Послание к римлянамГлава 10 |
1 |
2 Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению. |
3 Ибо, не зная Божией праведности и стремясь утвердить собственную праведность, они праведности Божией не подчинились. |
4 Ибо конец Закона — Христос, к праведности каждого верующего. |
5 |
6 А праведность по вере говорит так: не говори в сердце своем: «кто взойдет на небо?» — чтобы Христа свести. |
7 Или: «кто сойдет в бездну?» — чтобы Христа из мёртвых возвести. |
8 Но что она говорит? |
9 Потому что, если ты исповедаешь устами твоими Иисуса Господом и уверуешь сердцем, что Бог воздвиг Его из мёртвых, ты будешь спасён. |
10 Ибо сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению. |
11 Говорит же Писание: всякий верующий в Него не будет посрамлён. |
12 Ибо нет различия между Иудеем и Еллином: ведь Один и Тот же Господь всех, богатый для всех, призывающих Его, |
13 Ибо всякий, кто бы ни призвал имя Господне, будет спасён. |
14 |
15 И как им проповедать, не будучи посланными? Как написано: как прекрасны ноги благовествующих благое. |
16 Но не все послушались Евангелия. Ибо Исаия говорит: Господи, кто поверил проповеди нашей? |
17 Итак, вера — от проповеди, а проповедь — чрез слово о Христе. |
18 Но говорю: разве они не слышали? Напротив: |
19 |
20 |
21 |
Послание римлянамГлава 10 |
1 |
2 Я свидетельствую о том, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути. |
3 Так как они не знали о праведности, даруемой Самим Богом, и пытались по-своему достичь праведности, то не принимали Его пути, следуя которому, люди могут оправдаться перед Ним. |
4 Христос положил конец закону, чтобы каждый, кто уверовал, был оправдан перед Богом. |
5 |
6 Но в Писаниях так говорится о праведности перед Богом, достигнутой через веру: |
7 |
8 Вот что сказано в Писаниях: |
9 Если ты произнесёшь своими устами: |
10 Каждый, кто в сердце своём верует, что оправдается перед Богом, устами объявляет свою веру, чтобы обрести спасение. |
11 Потому что Писания гласят: |
12 Нет никакого различия между иудеем и язычником, так как Господь един для всех, и Он безмерно вознаграждает Своими благословениями всех тех, кто взывает о помощи к Нему. |
13 Потому что «каждый, кто полагается на Господа, будет спасён». |
14 Но как же люди смогут молиться Господу о помощи, если они не поверили в Него? И как смогут они поверить в Него, если не слышали о Нём? И как смогут они услышать о Господе, если никто им не проповедует о Нём? |
15 И как же будут люди проповедовать, если никто не пошлёт их на проповедь? Как сказано в Писаниях: |
16 Но не все люди признали Благую Весть. Исаия сказал: |
17 Это значит, что вера приходит к людям, если они слышат Благую Весть, проповедуемую о Христе. |
18 Но я спрашиваю: |
19 |
20 |
21 |
Послание к римлянамГлава 10 |
Послание римлянамГлава 10 |
1 |
1 |
2 Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению. |
2 Я свидетельствую о том, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути. |
3 Ибо, не зная Божией праведности и стремясь утвердить собственную праведность, они праведности Божией не подчинились. |
3 Так как они не знали о праведности, даруемой Самим Богом, и пытались по-своему достичь праведности, то не принимали Его пути, следуя которому, люди могут оправдаться перед Ним. |
4 Ибо конец Закона — Христос, к праведности каждого верующего. |
4 Христос положил конец закону, чтобы каждый, кто уверовал, был оправдан перед Богом. |
5 |
5 |
6 А праведность по вере говорит так: не говори в сердце своем: «кто взойдет на небо?» — чтобы Христа свести. |
6 Но в Писаниях так говорится о праведности перед Богом, достигнутой через веру: |
7 Или: «кто сойдет в бездну?» — чтобы Христа из мёртвых возвести. |
7 |
8 Но что она говорит? |
8 Вот что сказано в Писаниях: |
9 Потому что, если ты исповедаешь устами твоими Иисуса Господом и уверуешь сердцем, что Бог воздвиг Его из мёртвых, ты будешь спасён. |
9 Если ты произнесёшь своими устами: |
10 Ибо сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению. |
10 Каждый, кто в сердце своём верует, что оправдается перед Богом, устами объявляет свою веру, чтобы обрести спасение. |
11 Говорит же Писание: всякий верующий в Него не будет посрамлён. |
11 Потому что Писания гласят: |
12 Ибо нет различия между Иудеем и Еллином: ведь Один и Тот же Господь всех, богатый для всех, призывающих Его, |
12 Нет никакого различия между иудеем и язычником, так как Господь един для всех, и Он безмерно вознаграждает Своими благословениями всех тех, кто взывает о помощи к Нему. |
13 Ибо всякий, кто бы ни призвал имя Господне, будет спасён. |
13 Потому что «каждый, кто полагается на Господа, будет спасён». |
14 |
14 Но как же люди смогут молиться Господу о помощи, если они не поверили в Него? И как смогут они поверить в Него, если не слышали о Нём? И как смогут они услышать о Господе, если никто им не проповедует о Нём? |
15 И как им проповедать, не будучи посланными? Как написано: как прекрасны ноги благовествующих благое. |
15 И как же будут люди проповедовать, если никто не пошлёт их на проповедь? Как сказано в Писаниях: |
16 Но не все послушались Евангелия. Ибо Исаия говорит: Господи, кто поверил проповеди нашей? |
16 Но не все люди признали Благую Весть. Исаия сказал: |
17 Итак, вера — от проповеди, а проповедь — чрез слово о Христе. |
17 Это значит, что вера приходит к людям, если они слышат Благую Весть, проповедуемую о Христе. |
18 Но говорю: разве они не слышали? Напротив: |
18 Но я спрашиваю: |
19 |
19 |
20 |
20 |
21 |
21 |