БытиеГлава 35 |
1 |
2 И сказал Иаков дому своему и всем, бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши; |
3 Встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день скорби моей, и был со мною в пути, в который я ходил. |
4 |
5 Потом они отправились. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых. |
6 |
7 И устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль; ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего. |
8 Тогда умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача. |
9 |
10 И сказал ему Бог: имя твое Иаков. Отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И нарек ему имя: Израиль. |
11 И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий. Плодись и умножайся. Народ и множество народов произойдет от тебя, и цари выйдут из чресл твоих. |
12 Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию. |
13 И восшел от него Бог, от места, на котором говорил ему. |
14 И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему Бог, памятник каменный; и возлил на него возлияние, и возлил на него елей. |
15 И нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль. |
16 |
17 Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся; ибо это еще тебе сын. |
18 И когда выходила из ней душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его: Вениамином. |
19 И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, которая есть Вифлеем. |
20 Иаков поставил над гробом ее памятник. Сей памятник на гробе Рахилином находится до сего дня. |
21 |
22 Во время пребывания Израиля в сей стране случилось, что Рувим пошел, и преспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иакова было двенадцать. |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 И было дней жизни Исааковой сто восемьдесят лет. |
29 И испустил Исаак дух, и умер, и присоединился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его. |
Das erste Buch Mose (Genesis)Kapitel 35 |
1 Und GOtt |
2 Da sprach |
3 Und lasset uns auf |
4 Da gaben |
5 Und |
6 Also kam |
7 und bauete daselbst einen Altar |
8 Da starb |
9 Und GOtt |
10 und |
11 Und GOtt |
12 Und das |
13 Also fuhr GOtt |
14 Jakob |
15 Und Jakob |
16 Und |
17 Und es kam sie hart |
18 Da ihr aber die See LE |
19 Also starb |
20 Und Jakob |
21 Und Israel |
22 Und es begab sich |
23 Die Söhne Leas |
24 Die Söhne |
25 Die Söhne |
26 Die Söhne |
27 Und Jakob |
28 Und Isaak |
29 Und |
БытиеГлава 35 |
Das erste Buch Mose (Genesis)Kapitel 35 |
1 |
1 Und GOtt |
2 И сказал Иаков дому своему и всем, бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши; |
2 Da sprach |
3 Встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день скорби моей, и был со мною в пути, в который я ходил. |
3 Und lasset uns auf |
4 |
4 Da gaben |
5 Потом они отправились. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых. |
5 Und |
6 |
6 Also kam |
7 И устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль; ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего. |
7 und bauete daselbst einen Altar |
8 Тогда умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача. |
8 Da starb |
9 |
9 Und GOtt |
10 И сказал ему Бог: имя твое Иаков. Отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И нарек ему имя: Израиль. |
10 und |
11 И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий. Плодись и умножайся. Народ и множество народов произойдет от тебя, и цари выйдут из чресл твоих. |
11 Und GOtt |
12 Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию. |
12 Und das |
13 И восшел от него Бог, от места, на котором говорил ему. |
13 Also fuhr GOtt |
14 И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему Бог, памятник каменный; и возлил на него возлияние, и возлил на него елей. |
14 Jakob |
15 И нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль. |
15 Und Jakob |
16 |
16 Und |
17 Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся; ибо это еще тебе сын. |
17 Und es kam sie hart |
18 И когда выходила из ней душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его: Вениамином. |
18 Da ihr aber die See LE |
19 И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, которая есть Вифлеем. |
19 Also starb |
20 Иаков поставил над гробом ее памятник. Сей памятник на гробе Рахилином находится до сего дня. |
20 Und Jakob |
21 |
21 Und Israel |
22 Во время пребывания Израиля в сей стране случилось, что Рувим пошел, и преспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иакова было двенадцать. |
22 Und es begab sich |
23 |
23 Die Söhne Leas |
24 |
24 Die Söhne |
25 |
25 Die Söhne |
26 |
26 Die Söhne |
27 |
27 Und Jakob |
28 И было дней жизни Исааковой сто восемьдесят лет. |
28 Und Isaak |
29 И испустил Исаак дух, и умер, и присоединился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его. |
29 Und |