Послание к евреямГлава 11 |
1 |
2 Ибо чрез неё получили доброе свидетельство древние. |
3 |
4 |
5 Верою Енох был переселён так, что не видел смерти, и не находили его, потому что переселил его Бог. Ибо до переселения своего он получил свидетельство, что угодил Богу. |
6 А без веры невозможно угодить: ибо приходящий к Богу должен уверовать, что Он есть и ищущим Его Он воздает. |
7 Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея, построил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он мир и стал наследником праведности по вере. |
8 |
9 Верою он поселился пришельцем в земле обетованной, как чужой, живя в шатрах, с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обещания. |
10 Ибо он ожидал града, имеющего твердые основания, и которого художник и строитель Бог. |
11 Верою и сама Сарра получила силу к принятию семени и не по времени возраста, потому что она почла верным Обещавшего. |
12 Потому и от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звёзд на небе и как бесчислен песок на берегу морском. |
13 |
14 Ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества. |
15 И, если бы они вспоминали о том отечестве, из которого вышли, они имели бы время вернуться. |
16 Но на самом деле они стремятся к лучшему, то есть к небесному. Потому Бог не стыдится их, чтобы называть Себя их Богом: ибо Он приготовил им град. |
17 |
18 ему было сказано: в Исааке наречётся тебе семя. |
19 Он рассудил, что силен Бог и из мёртвых воскрешать, потому он и получил его обратно в предзнаменование. |
20 Верою, и для будущего, благословил Исаак Иакова и Исава. |
21 Верою Иаков, умирая, благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился Богу, опираясь на верх своего посоха. |
22 Верою Иосиф, при кончине, упомянул об исходе сынов Израилевых и заповедал о костях своих. |
23 |
24 Верою Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона, |
25 предпочтя страдать с народом Божиим, чем иметь временное наслаждение грехом, |
26 поношение Христово почтя большим богатством, чем сокровища Египта; ибо он взирал на воздаяние. |
27 Верою оставил он Египет, не убоявшись ярости царя: ибо он, словно видя Невидимого, был твёрд. |
28 Верою совершил он Пасху и кропление кровью, чтобы истребитель первенцев не коснулся их. |
29 Верою перешли они Чермное море, как по суше, на что покусившись, Египтяне были поглощены. |
30 Верою пали стены Иерихона по семидневном обхождении. |
31 Верою Раав блудница не погибла с непокорными, приняв разведчиков с миром. |
32 |
33 которые чрез веру покорили царства, творили правду, достигли обещаний, заградили уста львов, |
34 угасили силу огня, избежали острия меча, приведены были в силу от немощи, стали крепкими на войне, отразили полки чужих. |
35 Были женщины, получившие мертвых своих воскресшими. Другие же были замучены, отказавшись от освобождения, чтобы достигнуть лучшего воскресения. |
36 Иные же испытали поругания и побои, а также узы и заключение, |
37 были побиты камнями, подвергнуты пытке, перепилены, умерли от меча, провели жизнь в скитаниях в овечьих шкурах, в козьих кожах, терпя недостатки, тесноту, страдания: |
38 те, которых мир не был достоин, блуждали по пустыням, по горам, по пещерам и отверстиям земли. |
39 |
40 потому что Бог предвидел о нас нечто лучшее, чтобы они не без нас достигли совершенства. |
Послание евреямГлава 11 |
1 |
2 Древные жили такой верой и заслужили одобрение. |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 Верой он поселился в обещанной земле как чужеземец, живя в палатках, как и Исаак и Иаков, которые вместе с ним были наследниками согласно тому же обещанию, |
10 потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог. |
11 |
12 И таким образом, от одного человека, тело которого состарилось, произошло столько людей, сколько звезд в небе и сколько песчинок на берегу моря. |
13 Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали все это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники. |
14 Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную родину. |
15 Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в нее и возвратиться. |
16 Но на самом деле они стремятся к лучшей стране — к небесной. Поэтому Бог не стыдится называться их Богом, ведь Он приготовил для них город. |
17 |
18 и это невзирая на то, что Бог сказал ему: «Через Исаака ты будешь иметь потомство, которое Я тебе обещал». |
19 Авраам считал, что Бог может даже воскрешать из мертвых, и, образно говоря, Исаак был действительно возвращен ему из мертвых. |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями. |
26 Он видел, какая награда ждет его впереди, и поэтому унижение ради Христа для него было ценнее богатств Египта. |
27 Верой он вышел из Египта, не боясь гнева царя. Он вытерпел все, как человек, который видел бы перед собой Невидимого. |
28 Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям израильтян. |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 Они верой покоряли царства, восстанавливали справедливость, получали обещанное, закрывали пасти львам, |
34 гасили яростное пламя, спасались от острия меча. Их слабость становилась силой, они были крепкими в битве и обращали в бегство чужеземные армии. |
35 К женщинам возвращались их умершие близкие, воскрешенные к жизни. Другие были замучены до смерти, отказавшись от предложенной им свободы. Они ожидали воскресения к лучшей жизни. |
36 Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу. |
37 Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались. |
38 Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям. |
39 |
40 потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы только вместе с нами они достигли совершенства. |
Послание к евреямГлава 11 |
Послание евреямГлава 11 |
1 |
1 |
2 Ибо чрез неё получили доброе свидетельство древние. |
2 Древные жили такой верой и заслужили одобрение. |
3 |
3 |
4 |
4 |
5 Верою Енох был переселён так, что не видел смерти, и не находили его, потому что переселил его Бог. Ибо до переселения своего он получил свидетельство, что угодил Богу. |
5 |
6 А без веры невозможно угодить: ибо приходящий к Богу должен уверовать, что Он есть и ищущим Его Он воздает. |
6 |
7 Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея, построил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он мир и стал наследником праведности по вере. |
7 |
8 |
8 |
9 Верою он поселился пришельцем в земле обетованной, как чужой, живя в шатрах, с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обещания. |
9 Верой он поселился в обещанной земле как чужеземец, живя в палатках, как и Исаак и Иаков, которые вместе с ним были наследниками согласно тому же обещанию, |
10 Ибо он ожидал града, имеющего твердые основания, и которого художник и строитель Бог. |
10 потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог. |
11 Верою и сама Сарра получила силу к принятию семени и не по времени возраста, потому что она почла верным Обещавшего. |
11 |
12 Потому и от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звёзд на небе и как бесчислен песок на берегу морском. |
12 И таким образом, от одного человека, тело которого состарилось, произошло столько людей, сколько звезд в небе и сколько песчинок на берегу моря. |
13 |
13 Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали все это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники. |
14 Ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества. |
14 Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную родину. |
15 И, если бы они вспоминали о том отечестве, из которого вышли, они имели бы время вернуться. |
15 Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в нее и возвратиться. |
16 Но на самом деле они стремятся к лучшему, то есть к небесному. Потому Бог не стыдится их, чтобы называть Себя их Богом: ибо Он приготовил им град. |
16 Но на самом деле они стремятся к лучшей стране — к небесной. Поэтому Бог не стыдится называться их Богом, ведь Он приготовил для них город. |
17 |
17 |
18 ему было сказано: в Исааке наречётся тебе семя. |
18 и это невзирая на то, что Бог сказал ему: «Через Исаака ты будешь иметь потомство, которое Я тебе обещал». |
19 Он рассудил, что силен Бог и из мёртвых воскрешать, потому он и получил его обратно в предзнаменование. |
19 Авраам считал, что Бог может даже воскрешать из мертвых, и, образно говоря, Исаак был действительно возвращен ему из мертвых. |
20 Верою, и для будущего, благословил Исаак Иакова и Исава. |
20 |
21 Верою Иаков, умирая, благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился Богу, опираясь на верх своего посоха. |
21 |
22 Верою Иосиф, при кончине, упомянул об исходе сынов Израилевых и заповедал о костях своих. |
22 |
23 |
23 |
24 Верою Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона, |
24 |
25 предпочтя страдать с народом Божиим, чем иметь временное наслаждение грехом, |
25 Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями. |
26 поношение Христово почтя большим богатством, чем сокровища Египта; ибо он взирал на воздаяние. |
26 Он видел, какая награда ждет его впереди, и поэтому унижение ради Христа для него было ценнее богатств Египта. |
27 Верою оставил он Египет, не убоявшись ярости царя: ибо он, словно видя Невидимого, был твёрд. |
27 Верой он вышел из Египта, не боясь гнева царя. Он вытерпел все, как человек, который видел бы перед собой Невидимого. |
28 Верою совершил он Пасху и кропление кровью, чтобы истребитель первенцев не коснулся их. |
28 Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям израильтян. |
29 Верою перешли они Чермное море, как по суше, на что покусившись, Египтяне были поглощены. |
29 |
30 Верою пали стены Иерихона по семидневном обхождении. |
30 |
31 Верою Раав блудница не погибла с непокорными, приняв разведчиков с миром. |
31 |
32 |
32 |
33 которые чрез веру покорили царства, творили правду, достигли обещаний, заградили уста львов, |
33 Они верой покоряли царства, восстанавливали справедливость, получали обещанное, закрывали пасти львам, |
34 угасили силу огня, избежали острия меча, приведены были в силу от немощи, стали крепкими на войне, отразили полки чужих. |
34 гасили яростное пламя, спасались от острия меча. Их слабость становилась силой, они были крепкими в битве и обращали в бегство чужеземные армии. |
35 Были женщины, получившие мертвых своих воскресшими. Другие же были замучены, отказавшись от освобождения, чтобы достигнуть лучшего воскресения. |
35 К женщинам возвращались их умершие близкие, воскрешенные к жизни. Другие были замучены до смерти, отказавшись от предложенной им свободы. Они ожидали воскресения к лучшей жизни. |
36 Иные же испытали поругания и побои, а также узы и заключение, |
36 Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу. |
37 были побиты камнями, подвергнуты пытке, перепилены, умерли от меча, провели жизнь в скитаниях в овечьих шкурах, в козьих кожах, терпя недостатки, тесноту, страдания: |
37 Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались. |
38 те, которых мир не был достоин, блуждали по пустыням, по горам, по пещерам и отверстиям земли. |
38 Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям. |
39 |
39 |
40 потому что Бог предвидел о нас нечто лучшее, чтобы они не без нас достигли совершенства. |
40 потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы только вместе с нами они достигли совершенства. |