Библия - Обещанное Восстановление

Псалтирь

Псалом 78

1 Псалом Асафов. Боже! язычники пришли в наследие Твое; осквернили храм святый Твой, Иерусалим превратили в развалины.

2 Трупы рабов Твоих отдали на снедение птицам небесным, тела святых твоих зверям земным.

3 Пролили кровь их, как воду, окрест Иерусалима, и нет погребающего.

4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, мы в поругании и в посрамлении у окружающих нас.

5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?

6 Пролей гнев Твой на народы, не знающие Тебя, и на царства, не призывающие Твоего имени.

7 Ибо пожрали они Иакова, и жилище его разорили.

8 Не воспоминай прежних наших беззаконий, но поспеши сретить нас милосердием Твоим; ибо мы весьма изнурены.

9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, для славы имени Твоего; избавь нас и очисти от грехов наших, ради имени Твоего.

10 Почто допускать, чтоб народы говорили: где Бог их? Да откроется пред очами нашими мщение над народами за пролитую кровь рабов Твоих!

11 Да приидут пред лице Твое вздохи узников; силою мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.

12 Седмикратно возврати в недро соседям нашим поношение, которым поносили Тебя, Господи!

13 А мы, Твой народ и овцы Твоей паствы, будем вечно славить Тебя, и из рода в род возвещать хвалу Тебе.

詩篇

第78篇

1 （亞薩的訓誨詩。）我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。

2 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，

3 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。

4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他所行的奇妙作為［his wonderful works that he hath done］，述說給後代聽。

5 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，

6 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，

7 好叫他們仰望神，不忘記神的作為，唯要守他的命令。

8 不要像他們的祖宗，是頑梗叛逆、居心不正之世代［generation］，向著神，靈［spirit］不堅定［stedfast］。

9 以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，臨陣之日轉身退後。

10 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；

11 又忘記他所行的和他顯給他們奇妙的作為。

12 他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗的眼前施行奇事。

13 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。

Псалтирь Псалом 78	詩篇第78篇
1 Псалом Асафов. Боже! язычники пришли в наследие Твое; осквернили храм святый Твой, Иерусалим превратили в развалины.	1 （亞薩的訓誨詩。）我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。
2 Трупы рабов Твоих отдали на снедение птицам небесным, тела святых твоих зверям земным.	2 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
3 Пролили кровь их, как воду, окрест Иерусалима, и нет погребающего.	3 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。
4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, мы в поругании и в посрамлении у окружающих нас.	4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他所行的奇妙作為［his wonderful works that he hath done］，述說給後代聽。
5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?	5 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
6 Пролей гнев Твой на народы, не знающие Тебя, и на царства, не призывающие Твоего имени.	6 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，
7 Ибо пожрали они Иакова, и жилище его разорили.	7 好叫他們仰望神，不忘記神的作為，唯要守他的命令。
8 Не воспоминай прежних наших беззаконий, но поспеши сретить нас милосердием Твоим; ибо мы весьма изнурены.	8 不要像他們的祖宗，是頑梗叛逆、居心不正之世代［generation］，向著神，靈［spirit］不堅定［stedfast］。
9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, для славы имени Твоего; избавь нас и очисти от грехов наших, ради имени Твоего.	9 以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，臨陣之日轉身退後。
10 Почто допускать, чтоб народы говорили: где Бог их? Да откроется пред очами нашими мщение над народами за пролитую кровь рабов Твоих!	10 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；
11 Да приидут пред лице Твое вздохи узников; силою мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.	11 又忘記他所行的和他顯給他們奇妙的作為。
12 Седмикратно возврати в недро соседям нашим поношение, которым поносили Тебя, Господи!	12 他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗的眼前施行奇事。
13 А мы, Твой народ и овцы Твоей паствы, будем вечно славить Тебя, и из рода в род возвещать хвалу Тебе.	13 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтирь

Псалом 78

詩篇

第78篇

Псалтирь

Псалом 78

詩篇

第78篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтирь

Псалом 78

詩篇

第78篇

Псалтирь

Псалом 78

詩篇

第78篇

Ветхий
завет

Новый
завет