CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Втор. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Второзаконие

Глава 14

1 Вы – дети Вечного, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,

2 потому что вы – святой народ Вечного, вашего Бога. Из всех народов на земле Вечный выбрал вас, чтобы вы были Его драгоценным достоянием.

3 Не ешьте то, что мерзко Вечному.

4 Вот животные, которых вы можете есть: волы, овцы, козы,

5 олени, газели, косули, дикие козлы, горные козлы, антилопы и горные бараны.

6 Вы можете есть любых животных, которые жуют жвачку и у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез.

7 Но из тех животных, которые жуют жвачку, нельзя есть верблюда, кролика и дамана, . потому что у них нет раздвоенных копыт: они нечисты для вас.

8 А свинья, хотя у неё копыто и раздвоено, не жуёт жвачку: она тоже нечиста для вас. Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам.

9 Из существ, живущих в воде, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.

10 Но тех, у которых нет плавников и чешуи, не ешьте: они нечисты для вас.

11 Вы можете есть любую чистую птицу.

12 Но нельзя есть орла, бородача, скопу,

13 осоеда, никакого вида коршуна,

14 никакого ворона,

15 сову, козодоя, чайку, никакого вида ястреба,

16 домового сыча, филина, белую сову,

17 пустынную сову, стервятника, большого баклана,

18 аиста, никакого вида цапли, удода и летучую мышь.

19 Все летающие насекомые нечисты для вас – не ешьте их.

20 Но любых птиц, которые чисты, вы можете есть.

21 Не ешьте падаль. Отдайте или продайте её чужеземцу, живущему в любом из ваших городов, – ему можно её есть. Но вы – святой народ Вечного, вашего Бога. Не варите козлёнка в молоке его матери.

22 Отделяйте десятину от всего, что ежегодно приносят ваши поля.

23 Ешьте десятину от зерна, молодого вина и масла и первородное ваших стад и отар в присутствии Вечного, вашего Бога, на том месте, которое Он выберет для поклонения Ему, чтобы вы научились всегда чтить Вечного, вашего Бога.

24 Но если это место слишком далеко, а вы, будучи благословлены Вечным, вашим Богом, не можете отнести свою десятину (потому что место, которое Вечный выберет для поклонения Ему, слишком далеко),

25 то обменяйте свою десятину на серебро, возьмите серебро с собой и идите к тому месту, которое выберет Вечный, ваш Бог.

26 Купите на это серебро всё, что захотите: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаете. А потом вместе со своей семьёй ешьте там в присутствии Вечного, вашего Бога, и веселитесь.

27 Не пренебрегайте левитами, которые живут в ваших городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.

28 Раз в три года отделяйте от всякого урожая десятины и складывайте их там, где живёте,

29 чтобы левиты (у которых нет ни своего надела, ни наследия), чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в ваших городах, могли прийти, поесть и насытиться, и чтобы Вечный, ваш Бог, благословил вас во всех делах ваших рук.

Второзаконие

Глава 14

1 «Вы — дети Господа, Бога вашего, и потому, если кто умрёт, не наносите себе порезов и не обривайте голову в знак печали,

2 потому что вы не такие, как другие народы, вы — святой народ Господа. Господь, Бог ваш, избрал вас среди всех народов мира Своим Собственным святым народом».

3 «Не ешьте ничего из того, что ненавистно Господу.

4 Вот перечень животных, мясо которых вам можно употреблять в пищу: коровы, овцы, козы,

5 олени, серны, косули, лани, зубры, антилопы и горные бараны.

6 Можете есть любое животное, у которого раздвоены копыта и которое жуёт жвачку,

7 но не ешьте верблюдов, зайцев и тушканчиков, потому что, хотя они и жуют жвачку, копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты.

8 И свиней также не ешьте: у них копыта хотя и раздвоены, но они не жуют жвачку, свиньи для вас — еда нечистая; не ешьте свиное мясо и даже не прикасайтесь к трупу свиньи.

9 Можете есть любую рыбу, у которой есть плавники и чешуя,

10 но не ешьте ничего из живущего в воде, что не имеет ни плавников, ни чешуи — эта еда для вас нечистая.

11 Можете есть любую чистую птицу,

12 но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков,

13 коршунов, все виды соколов,

14 всякого рода воронов,

15 страусов, сов, чаек, все виды ястребов,

16 филинов, ибисов, пеликанов,

17 сипов, стервятников, бакланов,

18 аистов, все виды цапель, удодов и летучих мышей.

19 Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их,

20 любую же чистую птицу можете есть.

21 Не ешьте животных, умерших своей смертью. Можете отдать или продать мёртвое животное чужеземцу в вашем городе, он может есть его, но сами мёртвых животных не ешьте, потому что вы принадлежите Господу, Богу вашему, вы — Его святой народ. Не варите козлёнка в молоке его матери».

22 «Каждый год отделяй десятую часть урожая, который приносят твои поля.

23 Отправляйся на то место, которое Господь изберёт Своим святым домом, чтобы съесть на том месте десятую часть своего урожая перед Господом, Богом своим: десятую часть зерна, молодого вина, оливкового масла и первенцев, рождённых от твоего крупного и мелкого скота. Тогда ты всегда будешь помнить, что должен почитать Господа, Бога своего.

24 Но если случится, что идти туда слишком далеко и ты не сможешь унести десятую часть урожая, которым тебя благословил Господь,

25 то продай эту часть урожая, возьми деньги, отправляйся на то место, которое избрал Господь,

26 и купи на эти деньги всё, что захочешь: коров, овец, вино или пиво, или любую другую еду. Вместе со своей семьёй ешь и веселись там перед Господом, Богом своим.

27 Но не забудь живущих в твоём городе левитов, потому что у них нет земельного надела, как у тебя.

28 Через каждые три года собирай десятую часть урожая того года и запасай у себя в городе.

29 Эта еда — левитам, так как у них нет собственной земли, и остальным жителям твоего города, которые нуждаются в ней: чужестранцам, вдовам и сиротам. И если будешь так поступать, Господь, Бог твой, благословит тебя во всём, что ты делаешь».

Второзаконие

Глава 14

Второзаконие

Глава 14

1 Вы – дети Вечного, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,

1 «Вы — дети Господа, Бога вашего, и потому, если кто умрёт, не наносите себе порезов и не обривайте голову в знак печали,

2 потому что вы – святой народ Вечного, вашего Бога. Из всех народов на земле Вечный выбрал вас, чтобы вы были Его драгоценным достоянием.

2 потому что вы не такие, как другие народы, вы — святой народ Господа. Господь, Бог ваш, избрал вас среди всех народов мира Своим Собственным святым народом».

3 Не ешьте то, что мерзко Вечному.

3 «Не ешьте ничего из того, что ненавистно Господу.

4 Вот животные, которых вы можете есть: волы, овцы, козы,

4 Вот перечень животных, мясо которых вам можно употреблять в пищу: коровы, овцы, козы,

5 олени, газели, косули, дикие козлы, горные козлы, антилопы и горные бараны.

5 олени, серны, косули, лани, зубры, антилопы и горные бараны.

6 Вы можете есть любых животных, которые жуют жвачку и у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез.

6 Можете есть любое животное, у которого раздвоены копыта и которое жуёт жвачку,

7 Но из тех животных, которые жуют жвачку, нельзя есть верблюда, кролика и дамана, . потому что у них нет раздвоенных копыт: они нечисты для вас.

7 но не ешьте верблюдов, зайцев и тушканчиков, потому что, хотя они и жуют жвачку, копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты.

8 А свинья, хотя у неё копыто и раздвоено, не жуёт жвачку: она тоже нечиста для вас. Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам.

8 И свиней также не ешьте: у них копыта хотя и раздвоены, но они не жуют жвачку, свиньи для вас — еда нечистая; не ешьте свиное мясо и даже не прикасайтесь к трупу свиньи.

9 Из существ, живущих в воде, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.

9 Можете есть любую рыбу, у которой есть плавники и чешуя,

10 Но тех, у которых нет плавников и чешуи, не ешьте: они нечисты для вас.

10 но не ешьте ничего из живущего в воде, что не имеет ни плавников, ни чешуи — эта еда для вас нечистая.

11 Вы можете есть любую чистую птицу.

11 Можете есть любую чистую птицу,

12 Но нельзя есть орла, бородача, скопу,

12 но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков,

13 осоеда, никакого вида коршуна,

13 коршунов, все виды соколов,

14 никакого ворона,

14 всякого рода воронов,

15 сову, козодоя, чайку, никакого вида ястреба,

15 страусов, сов, чаек, все виды ястребов,

16 домового сыча, филина, белую сову,

16 филинов, ибисов, пеликанов,

17 пустынную сову, стервятника, большого баклана,

17 сипов, стервятников, бакланов,

18 аиста, никакого вида цапли, удода и летучую мышь.

18 аистов, все виды цапель, удодов и летучих мышей.

19 Все летающие насекомые нечисты для вас – не ешьте их.

19 Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их,

20 Но любых птиц, которые чисты, вы можете есть.

20 любую же чистую птицу можете есть.

21 Не ешьте падаль. Отдайте или продайте её чужеземцу, живущему в любом из ваших городов, – ему можно её есть. Но вы – святой народ Вечного, вашего Бога. Не варите козлёнка в молоке его матери.

21 Не ешьте животных, умерших своей смертью. Можете отдать или продать мёртвое животное чужеземцу в вашем городе, он может есть его, но сами мёртвых животных не ешьте, потому что вы принадлежите Господу, Богу вашему, вы — Его святой народ. Не варите козлёнка в молоке его матери».

22 Отделяйте десятину от всего, что ежегодно приносят ваши поля.

22 «Каждый год отделяй десятую часть урожая, который приносят твои поля.

23 Ешьте десятину от зерна, молодого вина и масла и первородное ваших стад и отар в присутствии Вечного, вашего Бога, на том месте, которое Он выберет для поклонения Ему, чтобы вы научились всегда чтить Вечного, вашего Бога.

23 Отправляйся на то место, которое Господь изберёт Своим святым домом, чтобы съесть на том месте десятую часть своего урожая перед Господом, Богом своим: десятую часть зерна, молодого вина, оливкового масла и первенцев, рождённых от твоего крупного и мелкого скота. Тогда ты всегда будешь помнить, что должен почитать Господа, Бога своего.

24 Но если это место слишком далеко, а вы, будучи благословлены Вечным, вашим Богом, не можете отнести свою десятину (потому что место, которое Вечный выберет для поклонения Ему, слишком далеко),

24 Но если случится, что идти туда слишком далеко и ты не сможешь унести десятую часть урожая, которым тебя благословил Господь,

25 то обменяйте свою десятину на серебро, возьмите серебро с собой и идите к тому месту, которое выберет Вечный, ваш Бог.

25 то продай эту часть урожая, возьми деньги, отправляйся на то место, которое избрал Господь,

26 Купите на это серебро всё, что захотите: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаете. А потом вместе со своей семьёй ешьте там в присутствии Вечного, вашего Бога, и веселитесь.

26 и купи на эти деньги всё, что захочешь: коров, овец, вино или пиво, или любую другую еду. Вместе со своей семьёй ешь и веселись там перед Господом, Богом своим.

27 Не пренебрегайте левитами, которые живут в ваших городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.

27 Но не забудь живущих в твоём городе левитов, потому что у них нет земельного надела, как у тебя.

28 Раз в три года отделяйте от всякого урожая десятины и складывайте их там, где живёте,

28 Через каждые три года собирай десятую часть урожая того года и запасай у себя в городе.

29 чтобы левиты (у которых нет ни своего надела, ни наследия), чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в ваших городах, могли прийти, поесть и насытиться, и чтобы Вечный, ваш Бог, благословил вас во всех делах ваших рук.

29 Эта еда — левитам, так как у них нет собственной земли, и остальным жителям твоего города, которые нуждаются в ней: чужестранцам, вдовам и сиротам. И если будешь так поступать, Господь, Бог твой, благословит тебя во всём, что ты делаешь».

1.0x