CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Плач 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Плач Иеремии

Глава 4

1 Как потемнело золото, изменилось золото наилучшее! священные камни раскиданы при начале всех стогн.

2 Сыны Сиона, драгоценные, равновесные чистейшему золоту, увы! сравнялись с глиняною посудою, с произведением руки горшечника.

3 И шакалы подают сосцы, кормят щенков своих; дщерь народа моего жестока, как страусы в пустыне.

4 Язык младенца присох ко рту его от жажды, дети просят хлеба, никто не подает им.

5 Евшие сладкое лежат без всего на стогнах; воспитанные на червленице валяются в грязи.

6 И виновность дщери народа Моего превышает грехи Содома, который низринут мгновенно, и не трудились над ним руки.

7 Назореи ее были в ней чище снега, белее молока, кость их лоснела лучше жемчуга, как сапфир было образование их.

8 Теперь темнее всего черного образ их, не узнают их на стогнах, кожа их приросла к кости их, стала суха как дерево.

9 Уязвленные мечем счастливее язвимых голодом, которые тают, терзая себя от неимения плодов полевых.

10 Руки женщин милосердых варили детей своих; они были пищею их во время гибели дщери народа моего.

11 Истощил Иегова ярость Свою, излил жар гнева Своего, и зажег на Сионе огонь, который пожирает основания его.

12 Не верили цари земли и все живущие по вселенной, чтоб враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.

13 Все это за грехи пророков его, за беззакония священников его, которые среди его проливали кровь праведников.

14 Бродили слепые по стогнам, осквернялись кровью; невозможно было прикоснуться к одежде их.

15 `Сторонитесь! нечистый!` кричали об них; `сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь`. Так улетели они, и скитаются; говорят в народах: `не должно им более пребывать здесь.

16 Грозный взгляд Иеговы разделил их; Он уже не призрит на них`. Священников не уважают, старцев не милуют.

17 Когда мы еще существовали, очи наши исчезали в ожидании помощи своей суетной; на башнях наших сторожевых мы смотрели к народу, который не мог спасти.

18 Разложили сети у ног наших, нельзя было идти по стогнам нашим; приблизился конец наш, времена наши исполнились; так, пришел конец наш.

19 Гонители наши были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили нам сети в пустыне,

20 Кем мы дышали, помазанник Иеговы пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: `в тени его будем жить среди народов`.

21 Радуйся и веселись, дочь Едома, жительница земли Уц! Дойдет чаша и до тебя, напьешься допьяна, и обнажишься.

22 Дщерь Сиона! наказание твое кончилось; Он не станет впредь изгонять тебя; на твое беззаконие, дочь Едома, взглянет, обнаружит грехи твои.

耶利米哀歌

第4章

1 黃金何其失光。至精的金子［the most fine gold］何其變色。聖所的石頭倒在各街［street］口上。

2 錫安寶貴的眾子好比精金，現在何竟算為陶匠［potter］手所作的瓦瓶。

3 海怪［sea monsters］尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。

4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。

5 素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。

6 都因我民女子［daughter of my people］的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於她，還是轉眼之間被傾覆。

7 錫安的拿細耳人［Nazarites］素來比雪純淨，比奶更白；他們的身體比紅寶玉［rubies］更紅，像光潤的藍寶石一樣。

8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。

9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。

10 慈悲的婦人，當女子─我百姓［daughter of my people］被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。

11 耶和華發烈怒［fury］成就了［accomplished］他所定的，倒出了［poured out］他的烈怒；在錫安已經［hath］使火著起，燒燬了［devoured］錫安的根基。

12 地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。

13 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽；他們在城中流了義人的血。

14 他們在街上如瞎子亂走，又被血玷污，以致人不能摸他們的衣服。

15 這些先知和祭司［They］向他們喊著說：「你們躲開［Depart ye］，這是［it is］不潔淨的；躲開，躲開，不要挨近我。」他們逃走飄流的時候，異教民［heathen］中有人說：他們不可仍在那裏［there］寄居。

16 耶和華發怒，將他們分散，不再眷顧他們；人不重看祭司，也不厚待長老。

17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救我們［us］的國。

18 他們［They］追趕我們的腳步像打獵的，以致我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近；我們的日子滿足；我們的結局來到了。

19 追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。

20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在異教民［heathen］中存活。

21 住烏斯地的女子以東［daughter of Edom］啊，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裏。你必喝醉，以致露體。

22 女子錫安［daughter of Zion］啊，你罪孽的刑罰受足了；他［he］必不使你再被擄去。女子以東［daughter of Edom］啊，他必追討你的罪孽；他要［he will］顯露你的罪惡。

Плач Иеремии

Глава 4

耶利米哀歌

第4章

1 Как потемнело золото, изменилось золото наилучшее! священные камни раскиданы при начале всех стогн.

1 黃金何其失光。至精的金子［the most fine gold］何其變色。聖所的石頭倒在各街［street］口上。

2 Сыны Сиона, драгоценные, равновесные чистейшему золоту, увы! сравнялись с глиняною посудою, с произведением руки горшечника.

2 錫安寶貴的眾子好比精金，現在何竟算為陶匠［potter］手所作的瓦瓶。

3 И шакалы подают сосцы, кормят щенков своих; дщерь народа моего жестока, как страусы в пустыне.

3 海怪［sea monsters］尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。

4 Язык младенца присох ко рту его от жажды, дети просят хлеба, никто не подает им.

4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。

5 Евшие сладкое лежат без всего на стогнах; воспитанные на червленице валяются в грязи.

5 素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。

6 И виновность дщери народа Моего превышает грехи Содома, который низринут мгновенно, и не трудились над ним руки.

6 都因我民女子［daughter of my people］的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於她，還是轉眼之間被傾覆。

7 Назореи ее были в ней чище снега, белее молока, кость их лоснела лучше жемчуга, как сапфир было образование их.

7 錫安的拿細耳人［Nazarites］素來比雪純淨，比奶更白；他們的身體比紅寶玉［rubies］更紅，像光潤的藍寶石一樣。

8 Теперь темнее всего черного образ их, не узнают их на стогнах, кожа их приросла к кости их, стала суха как дерево.

8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。

9 Уязвленные мечем счастливее язвимых голодом, которые тают, терзая себя от неимения плодов полевых.

9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。

10 Руки женщин милосердых варили детей своих; они были пищею их во время гибели дщери народа моего.

10 慈悲的婦人，當女子─我百姓［daughter of my people］被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。

11 Истощил Иегова ярость Свою, излил жар гнева Своего, и зажег на Сионе огонь, который пожирает основания его.

11 耶和華發烈怒［fury］成就了［accomplished］他所定的，倒出了［poured out］他的烈怒；在錫安已經［hath］使火著起，燒燬了［devoured］錫安的根基。

12 Не верили цари земли и все живущие по вселенной, чтоб враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.

12 地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。

13 Все это за грехи пророков его, за беззакония священников его, которые среди его проливали кровь праведников.

13 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽；他們在城中流了義人的血。

14 Бродили слепые по стогнам, осквернялись кровью; невозможно было прикоснуться к одежде их.

14 他們在街上如瞎子亂走，又被血玷污，以致人不能摸他們的衣服。

15 `Сторонитесь! нечистый!` кричали об них; `сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь`. Так улетели они, и скитаются; говорят в народах: `не должно им более пребывать здесь.

15 這些先知和祭司［They］向他們喊著說：「你們躲開［Depart ye］，這是［it is］不潔淨的；躲開，躲開，不要挨近我。」他們逃走飄流的時候，異教民［heathen］中有人說：他們不可仍在那裏［there］寄居。

16 Грозный взгляд Иеговы разделил их; Он уже не призрит на них`. Священников не уважают, старцев не милуют.

16 耶和華發怒，將他們分散，不再眷顧他們；人不重看祭司，也不厚待長老。

17 Когда мы еще существовали, очи наши исчезали в ожидании помощи своей суетной; на башнях наших сторожевых мы смотрели к народу, который не мог спасти.

17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救我們［us］的國。

18 Разложили сети у ног наших, нельзя было идти по стогнам нашим; приблизился конец наш, времена наши исполнились; так, пришел конец наш.

18 他們［They］追趕我們的腳步像打獵的，以致我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近；我們的日子滿足；我們的結局來到了。

19 Гонители наши были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили нам сети в пустыне,

19 追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。

20 Кем мы дышали, помазанник Иеговы пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: `в тени его будем жить среди народов`.

20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在異教民［heathen］中存活。

21 Радуйся и веселись, дочь Едома, жительница земли Уц! Дойдет чаша и до тебя, напьешься допьяна, и обнажишься.

21 住烏斯地的女子以東［daughter of Edom］啊，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裏。你必喝醉，以致露體。

22 Дщерь Сиона! наказание твое кончилось; Он не станет впредь изгонять тебя; на твое беззаконие, дочь Едома, взглянет, обнаружит грехи твои.

22 女子錫安［daughter of Zion］啊，你罪孽的刑罰受足了；他［he］必不使你再被擄去。女子以東［daughter of Edom］啊，他必追討你的罪孽；他要［he will］顯露你的罪惡。