CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 65
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Забур

Песнь 65

1 Восклицай к Всевышнему от радости, вся земля!

2 Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!

3 Скажите Всевышнему: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги раболепствуют пред Тобою.

4 Тебе поклоняется вся земля, воспевает славу Тебе, воспевает славу имени Твоему».                                      Пауза

5 Придите, смотрите на дела Всевышнего; как устрашающи Его дела для смертных!

6 Сушей сделал Он море, посуху реку народ перешёл, и там мы возрадовались о Нём.

7 Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали.                                      Пауза

8 Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему.

9 Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.

10 Всевышний, Ты испытал нас, очистил, как серебро.

11 Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя

12 и позволил конникам попирать нас.Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.

13 Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –

14 обеты, что дали мои уста и язык мой произнёс, когда я был в беде.

15 Я вознесу Тебе всесожжения – дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов.                                      Пауза

16 Придите и слушайте, все боящиеся Всевышнего, я расскажу о том, что Он для меня совершил.

17 Я взывал к Нему устами своими, превозносил Его языком моим.

18 Если бы в сердце моём был грех, то Владыка не слушал бы меня.

19 Но Всевышний услышал меня и внял мольбе моей.

20 Хвала Всевышнему, не отвергшему мою молитву и не лишившему меня Своей милости!

Псалтирь

Псалом 65

1 Начальнику5329 хора. Песнь.7892 Воскликните7321 Богу,430 вся земля.776

2 Пойте2167 славу3519 имени8034 Его, воздайте7760 славу,8416 хвалу3519 Ему.

3 Скажите559 Богу:430 как страшен3372 Ты в делах4639 Твоих! По множеству7230 силы5797 Твоей, покорятся3584 Тебе враги341 Твои.

4 Вся земля776 да поклонится7812 Тебе и поет2167 Тебе, да поет2167 имени8034 Твоему.

5 Придите3212 и воззрите7200 на дела4659 Бога,430 страшного3372 в делах5949 над сынами1121 человеческими.120

6 Он превратил2015 море3220 в сушу;3004 через реку5104 перешли5674 стопами,7272 там веселились8055 мы о Нем.

7 Могуществом1369 Своим владычествует4910 Он вечно;5769 очи5869 Его зрят6822 на народы,1471 да не возносятся73117311 мятежники.5637

8 Благословите,1288 народы,5971 Бога430 нашего и провозгласите69638085 хвалу8416 Ему.

9 Он сохранил7760 душе5315 нашей жизнь2416 и ноге7272 нашей не дал5414 поколебаться.4132

10 Ты испытал974 нас, Боже,430 переплавил6884 нас, как переплавляют6884 серебро.3701

11 Ты ввел935 нас в сеть,4686 положил7760 оковы4157 на чресла4975 наши,

12 посадил7392 человека582 на главу7218 нашу. Мы вошли935 в огонь784 и в воду,4325 и Ты вывел3318 нас на свободу.7310

13 Войду935 в дом1004 Твой со всесожжениями,5930 воздам7999 Тебе обеты5088 мои,

14 которые произнесли6475 уста8193 мои и изрек1696 язык6310 мой в скорби6862 моей.

15 Всесожжения5930 тучные4220 вознесу5927 Тебе с воскурением7004 тука овнов,352 принесу6213 в6213 жертву6213 волов1241 и козлов.6260

16 Придите,3212 послушайте,8085 все боящиеся3373 Бога,430 и я возвещу5608 вам, что сотворил6213 Он для души5315 моей.

17 Я воззвал7121 к Нему устами6310 моими и превознес73117318 Его языком3956 моим.

18 Если бы я видел7200 беззаконие205 в сердце3820 моем, то не услышал8085 бы меня Господь.136

19 Но403 Бог430 услышал,8085 внял7181 гласу6963 моления8605 моего.

20 Благословен1288 Бог,430 Который не отверг5493 молитвы8605 моей и не отвратил от меня милости2617 Своей.

Забур

Песнь 65

Псалтирь

Псалом 65

1 Восклицай к Всевышнему от радости, вся земля!

1 Начальнику5329 хора. Песнь.7892 Воскликните7321 Богу,430 вся земля.776

2 Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!

2 Пойте2167 славу3519 имени8034 Его, воздайте7760 славу,8416 хвалу3519 Ему.

3 Скажите Всевышнему: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги раболепствуют пред Тобою.

3 Скажите559 Богу:430 как страшен3372 Ты в делах4639 Твоих! По множеству7230 силы5797 Твоей, покорятся3584 Тебе враги341 Твои.

4 Тебе поклоняется вся земля, воспевает славу Тебе, воспевает славу имени Твоему».                                      Пауза

4 Вся земля776 да поклонится7812 Тебе и поет2167 Тебе, да поет2167 имени8034 Твоему.

5 Придите, смотрите на дела Всевышнего; как устрашающи Его дела для смертных!

5 Придите3212 и воззрите7200 на дела4659 Бога,430 страшного3372 в делах5949 над сынами1121 человеческими.120

6 Сушей сделал Он море, посуху реку народ перешёл, и там мы возрадовались о Нём.

6 Он превратил2015 море3220 в сушу;3004 через реку5104 перешли5674 стопами,7272 там веселились8055 мы о Нем.

7 Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали.                                      Пауза

7 Могуществом1369 Своим владычествует4910 Он вечно;5769 очи5869 Его зрят6822 на народы,1471 да не возносятся73117311 мятежники.5637

8 Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему.

8 Благословите,1288 народы,5971 Бога430 нашего и провозгласите69638085 хвалу8416 Ему.

9 Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.

9 Он сохранил7760 душе5315 нашей жизнь2416 и ноге7272 нашей не дал5414 поколебаться.4132

10 Всевышний, Ты испытал нас, очистил, как серебро.

10 Ты испытал974 нас, Боже,430 переплавил6884 нас, как переплавляют6884 серебро.3701

11 Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя

11 Ты ввел935 нас в сеть,4686 положил7760 оковы4157 на чресла4975 наши,

12 и позволил конникам попирать нас.Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.

12 посадил7392 человека582 на главу7218 нашу. Мы вошли935 в огонь784 и в воду,4325 и Ты вывел3318 нас на свободу.7310

13 Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –

13 Войду935 в дом1004 Твой со всесожжениями,5930 воздам7999 Тебе обеты5088 мои,

14 обеты, что дали мои уста и язык мой произнёс, когда я был в беде.

14 которые произнесли6475 уста8193 мои и изрек1696 язык6310 мой в скорби6862 моей.

15 Я вознесу Тебе всесожжения – дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов.                                      Пауза

15 Всесожжения5930 тучные4220 вознесу5927 Тебе с воскурением7004 тука овнов,352 принесу6213 в6213 жертву6213 волов1241 и козлов.6260

16 Придите и слушайте, все боящиеся Всевышнего, я расскажу о том, что Он для меня совершил.

16 Придите,3212 послушайте,8085 все боящиеся3373 Бога,430 и я возвещу5608 вам, что сотворил6213 Он для души5315 моей.

17 Я взывал к Нему устами своими, превозносил Его языком моим.

17 Я воззвал7121 к Нему устами6310 моими и превознес73117318 Его языком3956 моим.

18 Если бы в сердце моём был грех, то Владыка не слушал бы меня.

18 Если бы я видел7200 беззаконие205 в сердце3820 моем, то не услышал8085 бы меня Господь.136

19 Но Всевышний услышал меня и внял мольбе моей.

19 Но403 Бог430 услышал,8085 внял7181 гласу6963 моления8605 моего.

20 Хвала Всевышнему, не отвергшему мою молитву и не лишившему меня Своей милости!

20 Благословен1288 Бог,430 Который не отверг5493 молитвы8605 моей и не отвратил от меня милости2617 Своей.