CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 6

1 Когда люди начали умножаться на земле, и родились у них дочери, то случилось,

2 Что сыны Божии, видя дочерей человеческих, как они прекрасны, брали их себе в жены, которую кто выбрал.

3 И сказал Иегова: не вечно Духу Моему быть пренебрегаему человеками; в заблуждении своем они суть плоть; да будут же дни их сто двадцать лет.

4 В то время были на земле исполины; особенно же с того времени, как сыны Божии стали совокупляться с дочерьми человеческими, и они стали рождать им. Сии суть сильные, издревле славные люди.

5 И увидел Иегова, что умножилось развращение человеков на земле, и что всякий образ помышлений сердца их одно зло во всю жизнь.

6 И раскаялся Иегова, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

7 И сказал Иегова: истреблю с лица земли человеков, сотворенных Мною, и не только человеков, но и скот, и гадов, и птиц небесных; ибо Я раскаялся, что создал их.

8 Ной же обрел благодать пред очами Иеговы.

9 Вот родословие Ноя. Ной был человек праведный и непорочный в свое время; с Богом ходил Ной.

10 Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

11 Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.

12 Бог воззрел на землю; и се, она растленна: ибо всякая плоть на земле совратилась с пути своего.

13 И сказал Бог Ною: конец всех людей пришел пред лице Мое: ибо земля наполнилась от них злодеяниями. И се, Я истреблю их с земли.

14 Сделай ты себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге, и осмоли его смолою внутри и снаружи.

15 Сделай же его так: длина ковчега триста локтей; широта его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

16 Сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи, его вверху; дверь в ковчеге сделай с бока его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье.

17 И се, Я наведу на землю потоп водный, чтобы истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

18 Но с тобою Я поставлю завет Мой: и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.

19 Введи также в ковчег из всех животных, от всякой плоти по паре, чтобы они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского должны они быть.

20 Из птиц по роду их, и из скота по роду его, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались живы.

21 Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и заготовь у себя; и будете питаться ею, ты и они.

22 И сделал Ной все; как повелел ему Бог, так и сделал.

Das erste Buch Mose (Genesis)

Kapitel 6

1 Da sich aber die Menschen120 begannen2490 zu mehren7231 auf5921 Erden127 und zeugeten ihnen6440 Töchter1323,

2 da sahen7200 die Kinder1121 Gottes430 nach den Töchtern1323 der Menschen120, wie sie2007 schön2896 waren und nahmen3947 zu Weibern802, welche sie wollten977.

3 Da sprach559 der HErr3068: Die Menschen120 wollen sich von meinem Geist7307 nicht mehr5769 strafen lassen1777, denn1571 sie sind Fleisch. Ich7683 will ihnen noch Frist geben3117 hundertundzwanzig3967 Jahre8141.

4 Es waren935 auch zu den Zeiten3117 Tyrannen5303 auf Erden776; denn834 da310 die5769 Kinder1121 Gottes430 die Töchter1323 der Menschen120 beschliefen und ihnen Kinder zeugeten, wurden3205 daraus1992 Gewaltige1368 in der Welt3651 und berühmte8034 Leute582.

5 Da aber der HErr3068 sah7200, daß der Menschen120 Bosheit7451 groß7227 war auf Erden776 und alles Dichten3336 und Trachten4284 ihres Herzens3820 nur7535 böse7451 war immerdar3117,

6 da reuete es5162 ihn3068, daß er die Menschen120 gemacht hatte6213 auf Erden776, und es bekümmerte6087 ihn in413 seinem Herzen3820,

7 und3068 sprach559: Ich will die Menschen120, die ich geschaffen habe1254, vertilgen4229 von der Erde127, von den Menschen120 an bis5704 auf6440 das Vieh929 und bis auf das Gewürme und bis auf die Vögel5775 unter dem Himmel8064; denn es5162 reuet mich, daß ich sie gemacht habe6213.

8 Aber Noah5146 fand4672 Gnade2580 vor5869 dem HErrn3068.

9 Dies ist8549 das Geschlecht8435 Noahs5146: Noah5146 war ein frommer6662 Mann376 und5146 ohne Wandel und430 führete ein göttlich Leben zu1980 seinen Zeiten1755.

10 Und5146 zeugete drei7969 Söhne1121, Sem8035, Ham2526, Japheth3315.

11 Aber die Erde776 war verderbet7843 vor Gottes430 Augen6440 und776 voll4390 Frevels2555.

12 Da sah7200 GOtt430 auf Erden776, und siehe, sie war verderbet7843; denn alles Fleisch1320 hatte seinen Weg1870 verderbet7843 auf Erden776.

13 Da sprach559 GOtt430 zu Noah5146: Alles Fleisches1320 Ende7093 ist4390 vor6440 mich6440 kommen, denn die Erde776 ist voll Frevels2555 von ihnen; und siehe da, ich will935 sie verderben7843 mit854 der Erde.

14 Mache6213 dir einen Kasten8392 von Tannenholz1613 und6086 mache6213 Kammern7064 drinnen und verpiche3722 sie mit854 Pech3724 inwendig1004 und auswendig2351.

15 Und3967 mache6213 ihn also: Dreihundert7969 Ellen520 sei die Länge753, fünfzig2572 Ellen520 die Weite7341 und dreißig7970 Ellen520 die Höhe6967.

16 Ein Fenster6672 sollst du dran machen6213, oben an4605, eine Elle520 groß. Die Tür6607 sollst du mitten in seine Seite6654 setzen7760. Und6213 soll drei Boden haben3615, einen unten8482, den andern8145 in der Mitte, den dritten7992 in der Höhe.

17 Denn siehe2009, ich589 will935 eine Sintflut3999 mit Wasser4325 kommen lassen auf Erden776, zu verderben7843 alles3605 Fleisch1320, darin ein lebendiger2416 Odem7307 ist unter8478 dem Himmel8064. Alles, was auf Erden776 ist, soll untergehen1478.

18 Aber mit413 dir will ich einen Bund1285 aufrichten6965; und du859 sollst in den Kasten8392 gehen935 mit deinen Söhnen1121, mit deinem Weibe802 und mit deiner Söhne1121 Weibern802.

19 Und du sollst in den Kasten8392 tun935 allerlei Tiere2416 von allem Fleisch1320, je ein Paar8147, Männlein2145 und Fräulein5347, daß sie lebendig2421 bleiben bei dir.

20 Von den Vögeln5775 nach ihrer Art4327, von dem Vieh929 nach seiner Art4327 und von allerlei Gewürm7431 auf Erden127 nach seiner Art4327: von den allen soll je ein Paar8147 zu2421 dir hineingehen935, daß sie leben bleiben.

21 Und du398 sollst allerlei Speise3978 zu dir nehmen3947, die man isset; und sollst sie bei dir sammeln622, daß sie dir und ihnen zur Nahrung402 da seien.

22 Und6213 Noah5146 tat6213 alles, was ihm GOtt430 gebot6680.

Бытие

Глава 6

Das erste Buch Mose (Genesis)

Kapitel 6

1 Когда люди начали умножаться на земле, и родились у них дочери, то случилось,

1 Da sich aber die Menschen120 begannen2490 zu mehren7231 auf5921 Erden127 und zeugeten ihnen6440 Töchter1323,

2 Что сыны Божии, видя дочерей человеческих, как они прекрасны, брали их себе в жены, которую кто выбрал.

2 da sahen7200 die Kinder1121 Gottes430 nach den Töchtern1323 der Menschen120, wie sie2007 schön2896 waren und nahmen3947 zu Weibern802, welche sie wollten977.

3 И сказал Иегова: не вечно Духу Моему быть пренебрегаему человеками; в заблуждении своем они суть плоть; да будут же дни их сто двадцать лет.

3 Da sprach559 der HErr3068: Die Menschen120 wollen sich von meinem Geist7307 nicht mehr5769 strafen lassen1777, denn1571 sie sind Fleisch. Ich7683 will ihnen noch Frist geben3117 hundertundzwanzig3967 Jahre8141.

4 В то время были на земле исполины; особенно же с того времени, как сыны Божии стали совокупляться с дочерьми человеческими, и они стали рождать им. Сии суть сильные, издревле славные люди.

4 Es waren935 auch zu den Zeiten3117 Tyrannen5303 auf Erden776; denn834 da310 die5769 Kinder1121 Gottes430 die Töchter1323 der Menschen120 beschliefen und ihnen Kinder zeugeten, wurden3205 daraus1992 Gewaltige1368 in der Welt3651 und berühmte8034 Leute582.

5 И увидел Иегова, что умножилось развращение человеков на земле, и что всякий образ помышлений сердца их одно зло во всю жизнь.

5 Da aber der HErr3068 sah7200, daß der Menschen120 Bosheit7451 groß7227 war auf Erden776 und alles Dichten3336 und Trachten4284 ihres Herzens3820 nur7535 böse7451 war immerdar3117,

6 И раскаялся Иегова, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

6 da reuete es5162 ihn3068, daß er die Menschen120 gemacht hatte6213 auf Erden776, und es bekümmerte6087 ihn in413 seinem Herzen3820,

7 И сказал Иегова: истреблю с лица земли человеков, сотворенных Мною, и не только человеков, но и скот, и гадов, и птиц небесных; ибо Я раскаялся, что создал их.

7 und3068 sprach559: Ich will die Menschen120, die ich geschaffen habe1254, vertilgen4229 von der Erde127, von den Menschen120 an bis5704 auf6440 das Vieh929 und bis auf das Gewürme und bis auf die Vögel5775 unter dem Himmel8064; denn es5162 reuet mich, daß ich sie gemacht habe6213.

8 Ной же обрел благодать пред очами Иеговы.

8 Aber Noah5146 fand4672 Gnade2580 vor5869 dem HErrn3068.

9 Вот родословие Ноя. Ной был человек праведный и непорочный в свое время; с Богом ходил Ной.

9 Dies ist8549 das Geschlecht8435 Noahs5146: Noah5146 war ein frommer6662 Mann376 und5146 ohne Wandel und430 führete ein göttlich Leben zu1980 seinen Zeiten1755.

10 Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

10 Und5146 zeugete drei7969 Söhne1121, Sem8035, Ham2526, Japheth3315.

11 Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.

11 Aber die Erde776 war verderbet7843 vor Gottes430 Augen6440 und776 voll4390 Frevels2555.

12 Бог воззрел на землю; и се, она растленна: ибо всякая плоть на земле совратилась с пути своего.

12 Da sah7200 GOtt430 auf Erden776, und siehe, sie war verderbet7843; denn alles Fleisch1320 hatte seinen Weg1870 verderbet7843 auf Erden776.

13 И сказал Бог Ною: конец всех людей пришел пред лице Мое: ибо земля наполнилась от них злодеяниями. И се, Я истреблю их с земли.

13 Da sprach559 GOtt430 zu Noah5146: Alles Fleisches1320 Ende7093 ist4390 vor6440 mich6440 kommen, denn die Erde776 ist voll Frevels2555 von ihnen; und siehe da, ich will935 sie verderben7843 mit854 der Erde.

14 Сделай ты себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге, и осмоли его смолою внутри и снаружи.

14 Mache6213 dir einen Kasten8392 von Tannenholz1613 und6086 mache6213 Kammern7064 drinnen und verpiche3722 sie mit854 Pech3724 inwendig1004 und auswendig2351.

15 Сделай же его так: длина ковчега триста локтей; широта его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

15 Und3967 mache6213 ihn also: Dreihundert7969 Ellen520 sei die Länge753, fünfzig2572 Ellen520 die Weite7341 und dreißig7970 Ellen520 die Höhe6967.

16 Сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи, его вверху; дверь в ковчеге сделай с бока его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье.

16 Ein Fenster6672 sollst du dran machen6213, oben an4605, eine Elle520 groß. Die Tür6607 sollst du mitten in seine Seite6654 setzen7760. Und6213 soll drei Boden haben3615, einen unten8482, den andern8145 in der Mitte, den dritten7992 in der Höhe.

17 И се, Я наведу на землю потоп водный, чтобы истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

17 Denn siehe2009, ich589 will935 eine Sintflut3999 mit Wasser4325 kommen lassen auf Erden776, zu verderben7843 alles3605 Fleisch1320, darin ein lebendiger2416 Odem7307 ist unter8478 dem Himmel8064. Alles, was auf Erden776 ist, soll untergehen1478.

18 Но с тобою Я поставлю завет Мой: и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.

18 Aber mit413 dir will ich einen Bund1285 aufrichten6965; und du859 sollst in den Kasten8392 gehen935 mit deinen Söhnen1121, mit deinem Weibe802 und mit deiner Söhne1121 Weibern802.

19 Введи также в ковчег из всех животных, от всякой плоти по паре, чтобы они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского должны они быть.

19 Und du sollst in den Kasten8392 tun935 allerlei Tiere2416 von allem Fleisch1320, je ein Paar8147, Männlein2145 und Fräulein5347, daß sie lebendig2421 bleiben bei dir.

20 Из птиц по роду их, и из скота по роду его, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались живы.

20 Von den Vögeln5775 nach ihrer Art4327, von dem Vieh929 nach seiner Art4327 und von allerlei Gewürm7431 auf Erden127 nach seiner Art4327: von den allen soll je ein Paar8147 zu2421 dir hineingehen935, daß sie leben bleiben.

21 Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и заготовь у себя; и будете питаться ею, ты и они.

21 Und du398 sollst allerlei Speise3978 zu dir nehmen3947, die man isset; und sollst sie bei dir sammeln622, daß sie dir und ihnen zur Nahrung402 da seien.

22 И сделал Ной все; как повелел ему Бог, так и сделал.

22 Und6213 Noah5146 tat6213 alles, was ihm GOtt430 gebot6680.