Библия - Обещанное Восстановление

Книга Ездры

Глава 10

1 Когда таким образом Ездра молился и исповедовался, плача и повергаясь пред домом Божиим, собралось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужья, и жены, и дети, потому что и народ много плакал.

2 И отвечал Шехания, сын Иехиила, из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы преступники пред Богом нашим, мы живем с женами иноземными, взятыми из народов земли. Но есть надежда для Израиля в сем случае.

3 Утвердим ныне завет с Богом нашим, - что, по совету господина моего и боящихся заповеди Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей, рожденных ими; и сделано будет по закону.

4 Встань, потому что на тебе лежит сие дело, и мы с тобою. Будь бодр и действуй!

5 И восстал Ездра, и пригласил главнейших из священников, левитов и из всего Израиля дать клятву, что они поступят по сему слову; и поклялись.

6 И восстал Ездра от дома Божия, и пошел в комнату Ионахана, сына Елиативова, и пришел туда. Хлеба он не ел, и воды не пил, потому что печалился о преступлении переселенцев.

7 И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем, вышедшим из плена, чтоб они собрались в Иерусалим;

8 А кто по совету начальствующих и старейшин не придет чрез три дня, у того на все имение положено будет заклятие, и он будет отлучен от общества переселенцев.

9 И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим чрез три дня. Это было в девятом месяце, в двадцатый день месяца. Народ сидел на площади у дома Божия, дрожа как по этому случаю, так и от дождей.

10 И встал Ездра священник, и сказал им: вы преступники, вы берете в сожительство иноземных жен, чтоб увеличить вину Израиля.

11 Итак сознайтесь в сем пред Иеговою, Богом отцев ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от иноземных жен.

12 И отвечало все собрание и сказало громким голосом: так, на нас лежит долг сделать по твоему слову.

13 Однакож народ многочислен и время теперь дождливое, нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы в этом деле много погрешили.

14 Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все, которые в городах наших взяли в сожительство иноземных жен, пусть приходят в назначенные времена, и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за сие дело.

15 Поэтому Ионафан, сын Асаила и Иахзия, сын Тиквы, приставлены к сему делу, и Мешуллам и Шавтай левит помогали им.

16 И сделали так вышедшие из плена. И отделены на сие Ездрою священником люди, главы поколений от каждого поколения их, и все они вызваны по именам их. И сделали они заседание в первый день десятого месяца для разыскания сего дела.

17 А кончили разысканием всех, которые взяли в сожительство иноземных жен, к первому дню первого месяца.

18 И нашлось из сыновей священнических, которые взяли в сожительство иноземных жен, из сыновей Иисуса, сына Иоцадакова и братьев его, Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;

19 (Они дали руку свою во уверение, что отпустят жен своих, и за вину свою повинны принести овна);

20 Из сыновей Иммера, Хананий и Зевадия;

21 Из сыновей Харима, Маасея, Илия, Шемаия, Иехиил и Уззия;

22 Из сыновей Палихура: Елиоенай, Маасея, Измаил, Нафанаил, Иозавид и Еласа;

23 Из левитов: Иезавад, Шимей, Келаия, он же Клита, Петахия, Иуда и Елиезер;

24 Из певцов: Елиатив; из привратников: Шаллум, Телем и Урий;

25 А из Израиля, из сыновей Пароша: Ремаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия;

26 Из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиил, Авдий, Иремоф и Илия;

27 Из сыновей Заттуя: Елиоенай, Елиатив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиза;

28 Из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай, Афлай;

29 Из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адаия, Иашув, Шеал, Иерамоф;

30 Из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Бенаия, Маасея, Матфания, Веселиил, Биннуй и Манассия.

31 Из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон,

32 Вениамин, Маллух, Шемария;

33 Из сыновей Хашума: Матнай, Мататта, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия, Шамей;

34 Из сыновей Вания: Маадий, Амрам и Уил;

35 Бенаия, Ведия, Келуги;

36 Вания, Веремоф, Елиатив;

37 Матфания, Матнай, Иасай;

38 Ваний, Биннуй, Шимей,

39 Шелемия, Нафан, Адаия,

40 Махнадбай, Шашай, Шарай,

41 Азариил, Шелемия, Шемария,

42 Шаллум, Амария, Иосиф;

43 Из сыновей Нево: Иеиил, Маттифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоиль, Бенаия.

44 Все сии взяли за себя жен иноземных, и были между сими женами, которые дали им сыновей.

以斯拉記

第10章

1 以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在神殿前的時候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那裏，成了大會，眾民無不痛哭。

2 屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：「我們在此地娶了外邦女子為妻，干犯了我們的神；然而以色列［Israel］還有盼望［hope］。

3 現在當與我們的神立約，休這一切的妻，離絕她們所生的，照著我主和那些［those］因我們［our］神命令戰兢之人所議定的，按律法而行。

4 你起來，這是你當辦的事，我們必幫助你，你當奮勉而行。」

5 以斯拉便起來，使祭司長和利未人，並以色列眾人起誓說，必照這話去行；他們就起了誓。

6 以斯拉從神殿前起來，進入以利亞實的兒子約哈難的屋裏，到了那裏不吃餅［bread］，也不喝水；因為被擄歸回之人所犯的罪，心裏悲傷。

7 他們通告猶大和耶路撒冷被擄歸回的人，叫他們在耶路撒冷聚集。

8 凡不遵首領和長老所議定、三日之內不來的，就必抄他的家，使他離開被擄歸回之人的會。

9 於是，猶大和便雅憫眾人，三日之內都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，眾人都坐在神殿的街上［street］；因這事，又因下大雨，就都戰兢。

10 祭司以斯拉站起來，對他們說：「你們有罪了，你們娶了外邦的女子為妻，增添以色列［Israel］的過犯［trespass］。

11 現在當向耶和華─你們列祖的神認罪，遵行他的旨意，離絕這些國的民和外邦的妻子［wives］。」

12 會眾都大聲回答說：「我們必照著你的話行，

13 只是百姓眾多，又逢大雨的時令，我們不能站在外頭，這也不是一兩天辦完的事，因我們在這事上犯了大罪；

14 不如為全會眾派首領辦理。凡我們城邑中娶外邦女子為妻的，當按所定的日期，同著本城的長老和士師而來，直到辦完這事，我們［our］神的烈怒就轉離我們了。」

15 唯有亞撒黑的兒子約拿單，特瓦的兒子雅哈謝總辦［employed］這事，並有米書蘭和利未人沙比太幫助他們。

16 被擄歸回的人如此而行。祭司以斯拉和一些族長按著父家［house of their fathers］都指名見派；在十月初一日，一同在座查辦這事，

17 到正月初一日，才查清娶外邦女子的人數。

18 在祭司中查出娶外邦女子為妻的，就是耶書亞的子孫約薩達的兒子，和他弟兄瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利；

19 他們便應許必休他們的妻；既是［being］有罪，他們［they］就為自己的過犯［for their trespass］獻群中的一隻公綿羊［ram］。

20 音麥的子孫中，有哈拿尼、西巴第雅。

21 哈琳的子孫中，有瑪西雅、以利雅、示瑪雅、耶歇、烏西雅。

22 巴施戶珥的子孫中，有以利約乃、瑪西雅、以實瑪利、拿坦業、約撒拔、以利亞撒。

23 利未人中，有約撒拔、示每、基拉雅（基拉雅就是基利他），還有毗他希雅、猶大、以利以謝。

24 歌唱的人中有以利亞實。守門的人中，有沙龍、提聯、烏利。

25 以色列人巴錄的子孫中，有拉米、耶西雅、瑪基雅、米雅民、以利亞撒、瑪基雅、比拿雅。

26 以攔的子孫中，有瑪他尼、撒迦利亞、耶歇、押底、耶利末、以利雅。

27 薩土的子孫中，有以利約乃、以利亞實、瑪他尼、耶利末、撒拔、亞西撒。

28 比拜的子孫中，有約哈難、哈拿尼雅、薩拜、亞勒。

29 巴尼的子孫中，有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押、耶利末。

30 巴哈．摩押的子孫中，有阿底拿、基拉、比拿雅、瑪西雅、瑪他尼、比撒列、賓內、瑪拿西。

31 哈琳的子孫中，有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、

32 便雅憫、瑪鹿、示瑪利雅。

33 哈順的子孫中，有瑪特乃、瑪達他、撒拔、以利法列、耶利買、瑪拿西、示每。

34 巴尼的子孫中，有瑪玳、暗蘭、烏益、

35 比拿雅、比底雅、基祿、

36 瓦尼雅、米利末、以利亞實、

37 瑪他尼、瑪特乃、雅掃、

38 巴尼、賓內、示每、

39 示利米雅、拿單、亞大雅、

40 瑪拿底拜、沙賽、沙賴、

41 亞薩利、示利米雅、示瑪利雅、

42 沙龍、亞瑪利雅、約瑟。

43 尼波的子孫中，有耶利、瑪他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、約珥、比拿雅。

44 這些人都娶了外邦女子為妻，其中也有生了兒女的。

Книга Ездры Глава 10	以斯拉記第10章
1 Когда таким образом Ездра молился и исповедовался, плача и повергаясь пред домом Божиим, собралось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужья, и жены, и дети, потому что и народ много плакал.	1 以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在神殿前的時候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那裏，成了大會，眾民無不痛哭。
2 И отвечал Шехания, сын Иехиила, из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы преступники пред Богом нашим, мы живем с женами иноземными, взятыми из народов земли. Но есть надежда для Израиля в сем случае.	2 屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：「我們在此地娶了外邦女子為妻，干犯了我們的神；然而以色列［Israel］還有盼望［hope］。
3 Утвердим ныне завет с Богом нашим, - что, по совету господина моего и боящихся заповеди Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей, рожденных ими; и сделано будет по закону.	3 現在當與我們的神立約，休這一切的妻，離絕她們所生的，照著我主和那些［those］因我們［our］神命令戰兢之人所議定的，按律法而行。
4 Встань, потому что на тебе лежит сие дело, и мы с тобою. Будь бодр и действуй!	4 你起來，這是你當辦的事，我們必幫助你，你當奮勉而行。」
5 И восстал Ездра, и пригласил главнейших из священников, левитов и из всего Израиля дать клятву, что они поступят по сему слову; и поклялись.	5 以斯拉便起來，使祭司長和利未人，並以色列眾人起誓說，必照這話去行；他們就起了誓。
6 И восстал Ездра от дома Божия, и пошел в комнату Ионахана, сына Елиативова, и пришел туда. Хлеба он не ел, и воды не пил, потому что печалился о преступлении переселенцев.	6 以斯拉從神殿前起來，進入以利亞實的兒子約哈難的屋裏，到了那裏不吃餅［bread］，也不喝水；因為被擄歸回之人所犯的罪，心裏悲傷。
7 И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем, вышедшим из плена, чтоб они собрались в Иерусалим;	7 他們通告猶大和耶路撒冷被擄歸回的人，叫他們在耶路撒冷聚集。
8 А кто по совету начальствующих и старейшин не придет чрез три дня, у того на все имение положено будет заклятие, и он будет отлучен от общества переселенцев.	8 凡不遵首領和長老所議定、三日之內不來的，就必抄他的家，使他離開被擄歸回之人的會。
9 И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим чрез три дня. Это было в девятом месяце, в двадцатый день месяца. Народ сидел на площади у дома Божия, дрожа как по этому случаю, так и от дождей.	9 於是，猶大和便雅憫眾人，三日之內都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，眾人都坐在神殿的街上［street］；因這事，又因下大雨，就都戰兢。
10 И встал Ездра священник, и сказал им: вы преступники, вы берете в сожительство иноземных жен, чтоб увеличить вину Израиля.	10 祭司以斯拉站起來，對他們說：「你們有罪了，你們娶了外邦的女子為妻，增添以色列［Israel］的過犯［trespass］。
11 Итак сознайтесь в сем пред Иеговою, Богом отцев ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от иноземных жен.	11 現在當向耶和華─你們列祖的神認罪，遵行他的旨意，離絕這些國的民和外邦的妻子［wives］。」
12 И отвечало все собрание и сказало громким голосом: так, на нас лежит долг сделать по твоему слову.	12 會眾都大聲回答說：「我們必照著你的話行，
13 Однакож народ многочислен и время теперь дождливое, нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы в этом деле много погрешили.	13 只是百姓眾多，又逢大雨的時令，我們不能站在外頭，這也不是一兩天辦完的事，因我們在這事上犯了大罪；
14 Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все, которые в городах наших взяли в сожительство иноземных жен, пусть приходят в назначенные времена, и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за сие дело.	14 不如為全會眾派首領辦理。凡我們城邑中娶外邦女子為妻的，當按所定的日期，同著本城的長老和士師而來，直到辦完這事，我們［our］神的烈怒就轉離我們了。」
15 Поэтому Ионафан, сын Асаила и Иахзия, сын Тиквы, приставлены к сему делу, и Мешуллам и Шавтай левит помогали им.	15 唯有亞撒黑的兒子約拿單，特瓦的兒子雅哈謝總辦［employed］這事，並有米書蘭和利未人沙比太幫助他們。
16 И сделали так вышедшие из плена. И отделены на сие Ездрою священником люди, главы поколений от каждого поколения их, и все они вызваны по именам их. И сделали они заседание в первый день десятого месяца для разыскания сего дела.	16 被擄歸回的人如此而行。祭司以斯拉和一些族長按著父家［house of their fathers］都指名見派；在十月初一日，一同在座查辦這事，
17 А кончили разысканием всех, которые взяли в сожительство иноземных жен, к первому дню первого месяца.	17 到正月初一日，才查清娶外邦女子的人數。
18 И нашлось из сыновей священнических, которые взяли в сожительство иноземных жен, из сыновей Иисуса, сына Иоцадакова и братьев его, Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;	18 在祭司中查出娶外邦女子為妻的，就是耶書亞的子孫約薩達的兒子，和他弟兄瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利；
19 (Они дали руку свою во уверение, что отпустят жен своих, и за вину свою повинны принести овна);	19 他們便應許必休他們的妻；既是［being］有罪，他們［they］就為自己的過犯［for their trespass］獻群中的一隻公綿羊［ram］。
20 Из сыновей Иммера, Хананий и Зевадия;	20 音麥的子孫中，有哈拿尼、西巴第雅。
21 Из сыновей Харима, Маасея, Илия, Шемаия, Иехиил и Уззия;	21 哈琳的子孫中，有瑪西雅、以利雅、示瑪雅、耶歇、烏西雅。
22 Из сыновей Палихура: Елиоенай, Маасея, Измаил, Нафанаил, Иозавид и Еласа;	22 巴施戶珥的子孫中，有以利約乃、瑪西雅、以實瑪利、拿坦業、約撒拔、以利亞撒。
23 Из левитов: Иезавад, Шимей, Келаия, он же Клита, Петахия, Иуда и Елиезер;	23 利未人中，有約撒拔、示每、基拉雅（基拉雅就是基利他），還有毗他希雅、猶大、以利以謝。
24 Из певцов: Елиатив; из привратников: Шаллум, Телем и Урий;	24 歌唱的人中有以利亞實。守門的人中，有沙龍、提聯、烏利。
25 А из Израиля, из сыновей Пароша: Ремаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия;	25 以色列人巴錄的子孫中，有拉米、耶西雅、瑪基雅、米雅民、以利亞撒、瑪基雅、比拿雅。
26 Из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиил, Авдий, Иремоф и Илия;	26 以攔的子孫中，有瑪他尼、撒迦利亞、耶歇、押底、耶利末、以利雅。
27 Из сыновей Заттуя: Елиоенай, Елиатив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиза;	27 薩土的子孫中，有以利約乃、以利亞實、瑪他尼、耶利末、撒拔、亞西撒。
28 Из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай, Афлай;	28 比拜的子孫中，有約哈難、哈拿尼雅、薩拜、亞勒。
29 Из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адаия, Иашув, Шеал, Иерамоф;	29 巴尼的子孫中，有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押、耶利末。
30 Из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Бенаия, Маасея, Матфания, Веселиил, Биннуй и Манассия.	30 巴哈．摩押的子孫中，有阿底拿、基拉、比拿雅、瑪西雅、瑪他尼、比撒列、賓內、瑪拿西。
31 Из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон,	31 哈琳的子孫中，有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、
32 Вениамин, Маллух, Шемария;	32 便雅憫、瑪鹿、示瑪利雅。
33 Из сыновей Хашума: Матнай, Мататта, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия, Шамей;	33 哈順的子孫中，有瑪特乃、瑪達他、撒拔、以利法列、耶利買、瑪拿西、示每。
34 Из сыновей Вания: Маадий, Амрам и Уил;	34 巴尼的子孫中，有瑪玳、暗蘭、烏益、
35 Бенаия, Ведия, Келуги;	35 比拿雅、比底雅、基祿、
36 Вания, Веремоф, Елиатив;	36 瓦尼雅、米利末、以利亞實、
37 Матфания, Матнай, Иасай;	37 瑪他尼、瑪特乃、雅掃、
38 Ваний, Биннуй, Шимей,	38 巴尼、賓內、示每、
39 Шелемия, Нафан, Адаия,	39 示利米雅、拿單、亞大雅、
40 Махнадбай, Шашай, Шарай,	40 瑪拿底拜、沙賽、沙賴、
41 Азариил, Шелемия, Шемария,	41 亞薩利、示利米雅、示瑪利雅、
42 Шаллум, Амария, Иосиф;	42 沙龍、亞瑪利雅、約瑟。
43 Из сыновей Нево: Иеиил, Маттифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоиль, Бенаия.	43 尼波的子孫中，有耶利、瑪他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、約珥、比拿雅。
44 Все сии взяли за себя жен иноземных, и были между сими женами, которые дали им сыновей.	44 這些人都娶了外邦女子為妻，其中也有生了兒女的。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Ездры

Глава 10

以斯拉記

第10章

Книга Ездры

Глава 10

以斯拉記

第10章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Ездры

Глава 10

以斯拉記

第10章

Книга Ездры

Глава 10

以斯拉記

第10章

Ветхий
завет

Новый
завет