морем руку Свою ГОСПОДЬ, царства сотряс, разрушенье назначил твердыням всем Ханаана

12 Он сказал:– Ты не будешь более ликовать, угнетённая девственная дочь Сидона!Вставай, отправляйся на Кипр – но и там ты не найдёшь покоя!

12 и изрек: «Не ликовать тебе больше, дева опозоренная, Сидона дочь. Немедля на Кипр беги, но и там не найдешь ты покоя».

13 Вот земля вавилонян, но этого народа больше нет!Ассирийцы сделали её местом обитания зверей пустыни.Они воздвигли осадные башни, разрушили её дворцы и превратили её в развалины.

13 Взгляни на землю вавилонян — нет уже народа этого. Но Тир диким зверям в пустыне ассирийцы отдали! Возвели они осадные башни против Тира, дворцы разорили — всё превратили в руины!

14 Плачьте, о фарсисские корабли, потому что разрушена ваша крепость!

14 Рыдайте, корабли, в Таршиш ходившие, ведь разрушена ваша крепость!

15 В то время Тир будет забыт на семьдесят лет – время жизни одного царя. Но по прошествии этих семидесяти лет с Тиром будет, как в песне про блудницу:

15 Забудут про Тир на семьдесят лет с того дня — годы жизни одного царя. Но по истечении семидесяти лет случится с Тиром то же, что и с блудницей, о коей пели:

16 «Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница;играй красиво, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».

16 «Лиру свою возьми, по городу походи, забытая всеми блудница; играй искусно, пой побольше песен — может, кто и вспомнит тебя».

17 По прошествии семидесяти лет Вечный позаботится о Тире. Город вернётся к своей торговле и будет развратничать со всеми царствами, какие есть на земле.

17 По прошествии же семидесяти лет вновь посетит ГОСПОДЬ Тир, тогда расцветет в нем опять торговля и пустится блудить он со всеми земными царствами, по всему лицу земли.

18 Но его прибыль и доходы будут посвящаться Вечному – их не будут откладывать и копить. Его прибыль будет переходить тем, кто живёт пред Вечным, чтобы они ели досыта и носили хорошую одежду.

18 Но прибыль его торговая и дары храмовых жриц будут уже посвящены ГОСПОДУ: не станут запирать прибыль в кладовых, но к тем, кто живет в присутствии ГОСПОДНЕМ, перейдет она, чтобы ели они досыта и одевались достойно.

1.0x