CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Притчи

Глава 6

1 Сын мой, если ты поручился за друга своего, если дал чужому руку завета,

2 То ты опутал себя словами уст своих, в петлю поймал себя словами уст своих.

3 Вот же что сделай, сын мой, и спасайся, - когда ты попал в руки ближнего твоего: поди, пади к ногам и понуждай ближнего твоего.

4 Не давай сна глазам твоим, и веждям твоим дремания.

5 Спасайся, как серна из руки, и как птица из руки птицелова.

6 Поди к муравью, ленивец, посмотри на пути его, и будь мудр.

7 Он, у которого нет ни судьи, ни приставника, ни повелителя,

8 Летом заготовляет хлеб себе, собирает во время жатвы корм себе.

9 Долго ли ты, ленивец, будешь лежать? Когда востанешь от сна своего?

10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь, сложив руки;

11 И придет бедность твоя, как наездник, и нищета твоя, как муж со щитом.

12 Человек негодный, человек пустой ходит в лживости уст,

13 Мигает глазами своими, говорит ногами своими,

14 Развраты в сердце его; он кует зло во всякое время; производит раздоры.

15 За то внезапно придет гибель его; вдруг сокрушится, и не будет исцеления.

16 Шесть сих вещей ненавидит Иегова, и семь, противных душе Его:

17 Глаза, высоко поднятые, язык лжи, и руки, проливающие невинную кровь,

18 Сердце, в котором куются замыслы беззакония, ноги, поспешающие бежать на злодеяние,

19 Дышущий клеветами, свидетель лжи, и тот, кто производит раздоры между братьями.

20 Храни, сын мой, заповедь отца своего; и не оставляй учения матери своей.

21 Навяжи их на сердце свое навсегда; возложи их на шею свою.

22 Когда ты будешь ходить, она будет водить тебя; когда будешь лежать, она будет стражею над тобою; когда пробудишься, она будет разглагольствовать с тобою.

23 Ибо заповедь есть светильник, и учение - свет, и наставления в образовании суть пути жизни,

24 Чтобы остерегать тебя от худой женщины, от гладкого языка чужой.

25 Не прельщайся в сердце твоем красотою ее, и да не увлечет она тебя ресницами своими.

26 Ибо за жену блудную доведешь себя до куска хлеба, и жена чужая уловит в сеть дорогую душу.

27 Может ли кто положить себе огонь в пазуху так, чтобы не прогорело платье его?

28 Может ли кто ходить по угольям так, чтобы не обожглись ноги его?

29 То же будет с тем, кто ходит к жене ближнего своего; не останется без наказания всяк, кто коснется ее.

30 Не спустят вору, хотя бы он украл что для насыщения души своей, потому что был голоден;

31 Но будучи пойман, он заплатит всемеро, все имение дома своего отдаст.

32 Прелюбодействующий с женщиною лишился сердца; губитель души своей, тот только делает это;

33 Побои и срам найдет, и бесчестие его неизгладимо;

34 Ибо ревность мужа пламенна; и не пощадит он в день мщения,

35 Не уважит никакого окупа; и не захочет, сколь много ни давай подарков.

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 6

1 Сын мой, если ты поручился за другого и гарантировал возмещение долгов чужого,

2 то ты был пойман на слове, попался в ловушку собственных слов.

3 И тогда, сын мой, вот что сделай, чтобы спастись, раз ты попал в руки другого:пойди, поспеши и мольбами его осади!

4 Не давай глазам своим сна и не смыкай век своих.

5 Спасайся, как газель из руки охотника, как птица из силков птицелова.

6 Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!

7 Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя,

8 но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.

9 Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?

10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,

11 и придёт к тебе нищета, как грабитель, . настигнет нужда, как разбойник. .

12 Негодяй и злодей ходит с лживой речью,

13 подмигивает глазами, подаёт знаки ногами и тычет пальцами.

14 Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.

15 К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.

16 Шесть вещей ненавидит Вечный, даже семь, что Ему отвратительны:

17 надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,

18 сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,

19 лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.

20 Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.

21 Навсегда навяжи их на сердце; обвяжи их вокруг шеи.

22 Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.

23 Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,

24 хранящие тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены.

25 Не желай в своём сердце её красоты; не давай ей увлечь тебя ресницами,

26 ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.

27 Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?

28 Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?

29 Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.

30 Не презирают вора, когда крадёт он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.

31 Но и тогда, будучи пойман, заплатит он сполна, . отдав всё добро своего дома.

32 Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.

33 Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;

34 ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.

35 Никакого откупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.

Притчи

Глава 6

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 6

1 Сын мой, если ты поручился за друга своего, если дал чужому руку завета,

1 Сын мой, если ты поручился за другого и гарантировал возмещение долгов чужого,

2 То ты опутал себя словами уст своих, в петлю поймал себя словами уст своих.

2 то ты был пойман на слове, попался в ловушку собственных слов.

3 Вот же что сделай, сын мой, и спасайся, - когда ты попал в руки ближнего твоего: поди, пади к ногам и понуждай ближнего твоего.

3 И тогда, сын мой, вот что сделай, чтобы спастись, раз ты попал в руки другого:пойди, поспеши и мольбами его осади!

4 Не давай сна глазам твоим, и веждям твоим дремания.

4 Не давай глазам своим сна и не смыкай век своих.

5 Спасайся, как серна из руки, и как птица из руки птицелова.

5 Спасайся, как газель из руки охотника, как птица из силков птицелова.

6 Поди к муравью, ленивец, посмотри на пути его, и будь мудр.

6 Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!

7 Он, у которого нет ни судьи, ни приставника, ни повелителя,

7 Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя,

8 Летом заготовляет хлеб себе, собирает во время жатвы корм себе.

8 но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.

9 Долго ли ты, ленивец, будешь лежать? Когда востанешь от сна своего?

9 Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?

10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь, сложив руки;

10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,

11 И придет бедность твоя, как наездник, и нищета твоя, как муж со щитом.

11 и придёт к тебе нищета, как грабитель, . настигнет нужда, как разбойник. .

12 Человек негодный, человек пустой ходит в лживости уст,

12 Негодяй и злодей ходит с лживой речью,

13 Мигает глазами своими, говорит ногами своими,

13 подмигивает глазами, подаёт знаки ногами и тычет пальцами.

14 Развраты в сердце его; он кует зло во всякое время; производит раздоры.

14 Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.

15 За то внезапно придет гибель его; вдруг сокрушится, и не будет исцеления.

15 К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.

16 Шесть сих вещей ненавидит Иегова, и семь, противных душе Его:

16 Шесть вещей ненавидит Вечный, даже семь, что Ему отвратительны:

17 Глаза, высоко поднятые, язык лжи, и руки, проливающие невинную кровь,

17 надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,

18 Сердце, в котором куются замыслы беззакония, ноги, поспешающие бежать на злодеяние,

18 сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,

19 Дышущий клеветами, свидетель лжи, и тот, кто производит раздоры между братьями.

19 лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.

20 Храни, сын мой, заповедь отца своего; и не оставляй учения матери своей.

20 Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.

21 Навяжи их на сердце свое навсегда; возложи их на шею свою.

21 Навсегда навяжи их на сердце; обвяжи их вокруг шеи.

22 Когда ты будешь ходить, она будет водить тебя; когда будешь лежать, она будет стражею над тобою; когда пробудишься, она будет разглагольствовать с тобою.

22 Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.

23 Ибо заповедь есть светильник, и учение - свет, и наставления в образовании суть пути жизни,

23 Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,

24 Чтобы остерегать тебя от худой женщины, от гладкого языка чужой.

24 хранящие тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены.

25 Не прельщайся в сердце твоем красотою ее, и да не увлечет она тебя ресницами своими.

25 Не желай в своём сердце её красоты; не давай ей увлечь тебя ресницами,

26 Ибо за жену блудную доведешь себя до куска хлеба, и жена чужая уловит в сеть дорогую душу.

26 ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.

27 Может ли кто положить себе огонь в пазуху так, чтобы не прогорело платье его?

27 Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?

28 Может ли кто ходить по угольям так, чтобы не обожглись ноги его?

28 Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?

29 То же будет с тем, кто ходит к жене ближнего своего; не останется без наказания всяк, кто коснется ее.

29 Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.

30 Не спустят вору, хотя бы он украл что для насыщения души своей, потому что был голоден;

30 Не презирают вора, когда крадёт он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.

31 Но будучи пойман, он заплатит всемеро, все имение дома своего отдаст.

31 Но и тогда, будучи пойман, заплатит он сполна, . отдав всё добро своего дома.

32 Прелюбодействующий с женщиною лишился сердца; губитель души своей, тот только делает это;

32 Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.

33 Побои и срам найдет, и бесчестие его неизгладимо;

33 Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;

34 Ибо ревность мужа пламенна; и не пощадит он в день мщения,

34 ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.

35 Не уважит никакого окупа; и не захочет, сколь много ни давай подарков.

35 Никакого откупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.

1.0x